O Novo Dicionário Compreensivo Italiano-Russo

• Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.

su

1. 1. prep

      (с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)

      (в глагольных словосочетаниях употребляется)

      1. (для обозначения места) на, по, в, над

      2. (при обозначении приблизительного времени) около, приблизительно, примерно; (переводится также без предлога)

      3. (при обозначении последовательности во времени) после

      4. (при обозначении приблизительного веса, цены) около, примерно, приблизительно

      5. (при обозначении предмета речи) о, по поводу, на

      6. (при обозначении намерения или близости действия переводится) собираться (+ inf)

      7. (при обозначении направления (куда?)) на, по, против; (переводится также без предлога)

      8. (при обозначении средства или способа действия) по, на

      9. (в ряде глагольных словосочетаний с переносным значением переводится различно)

   2. prep

      (с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)

      (в именных и наречных словосочетаниях употребляется)

      1. (при обозначении места) у, на; (переводится также прилагательным)

      2. (при указании темы, аргумента) о, по

      3. (при указании приблизительного возраста) под; (переводится также родительным падежом без предлога)

      4. (при указании кануна какого-либо события) под

   3. prep

      (с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)

      (в сочетании с другими предлогами, местоимениями и наречиями)

   4. prep

      (с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)

      (входит в состав многих наречных и предложных оборотов)

2. avv

   1. вверху, сверху; вверх, наверх

   2. (в постпозиции придаёт некоторым глаголам новый оттенок)

   3. (su!) ну!, да ну!; скорей!, смелей