sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

TU

сокр. от (câble à) toron unique

однопрядный (стальной) канат, трос

Exemplos de textos

— T'AS FLINGUE MON PÈRE, VIEILLE TRUIE, TU VAS PAYER MAINTENANT!
– ТЫ ПРИКОНЧИЛА МОЕГО ОТЦА, СТАРАЯ СВИНЬЯ, И ТЫ МНЕ ЗА ЭТО ОТВЕТИШЬ!
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Puisque tu étais en relations directes avec le ciel, en somme, de là à imaginer que tes prières étaient particulièrement écoutées là haut, il n'y avait qu'un pas.
Раз ты была в прямой связи с небесами, странно, почему же ты не подумала тогда, что твои молитвы выслушивают там, наверху, особенно внимательно.
Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

- Tu comprends, reprit le docteur, que le Paradou, avec son soleil, ses cailloux, ses chardons, mangerait une toilette par jour.
– Понимаешь, – снова заговорил доктор, – Параду с его солнцем, камнями, чертополохом может за один день целый туалет извести.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Écoute, on fait la paix, il faut que je te dise quelque chose d'hyper-important, c'est super super-vrai ce que je vais te dire, tu m'entends ?
Слушай, давай помиримся! Я должен сказать тебе что‑то архиважное, это супер‑суперважно – то, что я скажу, понял?
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

– Le fait est, dit Henri, que c'est un affreux malheur, et voilà pourquoi il faut que tu gardes la raison, Schomberg.
– Несчастье страшное, – сказал Генрих, – что и говорить. Но именно поэтому ты и должен сохранить свой рассудок, Шомберг.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

–Quand tu voudras, lui répondit Consuelo avec un sourire angélique. Demain si tu veux.
– Когда хочешь, хоть завтра, – с ангельской улыбкой ответила Консуэло.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Mais tu le reconnais toi-même, la vie est au plus fort, le faible périt fatalement, parce qu'il est faible.
Но, ты это признаешь сам, жизнь принадлежит сильному, слабый погибает неизбежно, потому что он слаб!
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Le jour suivant seulement, elle se hasarda à dire: - Pourquoi t'emprisonnes-tu ici?
И только на следующий день вымолвила: – Что ты все сидишь взаперти?
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

«Et tu as raison, devant Dieu tu as raison, reprit l’usurpateur.
"И ты прав, ей богу прав!" - сказал самозванец.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Mais tu n'as pas eu le malheur, à ce que tu prétends, d'être la maîtresse d'Anzoleto, et Zustiniani a eu le bonheur de ne pas te laisser de preuves de son amour.
Но ты не имела несчастья, как уверяешь, быть любовницей Андзолето, а Дзустиньяни был настолько счастлив, что не оставил тебе доказательств своей любви.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

–Ah! dit Anzoleto avec un profond soupir, tu mets le doigt sur ma plaie, pauvre Consuelo!
– Ах, Консуэло, дорогая, как ты растравляешь мою рану, – тяжко вздыхая, проговорил Андзолето.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Tu ne peux pas, tu ne dois pas être la femme de ce jeune homme.
Ты не можешь, ты не должна быть женою этого юноши.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Tu étais toute tiède, toute parfumée, si caressante que c'est le frisson même de ton corps qui m'a mis sur mon séant.
Ты была так тепла, так ароматна, так ласкова, что трепет твоего тела заставил меня сесть.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

— C'est là que tu es vraiment extraordinaire.
Вот этим-то ты и велик.
Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.

Je n'ai jamais levé la main sur toi, Amir, mais si jamais tu oses me redemander ça...
– Я тебя пальцем никогда не тронул, Амир, но если ты только заикнешься еще раз… –
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Adicionar ao meu dicionário

однопрядный канат; трос

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

tu vois?

ага!

vois-tu

вишь

veux-tu

изволь

veux-tu

извольте

tu n'y penses pas?

помилуй!

tu n'y penses pas?

помилуйте!

qu'as-tu à

что

je t'attends , viens chez moi quand tu veux

Я жду тебя, приходи ко мне в любое время

tu viens avec nous?

ты пойдешь с нами?

et si tu n'existais pas

если б не было тебя

se taire

замолкать

se taire

молчать

se taire

умолкнуть

Te Deum

благодарственная молитва

Te Deum

благодарственный молебен

Formas de palavra

taire

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me tais	nous nous taisons
tu te tais	vous vous taisez
il se tait	ils se taisent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis tu	nous nous sommes tus
tu t'es tu	vous vous êtes tus
il s'est tu	ils se sont tus

Indicatif Passé Simple Actif
je me tus	nous nous tûmes
tu te tus	vous vous tûtes
il se tut	ils se turent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus tu	nous nous fûmes tus
tu te fus tu	vous vous fûtes tus
il se fut tu	ils se furent tus

Indicatif Imparfait Actif
je me taisais	nous nous taisions
tu te taisais	vous vous taisiez
il se taisait	ils se taisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais tu	nous nous étions tus
tu t'étais tu	vous vous étiez tus
il s'était tu	ils s'étaient tus

Indicatif Futur Actif
je me tairai	nous nous tairons
tu te tairas	vous vous tairez
il se taira	ils se tairont

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai tu	nous nous serons tus
tu te seras tu	vous vous serez tus
il se sera tu	ils se seront tus

Conditionnel Présent Actif
je me tairais	nous nous tairions
tu te tairais	vous vous tairiez
il se tairait	ils se tairaient

Conditionnel Passé Actif
je me serais tu	nous nous serions tus
tu te serais tu	vous vous seriez tus
il se serait tu	ils se seraient tus

Subjonctif Présent Actif
que je me taise	que nous nous taisions
que tu te taises	que vous vous taisiez
qu'il se taise	qu'ils se taisent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois tu	que nous nous soyons tus
que tu te sois tu	que vous vous soyez tus
qu'il se soit tu	qu'ils se soient tus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me tusse	que nous nous tussions
que tu te tusses	que vous vous tussiez
qu'il se tût	qu'ils se tussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse tu	que nous nous fussions tus
que tu te fusses tu	que vous vous fussiez tus
qu'il se fût tu	qu'ils se fussent tus

Impératif
Singulier 2me Personne	tais
Pluriel 2me Personne	taisez
Pluriel 1ère Personne	taisons

Participe Présent	se taisant
Participe Passé	tu, tue, tus, tues

taire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je tais	nous taisons
tu tais	vous taisez
il tait	ils taisent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai tu	nous avons tu
tu as tu	vous avez tu
il a tu	ils ont tu

Indicatif Passé Simple Actif
je tus	nous tûmes
tu tus	vous tûtes
il tut	ils turent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus tu	nous eûmes tu
tu eus tu	vous eûtes tu
il eut tu	ils eurent tu

Indicatif Imparfait Actif
je taisais	nous taisions
tu taisais	vous taisiez
il taisait	ils taisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais tu	nous avions tu
tu avais tu	vous aviez tu
il avait tu	ils avaient tu

Indicatif Futur Actif
je tairai	nous tairons
tu tairas	vous tairez
il taira	ils tairont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai tu	nous aurons tu
tu auras tu	vous aurez tu
il aura tu	ils auront tu

Conditionnel Présent Actif
je tairais	nous tairions
tu tairais	vous tairiez
il tairait	ils tairaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais tu	nous aurions tu
tu aurais tu	vous auriez tu
il aurait tu	ils auraient tu

Subjonctif Présent Actif
que je taise	que nous taisions
que tu taises	que vous taisiez
qu'il taise	qu'ils taisent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie tu	que nous ayons tu
que tu aies tu	que vous ayez tu
qu'il ait tu	qu'ils aient tu

Subjonctif Imparfait Actif
que je tusse	que nous tussions
que tu tusses	que vous tussiez
qu'il tût	qu'ils tussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse tu	que nous eussions tu
que tu eusses tu	que vous eussiez tu
qu'il eût tu	qu'ils eussent tu

Indicatif Présent Passif
je suis tu	nous sommes tus
tu es tu	vous êtes tus
il est tu	ils sont tus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été tu	nous avons été tus
tu as été tu	vous avez été tus
il a été tu	ils ont été tus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus tu	nous fûmes tus
tu fus tu	vous fûtes tus
il fut tu	ils furent tus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été tu	nous eûmes été tus
tu eus été tu	vous eûtes été tus
il eut été tu	ils eurent été tus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais tu	nous étions tus
tu étais tu	vous étiez tus
il était tu	ils étaient tus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été tu	nous avions été tus
tu avais été tu	vous aviez été tus
il avait été tu	ils avaient été tus

Indicatif Futur Passif
je serai tu	nous serons tus
tu seras tu	vous serez tus
il sera tu	ils seront tus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été tu	nous aurons été tus
tu auras été tu	vous aurez été tus
il aura été tu	ils auront été tus

Conditionnel Présent Passif
je serais tu	nous serions tus
tu serais tu	vous seriez tus
il serait tu	ils seraient tus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été tu	nous aurions été tus
tu aurais été tu	vous auriez été tus
il aurait été tu	ils auraient été tus

Subjonctif Présent Passif
que je sois tu	que nous soyons tus
que tu sois tu	que vous soyez tus
qu'il soit tu	qu'ils soient tus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été tu	que nous ayons été tus
que tu aies été tu	que vous ayez été tus
qu'il ait été tu	qu'ils aient été tus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse tu	que nous fussions tus
que tu fusses tu	que vous fussiez tus
qu'il fût tu	qu'ils fussent tus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été tu	que nous eussions été tus
que tu eusses été tu	que vous eussiez été tus
qu'il eût été tu	qu'ils eussent été tus

Impératif
Singulier 2me Personne	tais
Pluriel 2me Personne	taisez
Pluriel 1ère Personne	taisons

Participe Présent	taisant
Participe Passé	tu, tue, tus, tues