sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
забыть
vergessen (непр.) vt; liegenlassen (непр.) vt (оставить); vernachlässigen vt (пренебречь чем-либо)
Exemplos de textos
Лейтенант Чен, прошу вас на время забыть о пробах для патофизиолога Мерчисон. Срочно возвращайтесь в энергетический отсек.Lieutenant Chen, vergessen Sie im Moment die Proben für die Pathologin, und kommen Sie zum Maschinenraum zurück.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Этот убыток, менее значительный, чем другие, привел его в бешенство, так как при всем старании забыть о варварах он всюду на них натыкался.Dieser Verlust, geringer als die andern, hatte ihn erbittert, denn trotz seines Bemühens, die Barbaren aus seinen Gedanken zu verbannen, stieß er überall von neuem auf ihre Spuren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
После этого, естественно, можно было ожидать, что я буду еще меньше тяготиться процессом, ведь для того и передают адвокату защиту своих интересов, чтобы свалить с себя заботы и хотя бы отчасти забыть о процессе.Und nun hätte man doch erwarten sollen, daß mir der Prozeß noch leichter fallen würde als bis dahin, denn man übergibt doch dem Advokaten die Vertretung, um die Last des Prozesses ein wenig von sich abzuwälzen.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Вера тащила нас за собою, и о доме следовало забыть.Nun mußte man natürlich schnell hinein, und an das Haus war nicht mehr zu denken.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Граждане на время позабыли о своем негодовании на короля за принятие закона об ограничении рождаемости и собрались вместе, подбадривая друг друга и пытаясь хоть на время забыть об ужасной трагедии.Die Bürger schoben ihren ärger über den vom König verhängten Geburtenstopp beiseite, gaben sich optimistisch und schienen auf diese Weise zeigen zu wollen, dass sie sich angesichts der Tragödie nicht geschlagen gaben.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Вы однажды сказали мне несколько слов, и я никогда в течение долгих годов не могла забыть их…»Es waren ein paar Worte, die Sie mir einmal gesagt haben – und die ich nie vergessen konnte die vielen Jahre hindurch«Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Оказывается, толстяк не в силах забыть мощные формы фрау Бекман.Der Dicke hat Frau Beckmanns Formen nicht vergessen können.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Женщина, успевшая забыть об оставленном у неё письме, долго его искала, потом сказала, что он может заехать.Die Frau, die den Brief bereits vergessen hatte, suchte eine ganze Weile danach und sagte dann, er könne kommen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
- И еще не могу забыть, что рука у него все-таки дрогнула, когда он меня сзади бил."Und außerdem kann ich nicht vergessen, daß seine Hand trotz allem gezittert hat, als er mir von hinten einen Schlag versetzte.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Я хочу забыть все это. Мне надо любить – и ничего другого. Мне надо любить.Ich möchte sie vergessen, ich muß lieben nur das, ich muß lieben.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Джора’х знал, что отец прав, но ему не удавалось забыть улыбку Ниры и ту радость, которую она принесла ему.Jora'h wusste, dass sein Vater Recht hatte, aber er konnte Niras Lächeln und die Freude, die sie ihm geschenkt hatte, einfach nicht vergessen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Все вы, для которых дорог суровый труд и всё быстрое, новое, неизвестное, — вы чувствуете себя дурно; ваша деятельность есть бегство и желание забыть самих себя.Ihr Alle, denen die wilde Arbeit lieb ist und das Schnelle, Neue, Fremde, - ihr ertragt euch schlecht, euer Fleiss ist Flucht und Wille, sich selber zu vergessen.Ницше, Фридрих / Так говорил ЗаратустраNietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraAlso Sprach ZarathustraNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinТак говорил ЗаратустраНицше, Фридрих© Издательство «Мысль», Москва 1990
Про эти вещие сигналы «занято» надо забыть раз и навсегда.Er konnte ein für allemal auf das orakelhafte Besetztzeichen verzichten.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Не потому, что мы обманули друг друга – ведь и тогда ты любила одного-единственного, кого ты, любящая, не умела забыть, я же – всех женщин сразу; но потому, что не всего можно коснуться словом.Nicht deshalb, weil wir einander täuschten: weil du Einen liebtest, auch damals, den du nie vergessen hast, Liebende, und ich: alle Frauen; sondern weil mit dem Sagen nur unrecht geschieht.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Потом уже, когда я успел забыть свой вопрос, она очень медленно проговорила: – В раю?Nach einer Weile, als ich es schon wieder vergessen hatte, sagte sie ganz langsam: "In den Himmel?Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
vergeßen
Tradução adicionada por Талгат МырзахановBronze de-ru
Frases
не забыть
bedenken
чтобы не забыть
Gedächtnishilfe
заставить забыть
hinwegbringen
забыть за болтовней все остальное
verschwatzen
заставлять забыть
vergessen lassen
о котором вскоре забывают
Eintagsfliege
камера забытых вещей
Fundbüro
забывший долг
pflichtvergessen
быть забытым
verschallen
давно забытый
verschollen
забывший обо всем на свете
weltvergessen
заставлять забыться
zerstreuen
богом забытый
gottverlassen
Formas de palavra
забыть
глагол, переходный
| Инфинитив | забыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забуду | мы забудем |
| ты забудешь | вы забудете |
| он, она, оно забудет | они забудут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забыл | мы, вы, они забыли |
| я, ты, она забыла | |
| оно забыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | забывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | забытый |
| Деепричастие прош. вр. | забыв, *забывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудь | забудьте |
| Побудительное накл. | забудемте |
| Инфинитив | забыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я забудусь | мы забудемся |
| ты забудешься | вы забудетесь |
| он, она, оно забудется | они забудутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забылся | мы, вы, они забылись |
| я, ты, она забылась | |
| оно забылось | |
| Причастие прош. вр. | забывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | забывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забудься | забудьтесь |
| Побудительное накл. | забудемтесь |
| Инфинитив | забывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываю | мы забываем |
| ты забываешь | вы забываете |
| он, она, оно забывает | они забывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывал | мы, вы, они забывали |
| я, ты, она забывала | |
| оно забывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | забывающий | забывавший |
| Страдат. причастие | забываемый | |
| Деепричастие | забывая | (не) забывав, *забывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывай | забывайте |
| Инфинитив | забываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я забываюсь | мы забываемся |
| ты забываешься | вы забываетесь |
| он, она, оно забывается | они забываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он забывался | мы, вы, они забывались |
| я, ты, она забывалась | |
| оно забывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | забывающийся | забывавшийся |
| Деепричастие | забываясь | (не) забывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | забывайся | забывайтесь |