sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Russo-Alemão
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

все

тж. всё
см. весь
всё, нареч.
1. (всё время) immer, immerfort; fortwährend, die ganze Zeit
2. (перед сравн.ст.) immer

Exemplos de textos

Все это он произносил явно по привычке, как давным-давно затверженный урок, который время от времени приходится повторять.
Er leierte all dies ganz mechanisch herunter wie eine seit Jahren eingelernte Formel, die man bei bestimmten Gelegenheiten anbringen muß.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Все зашевелилось в разлившемся багрянце, ибо бог, точно раздирая себя, в потоке лучей проливал на Карфаген золотой дождь своей крови.
Alles war von Rot überflutet. Der Gott goß wie in Selbstopferung den Goldregen seines Blutes in vollen Strömen über Karthago aus.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Все обнимались при встрече, прижимая друг друга к груди.
Alle begrüßten sich, indem sie einander umarmten.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Все остальные объекты, уже представленные на графике, будут нарисованы более тонкими красными линиями.
Alle Objekte, die schon vorhanden sind, werden mit einer dünneren roten Kurve gezeichnet.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Все же нужна была армия.
Man brauchte unbedingt ein Heer.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Все на земле не что иное, как вечный символ в одеянии из праха.
Jedes Ding auf Erden ist nichts als ein ewiges Symbol in Staub gekleidet!
Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der Golem
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Голем
Майринк, Густав

Все слуги выбежали навстречу хозяину.
Diener liefen herbei.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Все справки собрать, доказать, что не собираешься в Турцию саженками уплыть…
Was du da an Unterlagen zusammentragen musstest! Und dann solltest du noch beweisen, dass du nicht die Absicht hattest, in die Türkei zu verduften ...
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Все бедствия были забыты.
Alles Elend war vergessen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Все государства в регионе Балтийского моря сохраняют существенный военный потенциал. Не исчезло и восприятие взаимной угрозы.
Alle Staaten in der Ostseeregion . verfügen über bedeutsame militärische Kapazitäten, und weiterhin bestehen wechselseitige Bedrohungsängste in der Region.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Все то же опустошающее Ничто, – его не было, и все же комната была полна его гнетущим существованием.
Dasselbe markverzehrende »Nichts«, das nicht war und doch das Zimmer mit seinem grausigen Leben erfüllte.
Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der Golem
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Голем
Майринк, Густав

Все равно, – с вызовом заключил он, – я из города уеду.
Jedenfalls werde ich diese Stadt verlassen», fügte er fast herausfordernd hinzu.
Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989

Все задачи государственного управления самого нижнего уровня, касающиеся района, выполняются районным управлением, являющимся районным административным органом.
Alle Aufgaben der staatlichen Verwaltung auf der untersten Stufe, die den Landkreis betreffen, werden vom Landratsamt als Kreisverwaltungsbehörde erfüllt.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Все совершенно современные проблемы, все проблемы больших городов! не сомневайтесь в этом!..
Lauter ganz moderne, lauter ganz grossstädtische Probleme! zweifeln Sie nicht daran! ...
Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990

Все файлы отображаются в режиме Browser.
Im Browser-Modus werden alle Dateien angezeigt.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Advérbio

1.
alle
Tradução adicionada por Анастасия Мигунова
1

Categoria gramatical não definida

1.
sämtlich
Tradução adicionada por larissa Borlova
1

Frases

магазин "Все для женщин"

Damenausstatter

все вечера напролет

abendelang

стучаться во все двери

abklopfen

все активы и пассивы на стадии ликвидации

Abwicklungsmasse

обязанность отражать в балансе все активные статьи

Aktivierungspflicht

все убытки подлежат возмещению

all average recoverable

все в порядке!

all right

во все стороны

allerseits

мастер на все руки

Allerweltsjunge

мастер на все руки

Allerweltskerl

все вместе

allesamt

закон "все или ничего"

Alles-oder-Nichts-Gesetz

привод на все колеса

Allradantrieb

платье на все случаи

Allroundkleid

все вместе

allzumal

Formas de palavra

все

существительное, одушевлённое, только мн. ч.

	Мн. ч.
Именительный	все
Родительный	всех
Дательный	всем
Винительный	всех
Творительный	всеми
Предложный	всех

весь

местоимение, полная форма, определительное

	М.р. ед.ч.	Ж.р. ед.ч.	Ср.р. ед.ч.	Мн.ч.
Именительный	весь	вся	всё	все
Родительный	всего	*всей, всея**	всего	*всех, вся**
Дательный	всему	всей	всему	всем
Винительный неодуш.	весь	всю	всё	*все, вся**
Винительный одуш.	всего	всю	всё	всех
Творительный	всем	всей, всею	всем	всеми
Предложный	всём	всей	всём	всех

всё

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род

	Ед. ч.
Именительный	всё
Родительный	всего
Дательный	всему
Винительный	всё
Творительный	всем
Предложный	всём