Traduções «monde» (Fr-En) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

--Oui, tout le monde se porte à merveille, répondit-il, étonné de cette grande amabilité.
Yes, we are all wonderfully well, he replied, quite astonished by this amiability.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Elle pleura beaucoup, et elle épousa Prada, en un jour d’abandon, ne trouvant pas la volonté de résister aux siens et à tout le monde, consommant une union dont Rome entière était devenue complice.
She wept a good deal, and then in a day of self-surrender she married Prada, lacking the strength to continue resisting everybody, and yielding to a union which all Rome had conspired to bring about.
Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile

Dans le monde des robots, le chromosome d'un enfant est constitué de deux fragments: l'un est issu du robot mère et l'autre du robot père.
In the world of robots a child's chromosome consists of two fragments: one fragment from mother-robot and another one from father-robot.
Pevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach
Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach
Pevzner, Pavel A.
© 2000 Massachusetts Institute of technology
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Pevzner, Pavel A.
© 2000 Massachusetts Institute of technology
© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Evitez tout le monde, vivez sans qu’on sache que vous existez, visitez Rome en paix, c’est la meilleure façon d’avancer vos affaires. »
Avoid everybody, live in such a way that people shall be virtually ignorant of your existence, visit Rome in peace and quietness--that is the best course you can adopt to forward your interests."
Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile

Aujourd’hui, tout le monde sait que le coup de cœur de la Tonietta est Dario en personne.
But every one now knows that La Tonietta's caprice is Dario.
Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile

Il s’agit aussi d’informer les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics sur les règles commerciales en vigueur dans le monde et de leur donner l’assurance qu’il n’y aura pas de changement soudain dans les politiques appliquées.
It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy.
© World Trade Organization 2001
www.wto.org 3/5/2010
© Organisation mondiale du commerce, 2001
www.wto.org 3/5/2010

C’étaient de véritables bazars, des étalages ouverts empiétant sur le trottoir, raccrochant le monde au passage.
It formed a regular bazaar of open stalls, encroaching on the pavements so as to tempt people to stop as they passed along.
Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile

Seulement, le monde est si mauvais!
« Only, the world is so wicked!
Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Pot-Bouille
Zola, Emile

Mais si le mari vient, j'empoigne Berthe par le bras et je sors devant le monde.
But if the husband comes, I shall take hold of Berthe by the arm, and leave the room in the presence of everybody."
Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Pot-Bouille
Zola, Emile

Tout le monde était au courant de la révolution qui avait eu lieu à l'évêché.
Everyone was quite aware of the revolution that had taken place at the Bishop's.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Zinedine Zidane (France), coupe du monde de football
Zinedine Zidane (France), Football World Cup
© Copyright 2009
© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007
http://olympic.org 1/19/2012
© Copyright 2009
© CIO, Musée Olympique Lausanne, 1ère édition 2007
http://olympic.org 1/19/2012

Dans un monde où les défis et les possibilités prennent une envergure planétaire, les universités sont d'incomparables vecteurs de changement.
In a world characterized by challenges and opportunities of global proportions, universities are key agents of change.
©Association des universités et collèges du Canada. 1996 - 2009.
http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Lors des Jeux de Beijing, 43 records du monde et 132 records olympiques ont été battus.
The Beijing Games saw 43 world and 132 Olympic records set.
© Copyright 2009
http://olympic.org 10.08.2011
© Copyright 2009
http://olympic.org 10.08.2011

Il ajouta plus haut:«Enfin, on a besoin de tout le monde, venez vite.»
And he added in a louder tone, ' Everybody is wanted ; so come at once.'
Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency
His Excellency
Zola, Emile
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile

Il n’y avait pas encore grand monde, ils se mirent à la queue, passèrent au bout de trois ou quatre minutes.
There were not many people there as yet, and having gone to the end of the line their turn came after waiting some three or four minutes.
Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
the world
Tradução adicionada por Nickolay Glukhov
0
2.
World; tout le monde - everybody
Tradução adicionada por Валерія Спіцина
0
3.
world
Tradução adicionada por Sofia Gonzalez
0
4.
mundo
Tradução adicionada por fernandes abilio
0
5.
world
Tradução adicionada por Marissa Zebadua
0

Frases

tout le monde

everybody

monde des affaires

business community

monde universitaire

academia

tout le monde

anybody

tout le monde

everyone

monde du spectacle

show business

du monde

worldly

las du monde

world-weary

monde de la publicité

world of advertising

Sommet de Nairobi pour un monde sans mines

Nairobi summit on a mine-free world

Sommet du Millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde

Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders

Le progrès des femmes à travers le monde

Progress of the World's Women

La situation économique et sociale dans le monde

World Economic and Social Survey

femmes dans le monde

World's Women

Mouvement international ATD quart monde

International Movement ATD Fourth World

Formas de palavra

monder

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je monde	nous mondons
tu mondes	vous mondez
il monde	ils mondent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mondé	nous avons mondé
tu as mondé	vous avez mondé
il a mondé	ils ont mondé

Indicatif Passé Simple Actif
je mondai	nous mondâmes
tu mondas	vous mondâtes
il monda	ils mondèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mondé	nous eûmes mondé
tu eus mondé	vous eûtes mondé
il eut mondé	ils eurent mondé

Indicatif Imparfait Actif
je mondais	nous mondions
tu mondais	vous mondiez
il mondait	ils mondaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mondé	nous avions mondé
tu avais mondé	vous aviez mondé
il avait mondé	ils avaient mondé

Indicatif Futur Actif
je monderai	nous monderons
tu monderas	vous monderez
il mondera	ils monderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mondé	nous aurons mondé
tu auras mondé	vous aurez mondé
il aura mondé	ils auront mondé

Conditionnel Présent Actif
je monderais	nous monderions
tu monderais	vous monderiez
il monderait	ils monderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mondé	nous aurions mondé
tu aurais mondé	vous auriez mondé
il aurait mondé	ils auraient mondé

Subjonctif Présent Actif
que je monde	que nous mondions
que tu mondes	que vous mondiez
qu'il monde	qu'ils mondent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mondé	que nous ayons mondé
que tu aies mondé	que vous ayez mondé
qu'il ait mondé	qu'ils aient mondé

Subjonctif Imparfait Actif
que je mondasse	que nous mondassions
que tu mondasses	que vous mondassiez
qu'il mondât	qu'ils mondassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mondé	que nous eussions mondé
que tu eusses mondé	que vous eussiez mondé
qu'il eût mondé	qu'ils eussent mondé

Indicatif Présent Passif
je suis mondé	nous sommes mondés
tu es mondé	vous êtes mondés
il est mondé	ils sont mondés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été mondé	nous avons été mondés
tu as été mondé	vous avez été mondés
il a été mondé	ils ont été mondés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus mondé	nous fûmes mondés
tu fus mondé	vous fûtes mondés
il fut mondé	ils furent mondés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été mondé	nous eûmes été mondés
tu eus été mondé	vous eûtes été mondés
il eut été mondé	ils eurent été mondés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais mondé	nous étions mondés
tu étais mondé	vous étiez mondés
il était mondé	ils étaient mondés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été mondé	nous avions été mondés
tu avais été mondé	vous aviez été mondés
il avait été mondé	ils avaient été mondés

Indicatif Futur Passif
je serai mondé	nous serons mondés
tu seras mondé	vous serez mondés
il sera mondé	ils seront mondés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été mondé	nous aurons été mondés
tu auras été mondé	vous aurez été mondés
il aura été mondé	ils auront été mondés

Conditionnel Présent Passif
je serais mondé	nous serions mondés
tu serais mondé	vous seriez mondés
il serait mondé	ils seraient mondés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été mondé	nous aurions été mondés
tu aurais été mondé	vous auriez été mondés
il aurait été mondé	ils auraient été mondés

Subjonctif Présent Passif
que je sois mondé	que nous soyons mondés
que tu sois mondé	que vous soyez mondés
qu'il soit mondé	qu'ils soient mondés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été mondé	que nous ayons été mondés
que tu aies été mondé	que vous ayez été mondés
qu'il ait été mondé	qu'ils aient été mondés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse mondé	que nous fussions mondés
que tu fusses mondé	que vous fussiez mondés
qu'il fût mondé	qu'ils fussent mondés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été mondé	que nous eussions été mondés
que tu eusses été mondé	que vous eussiez été mondés
qu'il eût été mondé	qu'ils eussent été mondés

Impératif
Singulier 2me Personne	monde
Pluriel 2me Personne	mondez
Pluriel 1ère Personne	mondons

Participe Présent	mondant
Participe Passé	mondé, mondée, mondés, mondées

monde

Nom, Masculin

Singulier	monde
Pluriel	mondes