È vero? - sì. — Это правда? - Да
sì davvero! — конечно, да!
ma sì! — ну да!, конечно!
dire di sì — 1) сказать "да" 2) клевать носом
fare cenno di sì — сделать утвердительный знак
accennare di sì — утвердительно кивать, кивать в знак согласия
pare di sì — кажется, да
- sì? — Да?, Алло?, Вас слушают!, Говорите!
e sì che... — а ведь...
s'è slogato la gamba e sì che glielo avevo detto di stare attento! — он вывихнул себе ногу, а ведь я предупреждал его, чтобы был внимательней