sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Francês-Russo de Direito
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

avantages

m pl

Exemplos de textos

Tous ces avantages retournaient a cette misérable presqu'ile floridienne, jetée comme une estacade entre les flots du golfe et les vagues de l'ocean Atlantique.
И все эти выгоды должны были достаться жалкому полуострову Флориде, пустынному барьеру между Мексиканским заливом и Атлантическим океаном.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Finalement, in extremis, les avantages semblent l'emporter.
В итоге преимуществ, по‑видимому, оказывается все же больше.
Houellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteУэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбы
Расширение пространства борьбы
Уэльбек, Мишель
Extension du domaine de la lutte
Houellebecq, Michel

Elle éprouva que la zone euro présentait de merveilleux avantages.
И с удовольствием отметила, что зона хождения евро имеет чудесные преимущества.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Les yeux fermés obstinément, cherchant le sommeil, il sentait malgré lui ses pensées travailler, s'imposer, se lier les unes aux autres, lui présenter toujours les avantages qu'il aurait à se marier au plus vite.
Он закрыл глаза и старался заснуть, но ум его продолжал бодрствовать, мысли властно возникали одна за другой, цеплялись друг за друга и убеждали его в том, как ему выгодно поскорее жениться.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

– Je vous conseille bien, vous êtes dans vos avantages: votre habit pensée, brodé d’or, vous va divinement.
– Я даю вам хороший совет. Притом же вы сейчас неотразимы: вам так идет ваше лиловое платье с золотым шитьем.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

–Qu'elle ait les meilleurs poumons et la plus grande intelligence par-dessus le marché, dit la belle Clorinda, je ne voudrais pas lui disputer ces avantages s'il me fallait échanger ma figure contre la sienne.
– Пусть у нее будут самые лучшие легкие и самый замечательный ум в придачу, – сказала красавица Клоринда, – я отказалась бы от всех этих преимуществ, если б мне пришлось поменяться с ней наружностью.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ma mère, plus active et plus jeune, jouissait d'une indépendance illimitée, et profitait avec ivresse des avantages de la fortune et des plaisirs du monde.
Моя мать, будучи значительно живее и моложе его, обладала неограниченной свободой и, пользуясь преимуществом своего положения, с упоением предавалась светским удовольствиям.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Chacune de ces deux manières a ses avantages et ses désavantages.
Каждый из оных способов имеет свою выгоду и невыгоду.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

On lui avait persuadé qu’à cause de tous ses avantages de naissance, de fortune, etc., elle devait être plus heureuse qu’une autre.
Ей внушили, что благодаря всяческим преимуществам — происхождению, состоянию и всему прочему — она должна быть счастливее всех других.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

En suivant la direction qu'elle me donne, je perds mes avantages, et on ne me tient pas compte de l'amélioration de ma manière.
Следуя ее советам, я скрываю блестящие стороны своего таланта; если же я улучшу манеру пения, никто все равно этого не заметит.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

On croit que le «bobo» cumule les avantages du confort bourgeois et du look bohème alors qu'il additionne deux résignations; la honte d'être riche s'ajoutant au ridicule de la révolte.
Принято думать, что бубоны сочетают пристрастие к буржуазному комфорту и богемному прикиду, на самом же деле они стыдятся собственного богатства, и к этому стыду примешивается неловкость за свое нелепое бунтарство.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Je méprise les avantages qu'on n'acquiert pas par son propre mérite, vous m'avez élevée dans ce principe, et je n'y saurais déroger.
Я презираю преимущества, полученные не личными заслугами. Вы воспитали меня в таких принципах, и я не могла бы изменить им.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

On le dit juste trop tôt, comme si la phrase devait venir avant qu'on ait vraiment soupesé les avantages du lieu.
Говоришь это чуть раньше, чем следовало бы, - как будто твое восхищение должно опередить момент, пригодный для того, чтобы по-настоящему взвесить и оценить все преимущества чужого места жительства.
Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста
Загубленная сиеста
Делерм, Филипп
La sieste assassinee
Delerm, Philippe
© Editions Gallimards, 2011

Ils n’étaient pas moins de dix, et, connaissant tous leurs avantages, ils s’étaient postés dans un endroit où l’eau se précipitait sur des rochers et des bas fonds, de manière à former un rapide, ou un rift, comme on l’appelle dans ce pays.
Человек десять числом, искушенные в своем кровавом ремесле, они расположились у того места, где река, протекая по мелкому каменистому дну, образует пороги, или, по местному названию, «броды».
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Ce jeune homme si poli, si doux, si brave, et qui réunit tous les avantages de naissance et de fortune dont un seul me mettrait le cœur si à l’aise!
Такой вежливый, милый, отважный юноша, ведь у него все преимущества: и происхождение и состояние! Будь у меня хоть одно из них, какое бы это было для меня счастье!
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Adicionar ao meu dicionário

avantages

Substantivo masculino- avantages familiaux - avantages financiers - avantages salariaux - avantages sociaux

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

avantages familiaux

семейное пособие

avantages financiers

финансовые льготы

avantages salariaux

льготы по заработной плате

avantages sociaux

льготы в области социального обеспечения

avantages sociaux

преимущества социального характера

avantage acquis

приобретенная льгота

avantage de prix

льгота в порядке уплаты цены

avantage de prix

льготная цена

avantage de prix

скидка с цены

avantage douanier

таможенная льгота

avantage économique

экономический эффект

avantage en nature

вознаграждение в натуре

avantage fiscal

налоговая льгота

avantage industriel

промышленный эффект

avantage pécuniaire

имущественная выгода

Formas de palavra

avantager

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je avantage	nous avantageons
tu avantages	vous avantagez
il avantage	ils avantagent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai avantagé	nous avons avantagé
tu as avantagé	vous avez avantagé
il a avantagé	ils ont avantagé

Indicatif Passé Simple Actif
je avantageai	nous avantageâmes
tu avantageas	vous avantageâtes
il avantagea	ils avantagèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus avantagé	nous eûmes avantagé
tu eus avantagé	vous eûtes avantagé
il eut avantagé	ils eurent avantagé

Indicatif Imparfait Actif
je avantageais	nous avantagions
tu avantageais	vous avantagiez
il avantageait	ils avantageaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais avantagé	nous avions avantagé
tu avais avantagé	vous aviez avantagé
il avait avantagé	ils avaient avantagé

Indicatif Futur Actif
je avantagerai	nous avantagerons
tu avantageras	vous avantagerez
il avantagera	ils avantageront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai avantagé	nous aurons avantagé
tu auras avantagé	vous aurez avantagé
il aura avantagé	ils auront avantagé

Conditionnel Présent Actif
je avantagerais	nous avantagerions
tu avantagerais	vous avantageriez
il avantagerait	ils avantageraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais avantagé	nous aurions avantagé
tu aurais avantagé	vous auriez avantagé
il aurait avantagé	ils auraient avantagé

Subjonctif Présent Actif
que je avantage	que nous avantagions
que tu avantages	que vous avantagiez
qu'il avantage	qu'ils avantagent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie avantagé	que nous ayons avantagé
que tu aies avantagé	que vous ayez avantagé
qu'il ait avantagé	qu'ils aient avantagé

Subjonctif Imparfait Actif
que je avantageasse	que nous avantageassions
que tu avantageasses	que vous avantageassiez
qu'il avantageât	qu'ils avantageassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse avantagé	que nous eussions avantagé
que tu eusses avantagé	que vous eussiez avantagé
qu'il eût avantagé	qu'ils eussent avantagé

Indicatif Présent Passif
je suis avantagé	nous sommes avantagés
tu es avantagé	vous êtes avantagés
il est avantagé	ils sont avantagés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été avantagé	nous avons été avantagés
tu as été avantagé	vous avez été avantagés
il a été avantagé	ils ont été avantagés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus avantagé	nous fûmes avantagés
tu fus avantagé	vous fûtes avantagés
il fut avantagé	ils furent avantagés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été avantagé	nous eûmes été avantagés
tu eus été avantagé	vous eûtes été avantagés
il eut été avantagé	ils eurent été avantagés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais avantagé	nous étions avantagés
tu étais avantagé	vous étiez avantagés
il était avantagé	ils étaient avantagés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été avantagé	nous avions été avantagés
tu avais été avantagé	vous aviez été avantagés
il avait été avantagé	ils avaient été avantagés

Indicatif Futur Passif
je serai avantagé	nous serons avantagés
tu seras avantagé	vous serez avantagés
il sera avantagé	ils seront avantagés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été avantagé	nous aurons été avantagés
tu auras été avantagé	vous aurez été avantagés
il aura été avantagé	ils auront été avantagés

Conditionnel Présent Passif
je serais avantagé	nous serions avantagés
tu serais avantagé	vous seriez avantagés
il serait avantagé	ils seraient avantagés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été avantagé	nous aurions été avantagés
tu aurais été avantagé	vous auriez été avantagés
il aurait été avantagé	ils auraient été avantagés

Subjonctif Présent Passif
que je sois avantagé	que nous soyons avantagés
que tu sois avantagé	que vous soyez avantagés
qu'il soit avantagé	qu'ils soient avantagés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été avantagé	que nous ayons été avantagés
que tu aies été avantagé	que vous ayez été avantagés
qu'il ait été avantagé	qu'ils aient été avantagés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse avantagé	que nous fussions avantagés
que tu fusses avantagé	que vous fussiez avantagés
qu'il fût avantagé	qu'ils fussent avantagés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été avantagé	que nous eussions été avantagés
que tu eusses été avantagé	que vous eussiez été avantagés
qu'il eût été avantagé	qu'ils eussent été avantagés

Impératif
Singulier 2me Personne	avantage
Pluriel 2me Personne	avantagez
Pluriel 1ère Personne	avantageons

Participe Présent	avantageant
Participe Passé	avantagé, avantagée, avantagés, avantagées

avantage

Nom, Masculin

Singulier	avantage
Pluriel	avantages