sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
зарегистрировать
registrieren vt; eintragen (непр.) vt (внести в список)
Exemplos de textos
Граждане иностранных государств также имеют право зарегистрировать свой союз в Германии.Ausländische Staatsangehörige können ebenfalls eine eingetragene Lebenspartnerschaft in Deutschland eingehen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Вы сможете зарегистрировать компьютер по телефону прямо при обращении за обслуживанием или поддержкой.Sie können Ihren Computer telefonisch registrieren lassen, wenn Sie Services oder Unterstützung per Telefon anfordern.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Bluetooth™ является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой корпорации Bluetooth SIG.Bluetooth ist eine Marke oder eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Законное требование имеет место быть в том случае, если однополый союз иностранца с гражданином Германии официально зарегистрирован.Ein solcher Rechtsanspruch könnte dann vorliegen, wenn der/die Ausländer/-in mit einem/r deutschen Staatsangehörigen in eingetragener Lebenspartnerschaft lebt.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
При этом только 2,5 из 7 миллионов безработных официально зарегистрировались в административных органах по вопросам труда и получают пособие по безработице.Von den über 7 Millionen arbeitslosen Menschen seien aber nur 2,5 Millionen bei den Arbeitsämtern registriert und empfingen Hilfeleistungen.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
И все же, пока больше половины всех юридических лиц, представительств и филиалов зарегистрированы в Москве или Санкт-Петербурге, но регионы стремительно догоняют центр.Dennoch haben auch heute noch über die Hälfte aller juristischen Personen, Repräsentanzen und Filialen ihren Hauptsitz in Moskau und St. Petersburg, aber die Regionen holen deutlich auf.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Снимая квартиру, я должен зарегистрироваться в полиции.»Wenn ich ein Appartement nehme, muß ich bei der Polizei angemeldet werden.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Наряду с правами в зарегистрированных союзах возникают и обязанности, например, обязанность содержания.Neben den Rechten gehen eingetragene Lebenspartner/-innen aber auch zahlreiche Pflichten ein; z. B.: Unterhaltspflichten.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Это означает, что если через десять минут мы зарегистрируем объект, то расстояние до него будет составлять половину этого времени в секундах, помноженное на...Wenn also bis zur Registrierung eines Kontakts zehn Minuten verstreichen, würde die Entfernung des georteten Objekts demzufolge die Hälfte dieser Zeit in Sekunden multipliziert mit der...“White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Этот семейно-правовой институт не является браком, однако существуют сферы, в которых брак и зарегистрированный союз в правовом смысле рассматриваются одинаково.Dieses neue familienrechtliche Institut ist keine Ehe, aber es gibt mittlerweile viele Bereiche, in denen Ehe und eingetragene Lebenspartnerschaft gleiche Rechte genießen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
einchecken
Tradução adicionada por lugnovka@yandex.ru
Frases
предварительно зарегистрировать
vorbuchen
официально зарегистрированные ценные бумаги
amtlich notierte Wertpapiere
зарегистрированной в земельной книге
Buchforderung
ипотека, зарегистрированная в земельной книге
Buchhypothek
зарегистрированной в земельной книге
Buchrecht
зарегистрированной в земельной книге
Buchschuld
зарегистрированные в книге государственного долга
Buchschulden
зарегистрированное товарищество
e. G
зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью
e. G. m. b. H
зарегистрированное объединение
e. V
зарегистрированный союз
e. V
зарегистрированное товарищество
e.G
зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью
e.G.m.u.H
зарегистрированное общество
E.V
зарегистрированный союз
E.V
Formas de palavra
зарегистрировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | зарегистрировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зарегистрирую | мы зарегистрируем |
| ты зарегистрируешь | вы зарегистрируете |
| он, она, оно зарегистрирует | они зарегистрируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарегистрировал | мы, вы, они зарегистрировали |
| я, ты, она зарегистрировала | |
| оно зарегистрировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | зарегистрировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | зарегистрированный |
| Деепричастие прош. вр. | зарегистрировав, *зарегистрировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарегистрируй | зарегистрируйте |
| Побудительное накл. | зарегистрируемте |
| Инфинитив | зарегистрироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зарегистрируюсь | мы зарегистрируемся |
| ты зарегистрируешься | вы зарегистрируетесь |
| он, она, оно зарегистрируется | они зарегистрируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарегистрировался | мы, вы, они зарегистрировались |
| я, ты, она зарегистрировалась | |
| оно зарегистрировалось | |
| Причастие прош. вр. | зарегистрировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | зарегистрировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарегистрируйся | зарегистрируйтесь |
| Побудительное накл. | зарегистрируемтесь |