sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e Gás
dicts.oilandgas_fr_ru.description

traces

f; pl

следы, признаки

Medical (Fr-Ru)

traces

f pl

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ardent, vigoureux, il s’élança sur leurs traces l’épée à la main.
Пылкий и сильный, он бросился по их следам с обнаженной шпагой в руке.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Mais l'Histoire avec un grand « H » exige des traces écrites et les scribes étaient le plus souvent des scribes de cour, des chroniqueurs aux ordres de leur maître.
Но История с большой "И" требует письменных свидетельств, и писари были в большинстве своем придворными, хроникерами, подвластными хозяину.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Il s’agit, en effet, de s’élancer sur les traces des frères Schlaginweit, du colonel Waugh, de Webb, d’Hodgson, des missionnaires Huc et Gabet, de Moorcroft, de M Jules Remy, et de tant d’autres voyageurs célèbres.
По этому плану мне надлежит направиться по следам братьев Шлагинтвейт, полковника Во Уэбба, Ходжсона, миссионеров Гю и Габе, Муркрофта, Жюля Реми и многих других известных путешественников.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Cet accoutrement d'américain négligé, les traces qu'elle a dans le cou, ces œillades furtives mais d'une incroyable intensité…
Этот нелепый наряд в американском стиле, шрамы на шее, выразительные беглые взгляды…
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

– L’inondation!» s’écria Paganel, et ses compagnons, lui en tête, volèrent sur les traces de Thaouka.
– Наводнение! – воскликнул Паганель. И все понеслись вслед за Таукой.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.
Виднелись кровавые останки, обуглившиеся, обезображенные трупы. Никто не решался подумать о том, сколько жертв погребено под этими обломками.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

– Ma foi, ils arrivaient bien près de la vérité; cette procédure est fort adroitement faite, ils sont tout à fait sur les traces de Ferrante Palla; et, s’il parle, nous avons un rôle difficile.
– Ей-богу, они были очень близки к истине; дознание велось ловко. Они напали на след Ферранте Палла, а если он проговорится, мы окажемся в крайне затруднительном положении.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Cette question, longtemps débattue, reçut ainsi sa solution définitive, et donna les conséquences suivantes: si des traces du Britannia ne se rencontraient pas au cap Bernouilli, lord Glenarvan n’avait plus qu’à revenir en Europe.
Так был разрешен этот долго обсуждавшийся вопрос. Из этого следовало, что, если только и у мыса Бернулли не найдется следов «Британии», Гленарвану ничего не останется, как вернуться в Европу.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

D'ailleurs, si elle avait vu un homme, il s'en serait rendu compte, car ce n'était pas une femme sur qui l'amour ne laisse pas de traces.
К тому же он предполагал, что она вряд ли встречается с мужчинами: Джина была не их женщин, на которых любовь не оставляет следов.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Un an ne s'était pas écoulé depuis qu'elle avait quitté le Porpora, et cette année d'incertitudes, d'ennuis et de chagrins avait imprimé au front soucieux du maestro les traces profondes de la souffrance et de la vieillesse.
Еще года не прошло с тех пор, как она рассталась с Порпорой, однако этот год неопределенности, огорчений и печали оставил на озабоченном челе маэстро глубокие следы страданья и дряхлости.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ses cheveux gardaient les traces du peigne mouillé qu'il y avait passé.
Он натягивал на ходу свежую куртку, и шевелюра его хранила следы мокрого гребешка.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Ce fut par la même raison qu'il s'abstint de poursuivre Chicot qui eût, au premier pas qu'on eût fait sur ses traces, poussé des cris à réveiller toute la ville.
По этой же причине он не решился преследовать Шико, который мог бы при первых шагах преследователей поднять крик и разбудить весь город.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Votre curé n'en veut rien voir et, en revanche, partout où le christianisme a laissé des traces, elles lui échappent.
Ваш попик ничего этого не желает видеть, но и следы, оставленные христианством, тоже от него ускользают.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Cette route était encombrée et cachée par la neige; mais à travers la steppe se voyaient des traces de chevaux chaque jour renouvelées.
Прямая дорога занесена была снегом; но по всей степи видны были конские следы, ежедневно обновляемые.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

On fit semblant d'obéir; mais on n'eut garde de courir sur leurs traces.
Притворились, будто исполняют его желание, но никто и не подумал догонять юных артистов.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Adicionar ao meu dicionário

traces1/4

Substantivo femininoследы; признаки

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

conservation des traces

сохранение следов

étude des traces

следоведение

étude des traces

трасология

relevé photographique des traces

фотографирование следов

série de traces de pas

дорожка следов ног

tirage des traces

копирование следов

traces de violence

следы насилия

traces d'effraction, traces de forçage

следы взлома

sans laisser de traces

бесследно

laisser des traces sur

заследить

laisser des traces

следить

suivre les traces de

следовать

époque de la trace

время образования следа

identification de la trace

идентификация объекта по следу

origine de la trace

механизм образования следа

Formas de palavra

tracer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je trace	nous traçons
tu traces	vous tracez
il trace	ils tracent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai tracé	nous avons tracé
tu as tracé	vous avez tracé
il a tracé	ils ont tracé

Indicatif Passé Simple Actif
je traçai	nous traçâmes
tu traças	vous traçâtes
il traça	ils tracèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus tracé	nous eûmes tracé
tu eus tracé	vous eûtes tracé
il eut tracé	ils eurent tracé

Indicatif Imparfait Actif
je traçais	nous tracions
tu traçais	vous traciez
il traçait	ils traçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais tracé	nous avions tracé
tu avais tracé	vous aviez tracé
il avait tracé	ils avaient tracé

Indicatif Futur Actif
je tracerai	nous tracerons
tu traceras	vous tracerez
il tracera	ils traceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai tracé	nous aurons tracé
tu auras tracé	vous aurez tracé
il aura tracé	ils auront tracé

Conditionnel Présent Actif
je tracerais	nous tracerions
tu tracerais	vous traceriez
il tracerait	ils traceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais tracé	nous aurions tracé
tu aurais tracé	vous auriez tracé
il aurait tracé	ils auraient tracé

Subjonctif Présent Actif
que je trace	que nous tracions
que tu traces	que vous traciez
qu'il trace	qu'ils tracent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie tracé	que nous ayons tracé
que tu aies tracé	que vous ayez tracé
qu'il ait tracé	qu'ils aient tracé

Subjonctif Imparfait Actif
que je traçasse	que nous traçassions
que tu traçasses	que vous traçassiez
qu'il traçât	qu'ils traçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse tracé	que nous eussions tracé
que tu eusses tracé	que vous eussiez tracé
qu'il eût tracé	qu'ils eussent tracé

Indicatif Présent Passif
je suis tracé	nous sommes tracés
tu es tracé	vous êtes tracés
il est tracé	ils sont tracés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été tracé	nous avons été tracés
tu as été tracé	vous avez été tracés
il a été tracé	ils ont été tracés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus tracé	nous fûmes tracés
tu fus tracé	vous fûtes tracés
il fut tracé	ils furent tracés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été tracé	nous eûmes été tracés
tu eus été tracé	vous eûtes été tracés
il eut été tracé	ils eurent été tracés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais tracé	nous étions tracés
tu étais tracé	vous étiez tracés
il était tracé	ils étaient tracés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été tracé	nous avions été tracés
tu avais été tracé	vous aviez été tracés
il avait été tracé	ils avaient été tracés

Indicatif Futur Passif
je serai tracé	nous serons tracés
tu seras tracé	vous serez tracés
il sera tracé	ils seront tracés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été tracé	nous aurons été tracés
tu auras été tracé	vous aurez été tracés
il aura été tracé	ils auront été tracés

Conditionnel Présent Passif
je serais tracé	nous serions tracés
tu serais tracé	vous seriez tracés
il serait tracé	ils seraient tracés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été tracé	nous aurions été tracés
tu aurais été tracé	vous auriez été tracés
il aurait été tracé	ils auraient été tracés

Subjonctif Présent Passif
que je sois tracé	que nous soyons tracés
que tu sois tracé	que vous soyez tracés
qu'il soit tracé	qu'ils soient tracés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été tracé	que nous ayons été tracés
que tu aies été tracé	que vous ayez été tracés
qu'il ait été tracé	qu'ils aient été tracés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse tracé	que nous fussions tracés
que tu fusses tracé	que vous fussiez tracés
qu'il fût tracé	qu'ils fussent tracés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été tracé	que nous eussions été tracés
que tu eusses été tracé	que vous eussiez été tracés
qu'il eût été tracé	qu'ils eussent été tracés

Impératif
Singulier 2me Personne	trace
Pluriel 2me Personne	tracez
Pluriel 1ère Personne	traçons

Participe Présent	traçant
Participe Passé	tracé, tracée, tracés, tracées

trace

Nom, Féminin

Singulier	trace
Pluriel	traces

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e Gásdicts.oilandgas_fr_ru.description

traces

Medical (Fr-Ru)

traces

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

tracer

trace

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e Gás
dicts.oilandgas_fr_ru.description