sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
dicts.polytechnical_fr_ru.description

Agence

Agence pour la Maîtrise de l'Énergie — Агентство по рациональному использованию энергии

Business (Fr-Ru)

agence

(гос. или междунар. учреждение)
агентство
(вид сервисного предприятия)
фирма
(местное подразделение организации)
отделение (в частности, банка) | филиал

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Dites-lui que je ferai une déclaration à l'Agence centrale de presse.
— Передайте ей, что позже в Центральном агентстве прессы я сделаю заявление.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Un officier supérieur des FARDC, dans la 8e région militaire à Goma, a parlé 11 fois avec le général Mudacumura, tandis qu'un directeur provincial de l'Agence nationale de renseignements a parlé 39 fois avec un officier de liaison des FDLR.
Старший офицер ВСДРК из 8-го военного округа в Гоме 11 раз разговаривал с генералом Мудакумурой, а один из региональных директоров национального разведывательного управления 39 раз разговаривал с офицером связи взаимодействия ДСОР.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Elle déclara à Gilles qu'elle avait trouvé une place très agréable dans une agence de voyages, qu'elle serait plutôt bien payée et que ça leur permettrait de faire face à des fins de mois qui étaient souvent difficiles.
Она сообщила Жилю, что нашла себе очень хорошее место в туристическом агентстве с приличным, кажется, жалованьем, которое поможет им сводить концы с концами, что было зачастую нелегко.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Elle donna un jeu de clés au directeur de l'agence qui s'était déplacé.
Вручила связку ключей директору агентства, который соблаговолил явиться лично.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

J'en envoyai des extraits à une douzaine d'agences littéraires et fus stupéfié, en ouvrant ma boîte aux lettres un jour d'août, d'y trouver un courrier d'une agence new-yorkaise qui sollicitait le manuscrit entier.
Я разослал заявки в десяток литературных агентств и был просто ошеломлен, когда в августе получил ответ. Одно агентство из Нью‑Йорка просило прислать полный текст.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Enfin, avec l'aide de l'agence d'information Novosti, je réussis à dénicher une « vraie » coopérative, l'usine de moteurs électriques de Moscou.
Наконец, с помощью Агентства «Новости» мне удалось отыскать «настоящий» кооператив — завод электродвигателей в Москве.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

S'adresser à l'agence Mouillard en ville.
Обращаться в агентство Муйар.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Jamais je ne t'aurais laissé montrer une nullité pareille à un client aussi vitrine pour l'agence.
Я никогда в жизни не разрешил бы тебе демонстрировать такую труху «Манон» – гордости нашего агентства.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Elle prit un morceau de scotch blanc mat sur lequel elle nota le nom qu'elle avait donné à l'agence, sortit dans le jardin, ouvrit la grille sur l'avenue, le fixa sur la boîte aux lettres.
Затем отрезала полоску белого скотча, написала на нем фамилию, которой назвалась в агентстве, вышла в сад, отперла калитку, выходившую на улицу, и налепила скотч на почтовый ящик.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

– Tu nous placerais même devant les tailleurs et les agences matrimoniales?
– Ты ставишь нас даже выше портных и агентов брачных контор?
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Les deux agences possèdent des satellites, des sous-marins espions, des engins automatiques de reconnaissance, des centres d’écoute mobiles.
У этих агентств есть спутники‑шпионы, подводные лодки‑шпионы, автоматические системы распознавания, передвижные подслушивающие центры.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Ses livres nombreux étaient bien rangés sur une bibliothèque en planches brutes, que soutenaient de grosses branches artistement agencées par une main rustique et intelligente.
Его многочисленные книги были аккуратно расставлены на полках из необделанных досок, со вкусом украшенных артистической рукой большими зелеными ветвями.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

De son côté il faisait fabriquer à Lyon des tentures magnifiques de couleurs, fort bien agencées et calculées par l’agrément de l’œil, par le célèbre Pallagi, peintre de Bologne.
Он, со своей стороны, заказал в Лионе великолепные штофные обои, по рисункам знаменитого болонского художника Паладжи; узоры их ласкали взгляд превосходно подобранными оттенками цветов.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

C'était une sorte de monument quadrangulaire, formé d'ossements et de crânes humains, artistement agencés comme on en voit dans les catacombes.
То было четырехугольное сооружение, вроде памятника, какие можно видеть в катакомбах, искусно сложенное из человеческих костей и черепов.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Adicionar ao meu dicionário

Agence

Substantivo femininoExemplo

Agence pour la Maîtrise de l'Énergie — Агентство по рациональному использованию энергии

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

Agence internationale de l'énergie atomique

Международное агентство по атомной энергии

agence atomique européenne

европейское агентство атомной энергии

agence bancaire

отделение банка

agence bancaire tirée

отделение банка - плательщик по чеку

agence commerciale

торговое агентство

agence consulaire

консульское агентство

agence d'achat

агентство по закупкам

agence de la banque

отделение банка

agence de location d'immeuble

агентство по аренде недвижимости

agence de transports

транспортное агентство

agence de vente

агентство по продаже

agence de voyages

туристическое агентство

agence d'exécution

орган-исполнитель

agence d'exécution

учреждение-исполнитель

agence générale

генеральное представительство

Formas de palavra

agencer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je agence	nous agençons
tu agences	vous agencez
il agence	ils agencent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai agencé	nous avons agencé
tu as agencé	vous avez agencé
il a agencé	ils ont agencé

Indicatif Passé Simple Actif
je agençai	nous agençâmes
tu agenças	vous agençâtes
il agença	ils agencèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus agencé	nous eûmes agencé
tu eus agencé	vous eûtes agencé
il eut agencé	ils eurent agencé

Indicatif Imparfait Actif
je agençais	nous agencions
tu agençais	vous agenciez
il agençait	ils agençaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais agencé	nous avions agencé
tu avais agencé	vous aviez agencé
il avait agencé	ils avaient agencé

Indicatif Futur Actif
je agencerai	nous agencerons
tu agenceras	vous agencerez
il agencera	ils agenceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai agencé	nous aurons agencé
tu auras agencé	vous aurez agencé
il aura agencé	ils auront agencé

Conditionnel Présent Actif
je agencerais	nous agencerions
tu agencerais	vous agenceriez
il agencerait	ils agenceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais agencé	nous aurions agencé
tu aurais agencé	vous auriez agencé
il aurait agencé	ils auraient agencé

Subjonctif Présent Actif
que je agence	que nous agencions
que tu agences	que vous agenciez
qu'il agence	qu'ils agencent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie agencé	que nous ayons agencé
que tu aies agencé	que vous ayez agencé
qu'il ait agencé	qu'ils aient agencé

Subjonctif Imparfait Actif
que je agençasse	que nous agençassions
que tu agençasses	que vous agençassiez
qu'il agençât	qu'ils agençassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse agencé	que nous eussions agencé
que tu eusses agencé	que vous eussiez agencé
qu'il eût agencé	qu'ils eussent agencé

Indicatif Présent Passif
je suis agencé	nous sommes agencés
tu es agencé	vous êtes agencés
il est agencé	ils sont agencés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été agencé	nous avons été agencés
tu as été agencé	vous avez été agencés
il a été agencé	ils ont été agencés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus agencé	nous fûmes agencés
tu fus agencé	vous fûtes agencés
il fut agencé	ils furent agencés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été agencé	nous eûmes été agencés
tu eus été agencé	vous eûtes été agencés
il eut été agencé	ils eurent été agencés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais agencé	nous étions agencés
tu étais agencé	vous étiez agencés
il était agencé	ils étaient agencés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été agencé	nous avions été agencés
tu avais été agencé	vous aviez été agencés
il avait été agencé	ils avaient été agencés

Indicatif Futur Passif
je serai agencé	nous serons agencés
tu seras agencé	vous serez agencés
il sera agencé	ils seront agencés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été agencé	nous aurons été agencés
tu auras été agencé	vous aurez été agencés
il aura été agencé	ils auront été agencés

Conditionnel Présent Passif
je serais agencé	nous serions agencés
tu serais agencé	vous seriez agencés
il serait agencé	ils seraient agencés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été agencé	nous aurions été agencés
tu aurais été agencé	vous auriez été agencés
il aurait été agencé	ils auraient été agencés

Subjonctif Présent Passif
que je sois agencé	que nous soyons agencés
que tu sois agencé	que vous soyez agencés
qu'il soit agencé	qu'ils soient agencés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été agencé	que nous ayons été agencés
que tu aies été agencé	que vous ayez été agencés
qu'il ait été agencé	qu'ils aient été agencés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse agencé	que nous fussions agencés
que tu fusses agencé	que vous fussiez agencés
qu'il fût agencé	qu'ils fussent agencés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été agencé	que nous eussions été agencés
que tu eusses été agencé	que vous eussiez été agencés
qu'il eût été agencé	qu'ils eussent été agencés

Impératif
Singulier 2me Personne	agence
Pluriel 2me Personne	agencez
Pluriel 1ère Personne	agençons

Participe Présent	agençant
Participe Passé	agencé, agencée, agencés, agencées

agence

Nom, Féminin

Singulier	agence
Pluriel	agences

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russodicts.polytechnical_fr_ru.description

Agence

Business (Fr-Ru)

agence

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

agencer

agence

O Novo Dicionário Politécnico Francês-Russo
dicts.polytechnical_fr_ru.description