Traduções «Maintenant» (Fr-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

Maintenant ce n’était plus des traductions de l’allemand qu’on lui envoyait.
Они уже не были переведены с немецкого.
Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама
Пиковая дама
Пушкин, Александр
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre

Maintenant la situation s'est inversée.
Теперь все наоборот.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Maintenant, voici madame de Montpensier partie après sa petite conspiration faite; c'est le tour de maître Nicolas Poulain.
А теперь госпожа де Монпансье на моих глазах уезжает, после своего маленького заговора. Наступает очередь мэтра Никола Пулена.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Maintenant, chaque fois qu'il passait, Marie souriait en rougissant.
Теперь Мари каждый раз, когда он проходил мимо, улыбалась и краснела.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Maintenant je te le dis tu succomberas ou tu fuiras...
И я говорю тебе — ты либо погибнешь, либо отступишься...
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

– Maintenant, fit la petite, voilà l’autre train qui remonte.
— А вот и мой поезд, — сказала девочка.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

«Maintenant, reprit-il, la cadence avec chute et tour de gosier!
– А теперь, – проговорил он, – перейдем к трели с каденцией на одном дыхании.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Maintenant elle avait fini de lire et regardait devant elle.
Сейчас Аннета прекратила чтение и смотрела прямо перед собой.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Maintenant, comme les camarades, il se levait à trois heures, buvait le café, emportait la double tartine que Mme Rasseneur lui préparait dès la veille.
Этьен, как и все его товарищи, вставал в три часа утра, пил кофе, брал с собой на завтрак бутерброд, приготовленный для всех с вечера г-жой Раснер.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Maintenant, il fallait pourtant se décider à le sortir.
А теперь волей-неволей приходилось отправить ее наверх.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

-Maintenant dis-moi, mon cher Karl, reprit Consuelo en s'essuyant les yeux, comment tu as pu me reconnaître.
– А теперь скажи мне, дорогой Карл, как мог ты меня узнать? – спросила Консуэло, отирая глаза.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Maintenant, madame, dit-il avec énergie, il a été tué par trahison; c'est par trahison qu'il doit être vengé.
– Так вот, сударыня, его убили вероломно, и посему – отомстить за него тоже надлежит вероломством.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Maintenant, il sentait dans un même souffle pestilentiel la tiédeur fétide des lapins et des volailles, l'odeur lubrique de la chèvre, la fadeur grasse du cochon.
И сейчас он чувствовал, как вместе с одуряющим запахом животного тепла, поднимавшегося от всех этих кроликов и пернатых, в ноздри его проникают похотливые испарения козы и жирная приторность поросенка.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

— Tu es content! Maintenant, tu as un gamin débile qui sourira à ta place!
– Вот тебе ребенок‑дурачок, пусть теперь улыбается за тебя!
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Maintenant, le frôlement d'une branche, le heurt léger d'une aile d'insecte, la moindre haleine du vent, la faisaient tressaillir, comme sous l'attouchement déshonnête d'une main invisible.
Теперь каждый хруст ветки, каждый шумок от крылышек насекомого, каждое дуновение ветерка – все заставляло ее дрожать, точно нечистое прикосновение чьей‑то невидимой руки.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Advérbio

1.
прямо сейчас
Tradução adicionada por David VIAL
2

Frases

occupant maintenu

наниматель, сохранивший за собой помещение по окончании срока договора найма

se maintenir

держаться в том же положении

se maintenir

сохраняться

se maintenir

удерживаться

se tenir se maintenir quelque temps

подержаться

se maintenir

простоять

être maintenu

содержаться

se maintenir

содержаться

se maintenir

удержаться

se maintenir

усидеть

Formas de palavra

maintenir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je maintiens	nous maintenons
tu maintiens	vous maintenez
il maintient	ils maintiennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai maintenu	nous avons maintenu
tu as maintenu	vous avez maintenu
il a maintenu	ils ont maintenu

Indicatif Passé Simple Actif
je maintins	nous maintînmes
tu maintins	vous maintîntes
il maintint	ils maintinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus maintenu	nous eûmes maintenu
tu eus maintenu	vous eûtes maintenu
il eut maintenu	ils eurent maintenu

Indicatif Imparfait Actif
je maintenais	nous maintenions
tu maintenais	vous mainteniez
il maintenait	ils maintenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais maintenu	nous avions maintenu
tu avais maintenu	vous aviez maintenu
il avait maintenu	ils avaient maintenu

Indicatif Futur Actif
je maintiendrai	nous maintiendrons
tu maintiendras	vous maintiendrez
il maintiendra	ils maintiendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai maintenu	nous aurons maintenu
tu auras maintenu	vous aurez maintenu
il aura maintenu	ils auront maintenu

Conditionnel Présent Actif
je maintiendrais	nous maintiendrions
tu maintiendrais	vous maintiendriez
il maintiendrait	ils maintiendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais maintenu	nous aurions maintenu
tu aurais maintenu	vous auriez maintenu
il aurait maintenu	ils auraient maintenu

Subjonctif Présent Actif
que je maintienne	que nous maintenions
que tu maintiennes	que vous mainteniez
qu'il maintienne	qu'ils maintiennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie maintenu	que nous ayons maintenu
que tu aies maintenu	que vous ayez maintenu
qu'il ait maintenu	qu'ils aient maintenu

Subjonctif Imparfait Actif
que je maintinsse	que nous maintinssions
que tu maintinsses	que vous maintinssiez
qu'il maintînt	qu'ils maintinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse maintenu	que nous eussions maintenu
que tu eusses maintenu	que vous eussiez maintenu
qu'il eût maintenu	qu'ils eussent maintenu

Indicatif Présent Passif
je suis maintenu	nous sommes maintenus
tu es maintenu	vous êtes maintenus
il est maintenu	ils sont maintenus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été maintenu	nous avons été maintenus
tu as été maintenu	vous avez été maintenus
il a été maintenu	ils ont été maintenus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus maintenu	nous fûmes maintenus
tu fus maintenu	vous fûtes maintenus
il fut maintenu	ils furent maintenus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été maintenu	nous eûmes été maintenus
tu eus été maintenu	vous eûtes été maintenus
il eut été maintenu	ils eurent été maintenus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais maintenu	nous étions maintenus
tu étais maintenu	vous étiez maintenus
il était maintenu	ils étaient maintenus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été maintenu	nous avions été maintenus
tu avais été maintenu	vous aviez été maintenus
il avait été maintenu	ils avaient été maintenus

Indicatif Futur Passif
je serai maintenu	nous serons maintenus
tu seras maintenu	vous serez maintenus
il sera maintenu	ils seront maintenus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été maintenu	nous aurons été maintenus
tu auras été maintenu	vous aurez été maintenus
il aura été maintenu	ils auront été maintenus

Conditionnel Présent Passif
je serais maintenu	nous serions maintenus
tu serais maintenu	vous seriez maintenus
il serait maintenu	ils seraient maintenus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été maintenu	nous aurions été maintenus
tu aurais été maintenu	vous auriez été maintenus
il aurait été maintenu	ils auraient été maintenus

Subjonctif Présent Passif
que je sois maintenu	que nous soyons maintenus
que tu sois maintenu	que vous soyez maintenus
qu'il soit maintenu	qu'ils soient maintenus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été maintenu	que nous ayons été maintenus
que tu aies été maintenu	que vous ayez été maintenus
qu'il ait été maintenu	qu'ils aient été maintenus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse maintenu	que nous fussions maintenus
que tu fusses maintenu	que vous fussiez maintenus
qu'il fût maintenu	qu'ils fussent maintenus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été maintenu	que nous eussions été maintenus
que tu eusses été maintenu	que vous eussiez été maintenus
qu'il eût été maintenu	qu'ils eussent été maintenus

Impératif
Singulier 2me Personne	maintiens
Pluriel 2me Personne	maintenez
Pluriel 1ère Personne	maintenons

Participe Présent	maintenant
Participe Passé	maintenu, maintenue, maintenus, maintenues

maintenir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me maintiens	nous nous maintenons
tu te maintiens	vous vous maintenez
il se maintient	ils se maintiennent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis maintenu	nous nous sommes maintenus
tu t'es maintenu	vous vous êtes maintenus
il s'est maintenu	ils se sont maintenus

Indicatif Passé Simple Actif
je me maintins	nous nous maintînmes
tu te maintins	vous vous maintîntes
il se maintint	ils se maintinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus maintenu	nous nous fûmes maintenus
tu te fus maintenu	vous vous fûtes maintenus
il se fut maintenu	ils se furent maintenus

Indicatif Imparfait Actif
je me maintenais	nous nous maintenions
tu te maintenais	vous vous mainteniez
il se maintenait	ils se maintenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais maintenu	nous nous étions maintenus
tu t'étais maintenu	vous vous étiez maintenus
il s'était maintenu	ils s'étaient maintenus

Indicatif Futur Actif
je me maintiendrai	nous nous maintiendrons
tu te maintiendras	vous vous maintiendrez
il se maintiendra	ils se maintiendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai maintenu	nous nous serons maintenus
tu te seras maintenu	vous vous serez maintenus
il se sera maintenu	ils se seront maintenus

Conditionnel Présent Actif
je me maintiendrais	nous nous maintiendrions
tu te maintiendrais	vous vous maintiendriez
il se maintiendrait	ils se maintiendraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais maintenu	nous nous serions maintenus
tu te serais maintenu	vous vous seriez maintenus
il se serait maintenu	ils se seraient maintenus

Subjonctif Présent Actif
que je me maintienne	que nous nous maintenions
que tu te maintiennes	que vous vous mainteniez
qu'il se maintienne	qu'ils se maintiennent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois maintenu	que nous nous soyons maintenus
que tu te sois maintenu	que vous vous soyez maintenus
qu'il se soit maintenu	qu'ils se soient maintenus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me maintinsse	que nous nous maintinssions
que tu te maintinsses	que vous vous maintinssiez
qu'il se maintînt	qu'ils se maintinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse maintenu	que nous nous fussions maintenus
que tu te fusses maintenu	que vous vous fussiez maintenus
qu'il se fût maintenu	qu'ils se fussent maintenus

Impératif
Singulier 2me Personne	maintiens
Pluriel 2me Personne	maintenez
Pluriel 1ère Personne	maintenons

Participe Présent	se maintenant
Participe Passé	maintenu, maintenue, maintenus, maintenues