Auguste va rentrer pour sa bouchée de quatre heures, et il ne sera guère content, s’il ne trouve pas son fromage et son verre de vin sur la table. »

Auguste will be coming in for his four o'clock snack in a moment, and he won't be at all pleased if he doesn't find his cheese and his glass of wine on the table."

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Au cas où le fromage est transporté au Canada via des pays tiers européens, ces pays tiers européens doivent être indiqués à la place de ou avec la mention New York.

Where cheese is transported to Canada via European third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Cependant, Sandoz, qui avait renoncé à finir sa viande, haussait la voix, au milieu du terrible vacarme des conversations et du service. «Un morceau de fromage, hein?

However, Sandoz, who had renounced finishing his meat, raised his voice amid the terrible hubbub caused by the chatter and the serving:'A bit of cheese, eh?

Zola, Emile / L'OeuvreZola, Emile / His Masterpiece

His Masterpiece

Zola, Emile

L'Oeuvre

Zola, Emile

Compte tenu des différentes approches relatives à l'utilisation du lait cru, il a été convenu de traiter dans une annexe séparée les critères relatifs à la production de fromage à partir de lait cru.

In view of the different approaches to the use of raw milk, it was agreed that the criteria relating to production of cheese from raw milk would be dealt with in a separate annex.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

«Puis, en rentrant, nous nous arrêterons dans une crémerie de la rue de Seine, où l'on mange de la soupe au fromage épatante.»

And then, as we come back, we might look in at a creamery in the Rue de Seine where they give you such stunning onion soup with cheese.'

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Rose fit une omelette, l'oncle posa sur la table un morceau de fromage.

Rose made an omelet, and Macquart placed some cheese upon the table.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Le Comité s'est demandé si les produits visés par cette Norme devaient être examinés avec les normes individuelles pour les fromages (normes "C") plutôt qu'avec les normes "A", puisqu'il s'agit de fromage.

The Committee deliberated on whether products covered by this Standard should be considered under individual cheese standards ("C" standards) rather than "A" Standards because they are cheeses.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 07.09.2011

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 07.09.2011

« Si tu n'as pas quelques vieilles boîtes de conserve ou quelques ustensiles de cuisine, tout ce que tu pourras dégoter, c'est du pain et du fromage.

"If you ain't got tins an' cookin' things, all as you can get'll be bread and cheese.

London, Jack / Le Peuple de l'AbimeLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

en France 0,13 kg de Feta par an et par habitant pour une consommation annuelle de 20 kg de fromage;

in France, 0,13 kg of "Feta" to 20 kg of cheese;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

soixante jours en ce qui concerne le fromage féta;

60 days in the case of Feta;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

L'élaboration du fromage est effectuée dans des ateliers spécialement dédiés.

The cheese is produced in specially dedicated facilities.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

L'identification du fromage est assurée par une empreinte en relief, apposée sur le fromage, comportant le taureau de Laguiole et le mot "Laguiole".

Identification of the cheese is also guaranteed by an embossed stamp on the rind comprising the Laguiole bull and word "Laguiole".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

« Chacun a reçu sa portion du soir, le fromage est dans sa forme, les terrines et les bols soigneusement échaudés sont rangés le long des murailles de la laiterie. »

Each one has had his supping mess, The cheese is put into the press, The pans and bowls, clean scalded all, Reared up against the milk-house wall.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Preuve de l'origine: ce fromage est produit de l'exploitation du demandeur depuis 1986 à partir de méthodes artisanales traditionnelles.

Proof of origin: The cheese has been produced using traditional hand methods on the applicant's farm since 1986.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Pour le petit déjeuner, George suggéra, entre autres, des œufs et du lard, qui sont faciles à cuire, de la viande froide, du thé, du pain, du beurre, de la confiture, mais aucun fromage.

For other breakfast things, George suggested eggs and bacon, which were easy to cook, cold meat, tea, bread and butter, and jam. For lunch, he said, we could have biscuits, cold meat, bread and butter, and jam - but NO CHEESE.

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka