sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
намекнуть
andeuten vt; einen Wink geben (непр.) (дать совет); zu verstehen geben (непр.) vt (дать понять)
Exemplos de textos
"Может быть, - думал он, - следовало бы намекнуть дубильщику насчет его женушки".Vielleicht, dachte er, hätte er dem Gerber einen Wink geben sollen, seiner Meisterin wegen.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Ирина, так ведь ключники намекают о том, что случится с тобой в новом мире!Die Schließer haben mir einen Hinweis gegeben, was mit dir in dieser Welt passieren wird, Irina!"Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
"Она намекает на виноград. - подумал Чарли. - Но чем он нам поможет?Sie deutet auf die Trauben, das ist klar, dachte Charlie, aber was können die uns helfen?Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Гипотетическому другому мужчине, на которого намекала Вера, она тоже время от времени говорила, что положение неопределённое, она стареет, ей хотелось бы видеть его женатым, и о девочке надо подумать.Auch den hypothetischen anderen Mann, auf den sie anspielte, wies Vera bisweilen auf die ungewisse Lage hin; sie werde immer älter und würde ihn gern verheiratet sehen, und man müsse schließlich auch an das Kind denken.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
деликатно намекнуть
beibiegen
Formas de palavra
намекнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | намекнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намекну | мы намекнём |
| ты намекнёшь | вы намекнёте |
| он, она, оно намекнёт | они намекнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намекнул | мы, вы, они намекнули |
| я, ты, она намекнула | |
| оно намекнуло | |
| Причастие прош. вр. | намекнувший |
| Деепричастие прош. вр. | намекнув, *намекнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намекни | намекните |
| Побудительное накл. | намекнёмте |
| Инфинитив | намекать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я намекаю | мы намекаем |
| ты намекаешь | вы намекаете |
| он, она, оно намекает | они намекают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намекал | мы, вы, они намекали |
| я, ты, она намекала | |
| оно намекало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | намекающий | намекавший |
| Деепричастие | намекая | (не) намекав, *намекавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намекай | намекайте |