sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

pouvoir

свойство; способность
мощность, сила, энергия
производительность

OilAndGas (Fr-Ru)

pouvoir

свойство; способность; возможность
мощность; сила
производительность

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

A force de me regarder, on peut s'apercevoir ou tout au moins se douter que je ne suis pas un garçon.
Глядя на меня, в конце концов можно заметить или хотя бы заподозрить, что я не мальчик.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Dites donc, madame Giry, prononça Richard en prenant le ton d’une importante confidence… Entre nous, on peut bien vous le dire… Vous n’êtes pas une bête.
Теперь, только между нами, - сказал Ришар тоном, каким обычно открывают важный секрет, - нет никакой причины, чтобы нам не сказать это... В конце концов, вы же не глупая...
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Personne: personne ne peut arrêter l' ordinateur en utilisant kdm.
Никому: никто не сможет выключить компьютер с помощью kdm
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

--Eh! laisse donc! criait celui-ci avec brutalité, tu sais bien qu'elle ne peut pas nous livrer....
- Ах, оставь, пожалуйста, - грубо кричал тот, - ты ведь отлично знаешь, что она не может нас выдать...
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Pourquoi ne peut-on arrêter le soleil sous l'horizon, dans de certaines veillées où l'on se sent dans toute la plénitude de l'être, et où tous les rêves de l'enthousiasme semblent réalisés ou réalisables!
Как жаль, что нельзя задержать восход солнца на небе в иные ночи, когда чувствуешь всю полноту жизни и думаешь, что все самые дерзкие твои мечты осуществимы или уже осуществлены!
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Ah! il peut bien se taire.
Ну, и пусть себе молчит!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Je serai content d'avoir des témoins de ma victoire; car maintenant rien ne peut te soustraire à mes embrassements, et tu as allumé en moi, par ta folie, des feux que tu eusses pu contenir avec un peu de prudence.»
Я буду рад найти свидетелей своей победы, так как теперь уже ничто не сможет избавить тебя от моих объятий: своим безумием ты зажгла во мне огонь страсти, который могла бы сдержать, будь ты немного поосторожней.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Mais il peut venir quand il voudra, jamais ses visites ne m'ont contrariée....
– Он может прийти, когда захочет, я никогда не была против его посещений…
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Donc vous savez ses bizarreries, ses manies, on peut dire.
И вам должны быть хорошо известны его странности, скажу больше – его мания.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Mon coeur désavoue cette religion sauvage, et ne peut aimer un Dieu qui me défend d'aimer.
Сердце мое не признает такой суровой религии, и я не могу любить бога, запрещающего мне любить.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

– Je ne sais pas ce que ça peut être.
- Не знаю, что бы это могло быть.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

On peut passer de l'une à l'autre par métastase.
Переход от одного заболевания к другому совершается путем метастаза» .
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Sans doute peut-on concevoir une expérience religieuse qui ne doive rien à l'histoire.
Можно, разумеется, представить себе религиозный опыт, ничем не обязанный истории.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Certes, se dit-il, je puis tuer ce gentilhomme, mais aussi ce gentilhomme peut me tuer du même coup.
«Конечно, – подумал он, – я могу убить этого дворянина, но и этот дворянин может убить меня».
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I
Королева Марго. Том I
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome I
Dumas, Alexandre

On peut juger de la stupéfaction de l'automédon, en voyant sa voiture vide.
Можно себе представить изумление возницы, когда он обнаружил, что его коляска пуста.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
он может
Tradução adicionada por Клаус Санта
0
2.
pouvoir 3 форма единственное число
Tradução adicionada por Клаус Санта
0

Frases

ça se peut

ага!

on peut

можно

sur lequel on peut compter

надежный

sur qui on ne peut compter

неверный

qu'on ne peut remplacer

незаменимый

on ne peut pas

нельзя

sur qui on ne peut compter

ненадежный

qui peut attendre

неспешный

qu'on ne peut retenir

неудержимый

qu'on ne peut reconnaître

неузнаваемый

il se peut que

пожалуй

thylakoïde (du grec thylakos, sac, on peut aussi écrire : thylacoïde)

группа мембран хлоропласта, чаще в виде уплощённых ёмкостей, содержащих хлорофилл. Место, где происходит фотохимическая, световая фаза фотосинтеза.

abus de pouvoir

злоупотребление полномочиями

abus de pouvoir

превышение власти

abus de pouvoir d'un époux

превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества

Formas de palavra

pouvoir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je peux, puis	nous pouvons
tu peux	vous pouvez
il peut	ils peuvent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pu	nous avons pu
tu as pu	vous avez pu
il a pu	ils ont pu

Indicatif Passé Simple Actif
je pus	nous pûmes
tu pus	vous pûtes
il put	ils purent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pu	nous eûmes pu
tu eus pu	vous eûtes pu
il eut pu	ils eurent pu

Indicatif Imparfait Actif
je pouvais	nous pouvions
tu pouvais	vous pouviez
il pouvait	ils pouvaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pu	nous avions pu
tu avais pu	vous aviez pu
il avait pu	ils avaient pu

Indicatif Futur Actif
je pourrai	nous pourrons
tu pourras	vous pourrez
il pourra	ils pourront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pu	nous aurons pu
tu auras pu	vous aurez pu
il aura pu	ils auront pu

Conditionnel Présent Actif
je pourrais	nous pourrions
tu pourrais	vous pourriez
il pourrait	ils pourraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pu	nous aurions pu
tu aurais pu	vous auriez pu
il aurait pu	ils auraient pu

Subjonctif Présent Actif
que je puisse	que nous puissions
que tu puisses	que vous puissiez
qu'il puisse	qu'ils puissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pu	que nous ayons pu
que tu aies pu	que vous ayez pu
qu'il ait pu	qu'ils aient pu

Subjonctif Imparfait Actif
que je -	que nous -
que tu -	que vous -
qu'il -	qu'ils -

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pu	que nous eussions pu
que tu eusses pu	que vous eussiez pu
qu'il eût pu	qu'ils eussent pu

Impératif
Singulier 2me Personne	-
Pluriel 2me Personne	-
Pluriel 1ère Personne	-

Participe Présent	pouvant
Participe Passé	pu