sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
болеть
(хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi (прихварывать); leiden (непр.) vi (чем-либо - an D) (длительно)
(беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)
- я болею за эту команду — das ist meine Lieblingsmannschaft
- болеть душой (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen (непр.)
- мать болеет душой о ребёнке — das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen
(об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun (непр.)
Exemplos de textos
Россия будет меньше болетьRussland soll gesünder werden© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ветер не доносил до Мангейма знакомую до боли химическую вонь, а направлял ее в Пфальц.Der Wind trieb den vertrauten Chemiegestank nicht hierher nach Mannheim, sondern hinüber in die Pfalz.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
– Знаешь, Отто, – сказал я, – у меня такое чувство, будто я сам болел.»Weißt du, Otto«, sagte ich, »ich habe ein Gefühl, als wäre ich selber krank gewesen.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Мавас заревел от боли и отшатнулся.Mavas brüllte vor Schmerz und taumelte von ihr fort.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Но во время прогулки у него начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.Aber heftige Schmerzen im Hals, in den Achselhöhlen und in den Leisten hatten ihn gezwungen, umzukehren und die Hilfe von Pater Paneloux zu beanspruchen.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
– Зачем?! – просипел Маса, морщась от боли.»Warum?« keuchte Masa mit schmerzverzerrtem Gesicht.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Жизнь как праздник миновала, голова болит в России не только у биржевых брокеров, в автосалонах уже давно не слышен звон бокалов и не летят брызги шампанского.Katerstimmung nicht nur an den Börsen in Russland, auch in den russischen Autohäusern knallen die Sektkorken schon lange nicht mehr.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
“Шишка” опухоли исчезла, и вместо нее была чистая кожа. Алейтис осторожно прозондировала сознание самки тарса — аура боли совершенно исчезла.Die Geschwulst war verschwunden - und mit ihr die Aura des Schmerzes.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ничего, кроме боли.Nichts als Schmerz.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Временами он ощущал потребность поглубже вздохнуть, ибо теперь, когда воздух звенел серебряно-чистым пением хора, блаженство почти до боли сжимало его сердце.Dann und wann empfand er das Bedürfnis, tief aufzuatmen, denn jetzt, da der Gesang, dieser glockenreine A-cappella-Gesang die Luft erfüllte, zog sein Herz sich in einem fast schmerzhaften Glück zusammen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Следовало держаться того, что уже известно, например, ступор, прострация, покраснение глаз, обметанные губы, головные боли, бубоны, мучительная жажда, бред, пятна на теле, ощущение внутренней распятости, а в конце концов…Man mußte sich an das halten, was man sicher wußte: die Erstarrung und die Entkräftung, die geröteten Augen, die schmierig belegte Zunge, die Kopfschmerzen, die Beulen, die innerliche Zerfleischung, und am Ende von alldem . . .Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Нира застыла в изнеможении, не чувствуя ни боли, ни усталости – так борьба со стихией истощила ее.Nira spürte längst keinen Schmerz mehr und Benommenheit überdeckte die Erschöpfung. Sie glaubte, das Gras und die Bäume schreien zu hören, als sich die Flammen näherten, und das imaginäre Wehklagen trieb sie an.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Все кости были целы, но бок болел, и левая нога ободрана.Ihre Knochen waren heil, aber die Seite tat ihr weh, und am linken Bein hatte sie Schürfwunden.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Внимание: Если ребенок болеет инфекционным заболеванием, то ему нельзя делать прививку.Wichtig: Leidet ein Kind an einer Infektion, kann es nicht geimpft werden.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
У меня болела голова, а Элен вообще отказалась идти.Ich hatte einen Katzenjammer, und Helen weigerte sich mitzugehen.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
krank
Tradução adicionada por Ksusha Smirnova
Frases
болеть оспой
blattern
болеть колером
kollern
болеть корью
masern
"болеть" за картежников
wanzen
стихающие боли
abklingende Schmerzen
острые боли
akute Schmerzen
патологический страх боли
Algophobie
приступообразные боли
anfallsartige Schmerzen
сосудистые боли
Angialgie
боли в суставах
Arthralgie
боли в глазных яблоках
Augenapfelschmerzen
иррадиирующие боли
ausstrahlende Schmerzen
боли в животе
Bauchschmerz
боли в животе
Bauchschneiden
"гистаминовые" головные боли
Bing-Horton-Neuralgie
Formas de palavra
болеть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | болеть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы *болим |
| ты *болишь | вы *болите |
| он, она, оно болит | они болят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он болел | мы, вы, они болели |
| я, ты, она болела | |
| оно болело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | болящий | болевший |
| Деепричастие | боля | (не) болев, *болевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | боли | болите |
болеть
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | болеть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я болею | мы болеем |
| ты болеешь | вы болеете |
| он, она, оно болеет | они болеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он болел | мы, вы, они болели |
| я, ты, она болела | |
| оно болело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | болеющий | болевший |
| Деепричастие | болея | (не) болев, *болевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | болей | болейте |