Au baptême, je fus appelée Marie de Consolation: je n'ai jamais connu mon père.

При крещении мне дали имя Мария‑Утешительница. Отца своего я никогда не знала.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Et puis, toutes mes femmes de chambre, je les ai appelées Marie.

И, кроме того, я всех своих горничных называл именем Мария.

Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau