документ

На пятом этапе непосредственно на компьютере можно будет получать документ или указание, в какой базе данных есть решение по конкретному вопросу.

Auf der fünften und letzten Stufe wird man dann unmittelbar am Computer ein Dokument erhalten können oder auch den Hinweis, in welcher Datenbank eine Lösung zu einer konkreten Frage gefunden werden kann.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Создать новый документ.

Neues Dokument erstellen

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу HTML.

Nur verfügbar, wenn Sie ein Dokument oder eine HTML -Seite betrachten.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открыть документ

Öffnen eines Dokumentes

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Контракт представлял собой документ на двух страницах фирменных бланков женевской штаб‑квартиры СММАК. Нужно было подписать три экземпляра, одна копия оставалась у подписавшего.

Der Vertrag war ein zweiseitiges Dokument auf dem Geschäftspapier des Genfer Hauptbüros der SMMAC, und wir mußten drei Exemplare unterschreiben, von denen der Angeworbene ein Exemplar behielt.

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Этот элемент меню активно только если текущий документ содержит элементы формы.

Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn das geöffnete Dokument Formularfelder enthält.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вы можете ввести текст в области Расширенные настройки, который будет вставлен в документ при выполнении действия.

Es kann ein Text in den Detailierten Einstellungen eingegeben werden und bei Ausführung der Aktion wird dieser Text im Dokument an der aktuellen Cursor-Position eingefügt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Он ни о чем в это время не думал, а действовал так, как, по его представлению, ему придется действовать, когда он наконец подготовит тот важный документ, который его окончательно оправдает.

Er dachte hierbei an nichts Bestimmtes, sondern handelte nur in dem Gefühl, daß er sich so verhalten müßte, wenn er einmal die große Eingabe fertiggestellt hätte, die ihn gänzlich entlasten sollte.

Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der Prozess

Der Prozess

Kafka, Franz

© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Процесс

Кафка, Франц

© Издательство «Прогресс», 1965

Потом документ либо будет присылаться в электронном виде, либо будет приходить уведомление, что можно прийти и получить его.

Bei Abschluss erhält der Besteller eine Benachrichtigung per E-Mail, dass er das Dokument abholen kann.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Фотография моей жены для паспорта была со мной—тогда все время требовались фотокарточки для всяких документов.

Ich hatte eine Paßphotographie meiner Frau bei mir; man hatte ja damals immer Photos für Ausweise nötig.

Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

При этом упор делается на переход на систему электронного декларирования, исключающую необходимость подачи таможенных деклараций и документов на бумажных носителях.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem übergang zu einem System elektronischer Deklarierung, welches das bisher notwendige Einreichen von Zollformularen auf Papierbasis überflüssig macht.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Настоящие документы только у нее.

Hat ja als einzige richtige Papiere.

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Открыть один из последних использовавшихся документов.

Öffnet eine der zuletzt geöffneten Dateien.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Организация управления проектом посылает оба документа Федеральному ведомству в закрытом конверте.

Beides sendet der Projektträger dem Bundesamt in einem verschlossenen Umschlag zu.

© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/ 12.04.2011

© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

http://www.bamf.de/ 12.04.2011

- Разрешите, пожалуйста, сперва посмотреть ваши документы? - попросил Марилл.

«Wollen Sie uns vorher, bitte, Ihre Ausweispapiere zeigen?» sagte Marill.

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев