O Novo Dicionário Compreensivo Italiano-Russo

• Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.

grosso

1. agg

   1. толстый

   2. большой, крупный; многочисленный

   3. выдающийся, значительный (о человеке, событии)

   4. разг.

      • grossa — беременная
      • gravida grossa — на сносях
      • rimanere grossa — забеременеть

   5. тяжёлый (о дыхании)

   6. грубый

   7. грубый, невоспитанный

   8. вздувшийся, бурный (о море, реке)

2. m

   1. самая толстая часть, толща (чего-либо)

   2. основная / главная часть (чего-либо)

   3. гуща; осадок

3. avv

   • alla grossa, grosso modo — см. grossomodo
   • in grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптом
   • di grosso — много, очень
   • sbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибаться
   • aria grossa — тяжёлый / спёртый воздух
   • errore grosso — грубая ошибка
   • vino grosso — густое вино
   • vista grossa — плохое зрение
   • essere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухо
   • questa è grossa! — это уж слишком!
   • bere grosso — быть легковерным / слишком доверчивым
   • dirle grosse — молоть вздор, болтать чепуху
   • farla / dirla grossa — хватить через край, переборщить; попасть впросак; сделать / ляпнуть большую глупость
   • dirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.
   • fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себе