Moi je vais dormir d’un si bon sommeil ! »

I shall sleep so soundly now!"

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

Laisse ta main, je vais dormir.

Leave your hand here, I will go to sleep.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Je suis très lasse, je vais dormir tranquille maintenant. »

I am very weary; I shall sleep quietly now."

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

Et il dit par politesse, pour ne pas laisser croire que c'était l'ennui de la soirée qui venait de lui monter à la gorge: «Ah! sacrebleu! je vais joliment dormir, cette nuit!»

In order, however, that they might not think his evening had bored him, he excused himself by saying: ' Ah! dash it, I shall sleep well to-night.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Je vais laisser dormir le télégraphe.

I will let the telegraph sleep.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Je vais joliment dormir, cette nuit.»

I shall sleep well to-night.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Je ne vais plus dormir en paix maintenant.

I shall not be able to sleep quietly after this.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Je vais tâcher de dormir. »

But I will try to sleep."

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

– Vous avez peut-être trop parlé, lui dis-je ; voulez-vous que je m'en aille et que je vous laisse dormir?

"Perhaps you have been talking too much," I said to him. "Would you rather for me to go and leave you to sleep?

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre