sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e Gás
Contains about 24,000 terms on oil and gas industry:
- oil geology,
- field and borehole geophysics,
- well-boring,
- oil and gas fields exploitation,
- transport and refinement of oil and gas.

avoir

иметь

Business (Fr-Ru)

avoir

глагол

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Si je suis condamné à n'avoir pas d'amour pour ma femme, du moins j'aurai de l'amitié pour elle, et l'amitié peut consoler de l'amour, je le sens mieux que vous ne croyez!
Хоть я и обречен не любить своей жены, у меня по крайней мере есть чувство дружбы к ней, а дружба может вполне заменить любовь, – я понимаю это лучше, чем вы думаете.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

J'aurai soin de lui pourtant; je l'enverrai à Roswald, et je me charge de son sort.
О нем я позабочусь. Отправлю в Росвальд и устрою его судьбу.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je suis presque l’oncle de Langeais, et moi seul aurai raison en lui donnant tort.
Де Ланже приходится мне племянником или чем‑то вроде этого, – я один имею право обвинять его.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

-A quelque heure de ma vie que ce soit, je ne l'aurai point oubliée, répondit-elle en lui tendant la main.
– В какую бы минуту моей жизни это ни случилось, я никогда не забуду своего обещания, – ответила она, протягивая ему руку.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

-Je n'ai pas besoin de tant de serviteurs, et si vous voulez bien le permettre, monsieur Schwartz, je n'aurai affaire qu'à vous ou à votre femme.
– Мне не понадобится столько слуг. Если позволите, господин Шварц, я буду иметь дело только с вами и с вашей женой.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

-Tu me tuerais demain au moment où l'on baissera la toile, après que j'aurai été vraiment artiste, vraiment inspirée, pour la première et la dernière fois de ma vie.
– Ты должен был бы убить меня завтра же, как только опустится занавес, и я в первый и последний раз в своей жизни проявлю себя истинной и вдохновенной артисткой!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Au train dont tu y vas, Porporina, je risque bien de te voir passer avant moi, partout où j'aurai le malheur de te rencontrer.
А ты, Порпорина, ты так идешь в гору, что я рискую оказаться побежденной всюду, где буду иметь несчастье встретиться с тобой.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Si je le justifie par quelque talent, il me sera bien acquis; sinon, j'aurai reçu un honneur dont j'étais indigne.
Если у меня есть некоторый талант, имя это станет моим по праву, в противном же случае мне выпала честь, которой я недостойна.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Monsieur, j'aime les hommes de votre trempe, et je vois que si nous ne nous tuons pas l'un l'autre, j'aurai plus tard un vrai plaisir dans votre conversation.
Сударь, я очень люблю людей вашего склада и вижу: если мы не убьем друг друга, мне впоследствии будет весьма приятно беседовать с вами.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Et si Dieu veut que je rentre en fortune, soyez assuré que j'aurai soin de la vôtre, car je vois que vous m'êtes compatissant autant que vous avez de souci du vrai bien de votre maître.
И если господу угодно будет вернуть мне мое богатство, будьте уверены, я позабочусь и о вас, ибо вижу, что вы жалеете меня в такой же степени, как желаете добра своему-господину".
Druon, Maurice / Quand un roi perd la FranceДрюон, Морис / Когда король губит Францию
Когда король губит Францию
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Quand un roi perd la France
Druon, Maurice
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1977, 1990 et 1999 pour la présente édition

– Parce que moi-même j'ignore souvent le matin ce que j'aurai à faire le soir.
– Потому что сам я зачастую утром не знаю, что мне придется делать вечером.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

-A cette condition-là, j'obéirai, répondit-elle, et le bonheur que j'aurai de vous entendre m'empêchera de penser à moi-même.
– При этом условии повинуюсь, – ответила она, – счастье, которое я испытаю, слыша вас, помешает мне думать о себе.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

A deux heures, j'aurai l'honneur de vous attendre à l'hôtel de M. de Tréville.
В два часа я буду иметь честь встретиться с вами в доме господина де Тревиля.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Le problème mûrira, je vous aurai amassé l’argent nécessaire pour le résoudre et vous le résoudrez.
Научная задача ваша созреет, я соберу деньги, необходимые для ее решения, и вы ее решите.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Je ne saurais vous laisser ainsi, au milieu de la forêt, livrée aux entreprises des méchants, et je n'aurai de paix que vous ne soyez établie au plus près de moi.
Я не могу оставить вас здесь, в лесу, беззащитную против происков злодеев, и только тогда я буду спокоен, ежели вы поселитесь поблизости от меня.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
форма глагола avoir в futur simple
Tradução adicionada por Petr Polovodov
0

Frases

a cappella

а капелла

a contrario

от противного

a fortiori

тем более

a pari

на равных основаниях

a posteriori

апостериори

a posteriori

апостериорный

a priori

априори

a priori

априорное рассуждение

a priori

априорный

a priori

на первый взгляд

a tempo

в прежнем темпе

a-cinéma

отрицание принципов киноискусства

aide a posteriori

последующее содействие

appel "a maxima"

протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания

appel "a minima"

протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания

Formas de palavra

avoir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ai	nous avons
tu as	vous avez
il a	ils ont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai eu	nous avons eu
tu as eu	vous avez eu
il a eu	ils ont eu

Indicatif Passé Simple Actif
je eus	nous eûmes
tu eus	vous eûtes
il eut	ils eurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus eu	nous eûmes eu
tu eus eu	vous eûtes eu
il eut eu	ils eurent eu

Indicatif Imparfait Actif
je avais	nous avions
tu avais	vous aviez
il avait	ils avaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais eu	nous avions eu
tu avais eu	vous aviez eu
il avait eu	ils avaient eu

Indicatif Futur Actif
je aurai	nous aurons
tu auras	vous aurez
il aura	ils auront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai eu	nous aurons eu
tu auras eu	vous aurez eu
il aura eu	ils auront eu

Conditionnel Présent Actif
je aurais	nous aurions
tu aurais	vous auriez
il aurait	ils auraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais eu	nous aurions eu
tu aurais eu	vous auriez eu
il aurait eu	ils auraient eu

Subjonctif Présent Actif
que je aie	que nous ayons
que tu aies	que vous ayez
qu'il ait	qu'ils aient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie eu	que nous ayons eu
que tu aies eu	que vous ayez eu
qu'il ait eu	qu'ils aient eu

Subjonctif Imparfait Actif
que je eusse	que nous eussions
que tu eusses	que vous eussiez
qu'il eût	qu'ils eussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse eu	que nous eussions eu
que tu eusses eu	que vous eussiez eu
qu'il eût eu	qu'ils eussent eu

Indicatif Présent Passif
je suis eu	nous sommes eus
tu es eu	vous êtes eus
il est eu	ils sont eus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été eu	nous avons été eus
tu as été eu	vous avez été eus
il a été eu	ils ont été eus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus eu	nous fûmes eus
tu fus eu	vous fûtes eus
il fut eu	ils furent eus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été eu	nous eûmes été eus
tu eus été eu	vous eûtes été eus
il eut été eu	ils eurent été eus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais eu	nous étions eus
tu étais eu	vous étiez eus
il était eu	ils étaient eus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été eu	nous avions été eus
tu avais été eu	vous aviez été eus
il avait été eu	ils avaient été eus

Indicatif Futur Passif
je serai eu	nous serons eus
tu seras eu	vous serez eus
il sera eu	ils seront eus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été eu	nous aurons été eus
tu auras été eu	vous aurez été eus
il aura été eu	ils auront été eus

Conditionnel Présent Passif
je serais eu	nous serions eus
tu serais eu	vous seriez eus
il serait eu	ils seraient eus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été eu	nous aurions été eus
tu aurais été eu	vous auriez été eus
il aurait été eu	ils auraient été eus

Subjonctif Présent Passif
que je sois eu	que nous soyons eus
que tu sois eu	que vous soyez eus
qu'il soit eu	qu'ils soient eus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été eu	que nous ayons été eus
que tu aies été eu	que vous ayez été eus
qu'il ait été eu	qu'ils aient été eus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse eu	que nous fussions eus
que tu fusses eu	que vous fussiez eus
qu'il fût eu	qu'ils fussent eus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été eu	que nous eussions été eus
que tu eusses été eu	que vous eussiez été eus
qu'il eût été eu	qu'ils eussent été eus

Impératif
Singulier 2me Personne	aie
Pluriel 2me Personne	ayez
Pluriel 1ère Personne	ayons

Participe Présent	ayant
Participe Passé	eu, eue, eus, eues

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e GásContains about 24,000 terms on oil and gas industry: - oil geology, - field and borehole geophysics, - well-boring, - oil and gas fields exploitation, - transport and refinement of oil and gas.

avoir

Business (Fr-Ru)

avoir

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

avoir

O Dicionário Francês-Russo de Óleo e Gás
Contains about 24,000 terms on oil and gas industry:
- oil geology,
- field and borehole geophysics,
- well-boring,
- oil and gas fields exploitation,
- transport and refinement of oil and gas.