sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ver

1. v absol видеть
2. vi (мочь) видеть; быть зрячим
3. vt
  1. видеть; чувствовать; понимать
  2. видеть, полагать, считать, что…
  3. смотреть; посмотреть; осмотреть /в т ч больного/
  4. перен видеть; пережить; быть свидетелем чего
  5. перен быть местом, сценой, ареной чего
  6. рассмотреть; изучить; разобраться в чём; заслушать /дело/ юр; посмотреть, поглядеть разг
  7. увидеть; узнать; выяснить
  8. de + inf постараться, попытаться + инф
m
1. вид; внешность

Universal (Es-Ru)

ver

видеть
смотреть; глядеть
понимать; постигать
осматривать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Ictiandro iba con la cabeza gacha tras el indígena, respirando con gran dificultad sin ver las blancas casas, los jardines con cactos, olivos y melocotoneros.
Опустив голову, тяжело дыша, шел Ихтиандр следом за Кристо мимо белых домов, мимо садов с кактусами, оливковыми и персиковыми деревьями.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pero, ¿qué tiene que ver el ejército en eso?
- Однако при чем здесь армия?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una cuarta puerta dejaba ver un lavatorio blanco.
За четвертой дверью белел умывальник.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

Y me dan permiso para ir a ver al Panchito todas las tardes.
И разрешают мне навещать Панчито каждый вечер.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— ¡A ver, muéstrense, muéstrense! — nos decía Meller mirando sobre todo a Tiurin por todos lados—.
– Ну-ка, покажитесь, покажитесь! – говорила Меллер, поворачивая Тюрина во все стороны.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Por un momento creí ver fruncirse el ceño del italiano, como si no estuviera satisfecho de mi estado, O de mi situación.
Мне почудилось, что итальянец на мгновение сморщился, будто ему не понравилась моя наружность – или положение, в коем я оказался.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...
Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Voy a ver qué están haciendo ahí.
Пойду посмотрю, чего они там копаются.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Quiero ver lo que abulta...
Я хочу видеть всю кучу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Alrededor del mar de Aral hay también muchas estepas y llanuras, que componen la altiplanicie de Ustiurtskoie, pero era la primera vez que tenía ocasión de ver una extensión desértica como aquélla.
Вокруг Аральского моря тоже много степей и равнин, чего стоит одно Усть-Уртское плато, но такое пустынное раздолье видеть доводилось впервые.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Al ver que pasaban los meses y no volvías hizo averiguaciones: le dijeron que no estabas en Bassora, que te hacían en Barcelona.
Проходил месяц за месяцем, от тебя не было вестей, и он стал выяснять, где ты. Ему сообщили, что в Бассоре тебя нет и будто тебя видели в Барселоне.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El Sr, Mbeki estaba deseoso ele ver a sus hijos estillados en Lusaka, Karare y Botswana,
Г-н Мбеки собирался встретиться со своими детьми, эмигрировавшими в Лусаку, Хараре и Ботсвану.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?
Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

-Si no se dejan ver, déjanse sentir -dijo Sancho-; si no, díganlo mis espaldas.
- Видеть-то, может, и нельзя, а чувствовать можно, - возразил Санчо. Об этом вам могут рассказать мои бока.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Eso no tiene nada que ver, si la quiere la quiere…
- Это здесь ни при чем, если любит - значит, любит...
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Adicionar ao meu dicionário

ver1/31

ви́деть

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
видеть
Tradução adicionada por ALexandra Slastina
Bronze ru-es
2

Frases

nada que ver

ну и что тут особенного

en vista de

поскольку

punto de vista

точка зрения

visto que

учитывая

a la vista

немедленно

a la vista

на виду

vivamos y veamos

поживём и посмотрим

Pagar a la vista

оплачивать по предъявлению

dar el visto bueno

утверждать

Formas de palavra

ver

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo veo	nosotros vemos
tú ves	vosotros veis
él ve	ellos ven

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo veré	nosotros veremos
tú verás	vosotros veréis
él verá	ellos verán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré visto	nosotros habremos visto
tú habrás visto	vosotros habréis visto
él habrá visto	ellos habrán visto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo veía	nosotros veíamos
tú veías	vosotros veíais
él veía	ellos veían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he visto	nosotros hemos visto
tú has visto	vosotros habéis visto
él ha visto	ellos han visto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había visto	nosotros habíamos visto
tú habías visto	vosotros habíais visto
él había visto	ellos habían visto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube visto	nosotros hubimos visto
tú hubiste visto	vosotros hubisteis visto
él hubo visto	ellos hubieron visto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo vi	nosotros vimos
tú viste	vosotros visteis
él vio	ellos vieron

Imperfecto Potencial Activo
yo vería	nosotros veríamos
tú verías	vosotros veríais
él vería	ellos verían

Perfecto Potencial Activo
yo habría visto	nosotros habríamos visto
tú habrías visto	vosotros habríais visto
él habría visto	ellos habrían visto

Presente Subjuntivo Activo
yo vea	nosotros veamos
tú veas	vosotros veáis
él vea	ellos vean

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viere	nosotros viéremos
tú vieres	vosotros viereis
él viere	ellos vieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere visto	nosotros hubiéremos visto
tú hubieres visto	vosotros hubiereis visto
él hubiere visto	ellos hubieren visto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo viera, viese	nosotros viéramos, viésemos
tú vieras, vieses	vosotros vierais, vieseis
él viera, viese	ellos vieran, viesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya visto	nosotros hayamos visto
tú hayas visto	vosotros hayáis visto
él haya visto	ellos hayan visto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) visto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) visto
tú hubieras (hubieses) visto	vosotros hubierais (hubieseis) visto
él hubiera (hubiese) visto	ellos hubieran (hubiesen) visto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy visto	nosotros somos vistos
tú eres visto	vosotros sois vistos
él es visto	ellos son vistos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré visto	nosotros seremos vistos
tú serás visto	vosotros seréis vistos
él será visto	ellos serán vistos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido visto	nosotros habremos sido vistos
tú habrás sido visto	vosotros habréis sido vistos
él habrá sido visto	ellos habrán sido vistos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era visto	nosotros éramos vistos
tú eras visto	vosotros erais vistos
él era visto	ellos eran vistos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido visto	nosotros hemos sido vistos
tú has sido visto	vosotros habéis sido vistos
él ha sido visto	ellos han sido vistos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido visto	nosotros habíamos sido vistos
tú habías sido visto	vosotros habíais sido vistos
él había sido visto	ellos habían sido vistos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido visto	nosotros hubimos sido vistos
tú hubiste sido visto	vosotros hubisteis sido vistos
él hubo sido visto	ellos hubieron sido vistos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui visto	nosotros fuimos vistos
tú fuiste visto	vosotros fuisteis vistos
él fue visto	ellos fueron vistos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería visto	nosotros seríamos vistos
tú serías visto	vosotros seríais vistos
él sería visto	ellos serían vistos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido visto	nosotros habríamos sido vistos
tú habrías sido visto	vosotros habríais sido vistos
él habría sido visto	ellos habrían sido vistos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea visto	nosotros seamos vistos
tú seas visto	vosotros seáis vistos
él sea visto	ellos sean vistos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere visto	nosotros fuéremos vistos
tú fueres visto	vosotros fuereis vistos
él fuere visto	ellos fueren vistos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido visto	nosotros hubiéremos sido vistos
tú hubieres sido visto	vosotros hubiereis sido vistos
él hubiere sido visto	ellos hubieren sido vistos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) visto	nosotros fuéramos (fuésemos) vistos
tú fueras (fueses) visto	vosotros fuerais (fueseis) vistos
él fuera (fuese) visto	ellos fueran (fuesen) vistos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido visto	nosotros hayamos sido vistos
tú hayas sido visto	vosotros hayáis sido vistos
él haya sido visto	ellos hayan sido vistos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido visto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido vistos
tú hubieras (hubieses) sido visto	vosotros hubierais (hubieseis) sido vistos
él hubiera (hubiese) sido visto	ellos hubieran (hubiesen) sido vistos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ve	no veas
3 Persona Singular	vea	no vea
1 Persona Plural	veamos	no veamos
2 Persona Plural	ved	no veáis
3 Persona Plural	vean	no vean

viendo

visto

ver

Sustantivo, Masculino

Singular	ver
Plural	veres