sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

commander

управлять; регулировать
приводить в действие, приводить в движение

OilAndGas (Fr-Ru)

commander

управлять; регулировать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Commander à cent hommes ou à cent mille, c'est toujours commander; le duc d'Anjou en eût agi de même avec Joyeuse.
Повелевать сотней людей или ста тысячами – все равно значит повелевать. Герцог Анжуйский поступил бы точно так же и с самим Жуаезом.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Commander aux êtres inférieurs était plutôt une humiliation qu'un plaisir pour elle.
Повелевать низшими существами было для нее скорее унижением, чем удовольствием.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

C’était Coupeau, qui faisait ça avec la gorge, sans remuer les lèvres; un talent de société d’un succès certain, si bien qu’il ne mangeait jamais dehors sans commander une gibelotte.
Купо делал это горлом, не раскрывая рта, и очень похоже. Эта шутка неизменно имела такой успех, что Купо, обедая в ресторане, всегда заказывал кролика.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Riche avant de naître il se trouvait pauvre; fait pour commander un régiment ou gouverner l’Etat il était sans autorité, sans avenir; né sain et robuste il revenait infirme et tout usé.
Рожденный в богатстве, он был теперь беден; предназначенный для того, чтобы командовать войском или стать государственным деятелем, он потерял власть и не имел будущего; некогда здоровый и крепкий, он возвратился больной и изношенный.
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

Je viens te prier de me commander deux douzaines de pinceaux en émeloncile, comme ceux que nous avions commandés l'an passé.
Прошу тебя заказать мне две дюжины кистей вроде тех, что мы заказывали в прошлом году.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Pour un « nomenklaturiste » habitué à commander, l'autonomie et la spontanéité des agents économiques sur un marché sont des notions effectivement incompréhensibles.
Для привыкшего командовать номенклатурщика самостоятельность и спонтанность участников экономического процесса на рынке являются по существу непонятными.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Elle allait commander en plus six bouteilles de vin cacheté pour boire avec le rôti.
Можно заказать еще полдюжины хорошего вина к жаркому.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Es-tu mon rom, pour me commander?
Или ты мой ром, чтобы мной командовать?
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Le père Roland, assis à l'avant afin de laisser tout le banc d'arrière aux deux femmes, s'époumonait à commander: «Doucement, le un- souque le deux.»
Ролан-отец, предоставив всю заднюю скамью дамам, сидел на носу лодки и, срывая голос, командовал: "Первый, легче; второй, приналяг?"
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

En effet, pour transmettre au seuil de la chambre du monarque les volontés du roi, pour servir d’intermédiaire à Louis XIV, pour commander en son nom à deux pas de lui, il fallait être plus que n’avait jamais été Richelieu avec Louis XIII.
В самом деле, чтобы быть посредником между Людовиком XIV и его приближенными, чтобы приказывать его именем, находясь в двух шагах от него, надо было стать чем-то большим, чем был, даже в свои лучшие времена, Ришелье для Людовика XIII.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Louise est partie pour commander ses habits; moi, je suis restée en arrière, attendu que j'avais les miens; j'ai reçu vos lettres, je vous les ai renvoyées en y ajoutant un mot qui vous promettait une surprise.
Луиза уехала, чтобы заказать себе платья. Я осталась, потому что мои были уже готовы. Я получила все ваши письма и переслала их вам, написав несколько слов, пообещав вам сюрприз.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

C’est que j’en étais fou à perdre le boire et le manger, et sans vous commander m’est avis qu’elle m’aimait un brin, vu que j’étais un solide gars et que plus d’une fille me reluquait.
Я до того рехнулся, что уже есть и пить не мог, а тут мне ещё передали, что и она ко мне неравнодушна, потому как я парень дюжий и на других девушек не пялюсь.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Laissez-moi faire mon devoir, et songez que le vôtre comme le mien est d'obéir et non de commander.
Предоставьте мне исполнять свои обязанности и помните, что ваш долг, так же как и мой, – повиноваться, а не приказывать.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Dès qu’il nous aperçut, il s’approcha de nous, me dit quelques mots affables, et se remit à commander l’exercice.
Увидя нас, он к нам подошел, сказал мне несколько ласковых слов и стал опять командовать.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Le lendemain, Mme de Guilleroy passa toute sa journée dans les magasins de deuil pour choisir et commander tout ce dont elle avait besoin.
Весь следующий день она провела в разных магазинах, выбирая и заказывая все, что ей было нужно.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
заказывать
Tradução adicionada por Дмитрий Дудин
0

Frases

se commander

властвовать над собой

se commander

сдерживаться

se commander

сообщаться

Commandant de la Force

Командующий Силами

Commandant de la Brigade

командир бригады

auteur de la commande

заказчик

bloc de commande

блок управления

bon de commande

бланк заказа

bon de commande

заказ на поставку товара

bon de commande

наряд-заказ

cabine de commande

кабина управления

commande de contournage

контурное управление

commande de marchandises

заказ товаров

commande de renouvellement

повторный заказ

commande de travaux

заказ на выполнение работ

Formas de palavra

commander

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me commande	nous nous commandons
tu te commandes	vous vous commandez
il se commande	ils se commandent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis commandé	nous nous sommes commandés
tu t'es commandé	vous vous êtes commandés
il s'est commandé	ils se sont commandés

Indicatif Passé Simple Actif
je me commandai	nous nous commandâmes
tu te commandas	vous vous commandâtes
il se commanda	ils se commandèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus commandé	nous nous fûmes commandés
tu te fus commandé	vous vous fûtes commandés
il se fut commandé	ils se furent commandés

Indicatif Imparfait Actif
je me commandais	nous nous commandions
tu te commandais	vous vous commandiez
il se commandait	ils se commandaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais commandé	nous nous étions commandés
tu t'étais commandé	vous vous étiez commandés
il s'était commandé	ils s'étaient commandés

Indicatif Futur Actif
je me commanderai	nous nous commanderons
tu te commanderas	vous vous commanderez
il se commandera	ils se commanderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai commandé	nous nous serons commandés
tu te seras commandé	vous vous serez commandés
il se sera commandé	ils se seront commandés

Conditionnel Présent Actif
je me commanderais	nous nous commanderions
tu te commanderais	vous vous commanderiez
il se commanderait	ils se commanderaient

Conditionnel Passé Actif
je me serais commandé	nous nous serions commandés
tu te serais commandé	vous vous seriez commandés
il se serait commandé	ils se seraient commandés

Subjonctif Présent Actif
que je me commande	que nous nous commandions
que tu te commandes	que vous vous commandiez
qu'il se commande	qu'ils se commandent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois commandé	que nous nous soyons commandés
que tu te sois commandé	que vous vous soyez commandés
qu'il se soit commandé	qu'ils se soient commandés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me commandasse	que nous nous commandassions
que tu te commandasses	que vous vous commandassiez
qu'il se commandât	qu'ils se commandassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse commandé	que nous nous fussions commandés
que tu te fusses commandé	que vous vous fussiez commandés
qu'il se fût commandé	qu'ils se fussent commandés

Impératif
Singulier 2me Personne	commande-toi
Pluriel 2me Personne	commandez-vous
Pluriel 1ère Personne	commandons-nous

Participe Présent	se commandant
Participe Passé	commandé, commandée, commandés, commandées

commander

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je commande	nous commandons
tu commandes	vous commandez
il commande	ils commandent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai commandé	nous avons commandé
tu as commandé	vous avez commandé
il a commandé	ils ont commandé

Indicatif Passé Simple Actif
je commandai	nous commandâmes
tu commandas	vous commandâtes
il commanda	ils commandèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus commandé	nous eûmes commandé
tu eus commandé	vous eûtes commandé
il eut commandé	ils eurent commandé

Indicatif Imparfait Actif
je commandais	nous commandions
tu commandais	vous commandiez
il commandait	ils commandaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais commandé	nous avions commandé
tu avais commandé	vous aviez commandé
il avait commandé	ils avaient commandé

Indicatif Futur Actif
je commanderai	nous commanderons
tu commanderas	vous commanderez
il commandera	ils commanderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai commandé	nous aurons commandé
tu auras commandé	vous aurez commandé
il aura commandé	ils auront commandé

Conditionnel Présent Actif
je commanderais	nous commanderions
tu commanderais	vous commanderiez
il commanderait	ils commanderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais commandé	nous aurions commandé
tu aurais commandé	vous auriez commandé
il aurait commandé	ils auraient commandé

Subjonctif Présent Actif
que je commande	que nous commandions
que tu commandes	que vous commandiez
qu'il commande	qu'ils commandent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie commandé	que nous ayons commandé
que tu aies commandé	que vous ayez commandé
qu'il ait commandé	qu'ils aient commandé

Subjonctif Imparfait Actif
que je commandasse	que nous commandassions
que tu commandasses	que vous commandassiez
qu'il commandât	qu'ils commandassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse commandé	que nous eussions commandé
que tu eusses commandé	que vous eussiez commandé
qu'il eût commandé	qu'ils eussent commandé

Indicatif Présent Passif
je suis commandé	nous sommes commandés
tu es commandé	vous êtes commandés
il est commandé	ils sont commandés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été commandé	nous avons été commandés
tu as été commandé	vous avez été commandés
il a été commandé	ils ont été commandés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus commandé	nous fûmes commandés
tu fus commandé	vous fûtes commandés
il fut commandé	ils furent commandés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été commandé	nous eûmes été commandés
tu eus été commandé	vous eûtes été commandés
il eut été commandé	ils eurent été commandés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais commandé	nous étions commandés
tu étais commandé	vous étiez commandés
il était commandé	ils étaient commandés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été commandé	nous avions été commandés
tu avais été commandé	vous aviez été commandés
il avait été commandé	ils avaient été commandés

Indicatif Futur Passif
je serai commandé	nous serons commandés
tu seras commandé	vous serez commandés
il sera commandé	ils seront commandés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été commandé	nous aurons été commandés
tu auras été commandé	vous aurez été commandés
il aura été commandé	ils auront été commandés

Conditionnel Présent Passif
je serais commandé	nous serions commandés
tu serais commandé	vous seriez commandés
il serait commandé	ils seraient commandés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été commandé	nous aurions été commandés
tu aurais été commandé	vous auriez été commandés
il aurait été commandé	ils auraient été commandés

Subjonctif Présent Passif
que je sois commandé	que nous soyons commandés
que tu sois commandé	que vous soyez commandés
qu'il soit commandé	qu'ils soient commandés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été commandé	que nous ayons été commandés
que tu aies été commandé	que vous ayez été commandés
qu'il ait été commandé	qu'ils aient été commandés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse commandé	que nous fussions commandés
que tu fusses commandé	que vous fussiez commandés
qu'il fût commandé	qu'ils fussent commandés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été commandé	que nous eussions été commandés
que tu eusses été commandé	que vous eussiez été commandés
qu'il eût été commandé	qu'ils eussent été commandés

Impératif
Singulier 2me Personne	commande
Pluriel 2me Personne	commandez
Pluriel 1ère Personne	commandons

Participe Présent	commandant
Participe Passé	commandé, commandée, commandés, commandées

commander

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je commande	nous commandons
tu commandes	vous commandez
il commande	ils commandent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai commandé	nous avons commandé
tu as commandé	vous avez commandé
il a commandé	ils ont commandé

Indicatif Passé Simple Actif
je commandai	nous commandâmes
tu commandas	vous commandâtes
il commanda	ils commandèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus commandé	nous eûmes commandé
tu eus commandé	vous eûtes commandé
il eut commandé	ils eurent commandé

Indicatif Imparfait Actif
je commandais	nous commandions
tu commandais	vous commandiez
il commandait	ils commandaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais commandé	nous avions commandé
tu avais commandé	vous aviez commandé
il avait commandé	ils avaient commandé

Indicatif Futur Actif
je commanderai	nous commanderons
tu commanderas	vous commanderez
il commandera	ils commanderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai commandé	nous aurons commandé
tu auras commandé	vous aurez commandé
il aura commandé	ils auront commandé

Conditionnel Présent Actif
je commanderais	nous commanderions
tu commanderais	vous commanderiez
il commanderait	ils commanderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais commandé	nous aurions commandé
tu aurais commandé	vous auriez commandé
il aurait commandé	ils auraient commandé

Subjonctif Présent Actif
que je commande	que nous commandions
que tu commandes	que vous commandiez
qu'il commande	qu'ils commandent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie commandé	que nous ayons commandé
que tu aies commandé	que vous ayez commandé
qu'il ait commandé	qu'ils aient commandé

Subjonctif Imparfait Actif
que je commandasse	que nous commandassions
que tu commandasses	que vous commandassiez
qu'il commandât	qu'ils commandassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse commandé	que nous eussions commandé
que tu eusses commandé	que vous eussiez commandé
qu'il eût commandé	qu'ils eussent commandé

Impératif
Singulier 2me Personne	commande
Pluriel 2me Personne	commandez
Pluriel 1ère Personne	commandons

Participe Présent	commandant
Participe Passé	commandé