sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

courants

m; pl; эл.

токи (см. тж. courant 1))

OilAndGas (Fr-Ru)

courants

m; pl; в соч.

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Depuis, je laisse volontiers aux autres le soin de remonter à l’aviron pareils courants.
Нет уж, пусть теперь другие пробуют грести на быстрине против течения.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Même on parlait de devenir les maîtres des nuages, de les diriger à volonté, grâce à de larges courants électriques, de sorte que, dès lors, on obtiendrait des jours de pluie ou des jours de soleil, selon les besoins de l’agriculture.
Говорили даже о том, что пора повелевать тучами, регулируя их движение с помощью мощных электрических токов: это дало бы возможность распределять дождь и солнечный свет сообразно нуждам сельского хозяйства.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

De fait, si le parti communiste apparaît comme un lieu de discussion où tous les courants sont représentés, le multipartisme devient sans objet.
Фактически, если коммунистическая партия представляется как место для дискуссий, где существуют все течения, то» многопартийность становится бессмысленной.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Plus tard d'autres courants avaient culbuté Pellerin, et, vers trois mille, il ne comprenait plus comment il n'avait rien heurté encore.
Потом новые воздушные потоки завертели Пельрена, отбросили его вниз, до трех тысяч метров. И как он только не наткнулся на скалы!
Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет
Ночной полет
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Правда», 1979
Vol de nuit
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1931

Entre deux cerveaux il y aura toujours toutes les incompréhensions et tous les mensonges générés par les odeurs parasites, les courants d'air, la mauvaise qualité de l'émission et de la réception.
Между двумя сознаниями всегда будут стоять недопонимание и ложь: из-за того, что существуют запахи-паразиты, сквозняки, из-за несовершенства восприятия и выделения.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

«Je vois que vous aimez les courants d'air» , me dirent-ils.
«Вы, должно быть, любите сквозняки» , – сказали мне.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Elle s'en échappait par deux courants, dont l'un se perdait dans les cavernes, et l'autre se dirigeait vers la citerne du château.
Отсюда вода растекалась двумя потоками: один терялся в галереях, другой устремлялся к водоему замка.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

De cette manière elle était sûre de ne plus rencontrer de courants d'eau, et de pouvoir revenir sur ses pas.
Она была уверена, что, действуя так, не наткнется на поток и сможет потом вернуться назад.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

En ce moment, le capitaine Nemo, appuyant sa main sur mon épaule, me dit : « Monsieur, en 1600, le Hollandais Ghéritk, entraîné par les courants et les tempêtes, atteignit 64° de latitude sud et découvrit les New-Shetland.
В эту минуту капитан Немо, положив руку на мое плечо, сказал: - В тысяча шестисотом году голландец Герик, увлекаемый течениями и бурями, достиг шестьдесят четвертого градуса южной широты и открыл Южно-Шетландские острова.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Il ne redoute ni les terribles tempêtes de la mer Rouge, ni ses courants, ni ses écueils.
Оно не страшится ни бурь, свирепствующих в Красном море, ни его течений, ни его подводных рифов.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Les courants d’air, d’où qu’ils viennent, sont très mauvais pour la voix.
Неважно, откуда появляются сквозняки, - они очень вредны для голоса.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Le vent s'est calmé, les courants d'air se font rares, la température monte.
Ветер успокоился, порывы его стали реже. Температура повышается.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Dans le vide, selon la loi de supraconductibilité, les courants résiduels ruisselaient à même le fuselage.
В пустоте пространства по закону сверхпроводимости остаточные электротоки струились прямо по корпусу корабля.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Mais il est clair qu’elle a été frappée par un de ces courants condensés dans les ganglions des systèmes autonomes.
Но ясно, что Низа поражена родом тока, который изменяет химизм нервных узлов автономных систем.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Les plus voisins de la porte descendirent sur le sentier, d'autres le montaient; ils refluèrent; deux courants se croisaient dans cette masse d'hommes qui oscillait, comprimée par l'enceinte des murs.
Те, что были ближе к воротам, спускались на дорогу, другие поднимались по ней, оттесняя их обратно. Образовалось два встречных людских потока, и вся эта масса колыхалась, сдавленная оградою стен.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Adicionar ao meu dicionário

courants1/2

Substantivo masculinoтоки

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

compte de règlements courants

счет текущих расчетов

intérêts courants

текущие проценты

intérêts des comptes courants

проценты по расчетным счетам

paiements courants

текущие платежи

courants d'échange

товарооборот

balance des payements courants

баланс по текущим платежам

pertes par courants de Foucault

потери на токи Фуко

à court terme

краткосрочный

accord de cours d'eau

соглашение о водотоке

accord international de régularisation des cours

международное соглашение о регулировании курса

actifs réalisables à court terme

быстрореализуемые ценности

affaire en cours

дело, находящееся в производстве

affaire en cours

расследуемое дело

affaire en cours

рассматриваемое дело

année courante, année en cours

текущий год

Formas de palavra

courir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je cours	nous courons
tu cours	vous courez
il court	ils courent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai couru	nous avons couru
tu as couru	vous avez couru
il a couru	ils ont couru

Indicatif Passé Simple Actif
je courus	nous courûmes
tu courus	vous courûtes
il courut	ils coururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus couru	nous eûmes couru
tu eus couru	vous eûtes couru
il eut couru	ils eurent couru

Indicatif Imparfait Actif
je courais	nous courions
tu courais	vous couriez
il courait	ils couraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais couru	nous avions couru
tu avais couru	vous aviez couru
il avait couru	ils avaient couru

Indicatif Futur Actif
je courrai	nous courrons
tu courras	vous courrez
il courra	ils courront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai couru	nous aurons couru
tu auras couru	vous aurez couru
il aura couru	ils auront couru

Conditionnel Présent Actif
je courrais	nous courrions
tu courrais	vous courriez
il courrait	ils courraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais couru	nous aurions couru
tu aurais couru	vous auriez couru
il aurait couru	ils auraient couru

Subjonctif Présent Actif
que je coure	que nous courions
que tu coures	que vous couriez
qu'il coure	qu'ils courent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie couru	que nous ayons couru
que tu aies couru	que vous ayez couru
qu'il ait couru	qu'ils aient couru

Subjonctif Imparfait Actif
que je courusse	que nous courussions
que tu courusses	que vous courussiez
qu'il courût	qu'ils courussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse couru	que nous eussions couru
que tu eusses couru	que vous eussiez couru
qu'il eût couru	qu'ils eussent couru

Indicatif Présent Passif
je suis couru	nous sommes courus
tu es couru	vous êtes courus
il est couru	ils sont courus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été couru	nous avons été courus
tu as été couru	vous avez été courus
il a été couru	ils ont été courus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus couru	nous fûmes courus
tu fus couru	vous fûtes courus
il fut couru	ils furent courus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été couru	nous eûmes été courus
tu eus été couru	vous eûtes été courus
il eut été couru	ils eurent été courus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais couru	nous étions courus
tu étais couru	vous étiez courus
il était couru	ils étaient courus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été couru	nous avions été courus
tu avais été couru	vous aviez été courus
il avait été couru	ils avaient été courus

Indicatif Futur Passif
je serai couru	nous serons courus
tu seras couru	vous serez courus
il sera couru	ils seront courus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été couru	nous aurons été courus
tu auras été couru	vous aurez été courus
il aura été couru	ils auront été courus

Conditionnel Présent Passif
je serais couru	nous serions courus
tu serais couru	vous seriez courus
il serait couru	ils seraient courus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été couru	nous aurions été courus
tu aurais été couru	vous auriez été courus
il aurait été couru	ils auraient été courus

Subjonctif Présent Passif
que je sois couru	que nous soyons courus
que tu sois couru	que vous soyez courus
qu'il soit couru	qu'ils soient courus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été couru	que nous ayons été courus
que tu aies été couru	que vous ayez été courus
qu'il ait été couru	qu'ils aient été courus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse couru	que nous fussions courus
que tu fusses couru	que vous fussiez courus
qu'il fût couru	qu'ils fussent courus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été couru	que nous eussions été courus
que tu eusses été couru	que vous eussiez été courus
qu'il eût été couru	qu'ils eussent été courus

Impératif
Singulier 2me Personne	cours
Pluriel 2me Personne	courez
Pluriel 1ère Personne	courons

Participe Présent	courant
Participe Passé	couru, courue, courus, courues

courir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je cours	nous courons
tu cours	vous courez
il court	ils courent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai couru	nous avons couru
tu as couru	vous avez couru
il a couru	ils ont couru

Indicatif Passé Simple Actif
je courus	nous courûmes
tu courus	vous courûtes
il courut	ils coururent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus couru	nous eûmes couru
tu eus couru	vous eûtes couru
il eut couru	ils eurent couru

Indicatif Imparfait Actif
je courais	nous courions
tu courais	vous couriez
il courait	ils couraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais couru	nous avions couru
tu avais couru	vous aviez couru
il avait couru	ils avaient couru

Indicatif Futur Actif
je courrai	nous courrons
tu courras	vous courrez
il courra	ils courront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai couru	nous aurons couru
tu auras couru	vous aurez couru
il aura couru	ils auront couru

Conditionnel Présent Actif
je courrais	nous courrions
tu courrais	vous courriez
il courrait	ils courraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais couru	nous aurions couru
tu aurais couru	vous auriez couru
il aurait couru	ils auraient couru

Subjonctif Présent Actif
que je coure	que nous courions
que tu coures	que vous couriez
qu'il coure	qu'ils courent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie couru	que nous ayons couru
que tu aies couru	que vous ayez couru
qu'il ait couru	qu'ils aient couru

Subjonctif Imparfait Actif
que je courusse	que nous courussions
que tu courusses	que vous courussiez
qu'il courût	qu'ils courussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse couru	que nous eussions couru
que tu eusses couru	que vous eussiez couru
qu'il eût couru	qu'ils eussent couru

Impératif
Singulier 2me Personne	cours
Pluriel 2me Personne	courez
Pluriel 1ère Personne	courons

Participe Présent	courant
Participe Passé	couru

courant

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	courant	courants
Féminin	courante	courantes

courant

Nom, Masculin

Singulier	courant
Pluriel	courants