sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
El diálogo transcurría en la tienda de Baltasar —.Они сидели в лавке Бальтазара.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Martin Marco se para ante los escaparates de una tienda lavabos que hay en la Calle de Sagasta.Мартин Марко остановился у витрины магазина санитарного оборудования на улице Сагасты.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El cortejo entró majestuosamente por la avenida principal; yo, que no me pierdo esas cosas, me había situado en el cordón de la vereda, a poca distancia de la tienda.Кортеж величественно въехал на главный проспект. Я, никогда не пропускавший подобных зрелищ, устроился на краю тротуара, совсем рядом с магазином.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Le parecía que todo aquello, al igual que la tienda, estaba lloroso y aún más sombrío que antes.Ей показалось, что, как и лавка, столовая тоже помрачнела и словно плачет.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
A las 18:55 comenzaron a cerrar las puertas de la tienda y a las 19:10 salió la última clienta con un paquete conteniendo un cierre relámpago y la boleta correspondiente.В 18.55 двери магазина начали закрывать, а в 19.10 вышла последняя покупательница со свертком, в котором находилась застежка "молния" и соответствующий чек.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Tenía la cabeza erguida con el mismo gesto hosco que adoptaba cuando la veía pasar desde el umbral de su tienda.Он поднял голову так же угрюмо, как и всегда, когда Дениза заставала его на пороге лавки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En el umbral de la tienda de paraguas, el viejo Bourras, con su melena y su barba de profeta y las antiparras caladas, contemplaba absorto el marfil del puño de un bastón.На пороге лавки, в окне которой стояли зонты, старик Бурра, весь заросший волосами, с длинной, точно у пророка, бородой и очками на носу, разглядывал трость с набалдашником из слоновой кости.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La tienda estaba cerrada; encontraron a sus tíos sentados al fondo de la salita. Pese a lo oscuro que estaba el día de invierno, no se habían acordado de encender la luz de gas.Лавка была закрыта; дядя и тетя находились в маленькой столовой, где даже забыли зажечь газ, несмотря на то что стоял темный зимний день.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
El primer instinto de Denise fue retroceder, sobrecogida de frío, aún más acongojada ante el aspecto lúgubre que cobraba, a aquella hora, la mal iluminada tienda.Девушка шагнула было в глубь лавки, съежившись от холода, но когда она бросила взгляд на тускло освещенное помещение, еще более мрачное в этот час, сердце ее сжалось.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Estaba fuera de sí, forcejeaba él solo, en medio de la tienda, con desordenados gestos que ponían en peligro los escaparates.Он был, вне себя, он бесновался в своей лавке, жестикулировал как сумасшедший, и думалось, вот‑вот разобьет витрину.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En esta ocasión el norteamericano manifestó sus escrúpulos: Si a Osorio le ocurre algo... ¿cómo dijo usted?..., algo grave, eso es; si le ocurre algo grave, ¿no es fácil que todo tienda a involucrarme a mí en esa desgracia?, dijo.На этот раз американец высказал свои опасения: – Если с Осорио случится... как вы тогда изволили выразиться... что-нибудь серьезное, короче говоря, если вдруг произойдет несчастье, не падут ли все подозрения в первую очередь на меня? – спросил он.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– ¿Qué gente es ésta? -preguntó atrevidamente al librero, que encendía una larga pipa de barro en el umbral de su tienda.– Это что за люди? – дерзко осведомился Ти Ноэль у книготорговца, который, стоя на пороге своей лавки, раскуривал длинную глиняную трубку.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
De modo que, cuando salía de trabajar, recogía a Pépé en la tienda de Bourras y, en lugar de meterse en casa en seguida, se lo llevaba a tomar un poco el aire al jardín de las Tullerías, hasta la hora de cerrar las verjas.Поэтому, вернувшись из магазина, она брала Пепе у Бурра и, вместо того чтобы подняться с ним наверх, отправлялась подышать воздухом в Тюильрийский сад до тех пор, пока его не запирали.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Desde el día en que entró en la tienda, el joven contaba con aquel matrimonio.С первого же дня службы молодой человек рассчитывал на этот брак.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
ratero de tiendas
магазинный вор
Formas de palavra
tenderse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me tiendo | nosotros nos tendemos |
| tú te tiendes | vosotros os tendéis |
| él se tiende | ellos se tienden |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me tenderé | nosotros nos tenderemos |
| tú te tenderás | vosotros os tenderéis |
| él se tenderá | ellos se tenderán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré tendido, tenso | nosotros nos habremos tendido, tenso |
| tú te habrás tendido, tenso | vosotros os habréis tendido, tenso |
| él se habrá tendido, tenso | ellos se habrán tendido, tenso |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me tendía | nosotros nos tendíamos |
| tú te tendías | vosotros os tendíais |
| él se tendía | ellos se tendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he tendido, tenso | nosotros nos hemos tendido, tenso |
| tú te has tendido, tenso | vosotros os habéis tendido, tenso |
| él se ha tendido, tenso | ellos se han tendido, tenso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había tendido, tenso | nosotros nos habíamos tendido, tenso |
| tú te habías tendido, tenso | vosotros os habíais tendido, tenso |
| él se había tendido, tenso | ellos se habían tendido, tenso |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube tendido, tenso | nosotros nos hubimos tendido, tenso |
| tú te hubiste tendido, tenso | vosotros os hubisteis tendido, tenso |
| él se hubo tendido, tenso | ellos se hubieron tendido, tenso |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me tendí | nosotros nos tendimos |
| tú te tendiste | vosotros os tendisteis |
| él se tendió | ellos se tendieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me tendería | nosotros nos tenderíamos |
| tú te tenderías | vosotros os tenderíais |
| él se tendería | ellos se tenderían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría tendido, tenso | nosotros nos habríamos tendido, tenso |
| tú te habrías tendido, tenso | vosotros os habríais tendido, tenso |
| él se habría tendido, tenso | ellos se habrían tendido, tenso |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tienda | nosotros nos tendamos |
| tú te tiendas | vosotros os tendáis |
| él se tienda | ellos se tiendan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tendere | nosotros nos tendéremos |
| tú te tenderes | vosotros os tendereis |
| él se tendere | ellos se tenderen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere tendido, tenso | nosotros nos hubiéremos tendido, tenso |
| tú te hubieres tendido, tenso | vosotros os hubiereis tendido, tenso |
| él se hubiere tendido, tenso | ellos se hubieren tendido, tenso |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tendiera, tendiese | nosotros nos tendiéramos, tendiésemos |
| tú te tendieras, tendieses | vosotros os tendierais, tendieseis |
| él se tendiera, tendiese | ellos se tendieran, tendiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya tendido, tenso | nosotros nos hayamos tendido, tenso |
| tú te hayas tendido, tenso | vosotros os hayáis tendido, tenso |
| él se ha tendido, tenso | ellos se hayan tendido, tenso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) tendido, tenso | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tendido, tenso |
| tú te hubieras (hubieses) tendido, tenso | vosotros os hubierais (hubieseis) tendido, tenso |
| él se se hubiera (hubiese) tendido, tenso | ellos se hubieran (hubiesen) tendido, tenso |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | tiéndete | no te tiendas |
| 3 Persona Singular | tiéndase | no se tiénda |
| 1 Persona Plural | tendümonos | no nos tendamos |
| 2 Persona Plural | tendeos | no os tendáis |
| 3 Persona Plural | tiéndanse | no se tiéndan |
| tendiéndose |
| tendido, tenso |
tender
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tiendo | nosotros tendemos |
| tú tiendes | vosotros tendéis |
| él tiende | ellos tienden |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tenderé | nosotros tenderemos |
| tú tenderás | vosotros tenderéis |
| él tenderá | ellos tenderán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré tendido, tenso | nosotros habremos tendido, tenso |
| tú habrás tendido, tenso | vosotros habréis tendido, tenso |
| él habrá tendido, tenso | ellos habrán tendido, tenso |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tendía | nosotros tendíamos |
| tú tendías | vosotros tendíais |
| él tendía | ellos tendían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he tendido, tenso | nosotros hemos tendido, tenso |
| tú has tendido, tenso | vosotros habéis tendido, tenso |
| él ha tendido, tenso | ellos han tendido, tenso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había tendido, tenso | nosotros habíamos tendido, tenso |
| tú habías tendido, tenso | vosotros habíais tendido, tenso |
| él había tendido, tenso | ellos habían tendido, tenso |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube tendido, tenso | nosotros hubimos tendido, tenso |
| tú hubiste tendido, tenso | vosotros hubisteis tendido, tenso |
| él hubo tendido, tenso | ellos hubieron tendido, tenso |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tendí | nosotros tendimos |
| tú tendiste | vosotros tendisteis |
| él tendió | ellos tendieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo tendería | nosotros tenderíamos |
| tú tenderías | vosotros tenderíais |
| él tendería | ellos tenderían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría tendido, tenso | nosotros habríamos tendido, tenso |
| tú habrías tendido, tenso | vosotros habríais tendido, tenso |
| él habría tendido, tenso | ellos habrían tendido, tenso |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tienda | nosotros tendamos |
| tú tiendas | vosotros tendáis |
| él tienda | ellos tiendan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tendere | nosotros tendéremos |
| tú tenderes | vosotros tendereis |
| él tendere | ellos tenderen |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere tendido, tenso | nosotros hubiéremos tendido, tenso |
| tú hubieres tendido, tenso | vosotros hubiereis tendido, tenso |
| él hubiere tendido, tenso | ellos hubieren tendido, tenso |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tendiera, tendiese | nosotros tendiéramos, tendiésemos |
| tú tendieras, tendieses | vosotros tendierais, tendieseis |
| él tendiera, tendiese | ellos tendieran, tendiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya tendido, tenso | nosotros hayamos tendido, tenso |
| tú hayas tendido, tenso | vosotros hayáis tendido, tenso |
| él haya tendido, tenso | ellos hayan tendido, tenso |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) tendido, tenso | nosotros hubiéramos (hubiésemos) tendido, tenso |
| tú hubieras (hubieses) tendido, tenso | vosotros hubierais (hubieseis) tendido, tenso |
| él hubiera (hubiese) tendido, tenso | ellos hubieran (hubiesen) tendido, tenso |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy tendido, tenso | nosotros somos tendidos, tensos |
| tú eres tendido, tenso | vosotros sois tendidos, tensos |
| él es tendido, tenso | ellos son tendidos, tensos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré tendido, tenso | nosotros seremos tendidos, tensos |
| tú serás tendido, tenso | vosotros seréis tendidos, tensos |
| él será tendido, tenso | ellos serán tendidos, tensos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido tendido, tenso | nosotros habremos sido tendidos, tensos |
| tú habrás sido tendido, tenso | vosotros habréis sido tendidos, tensos |
| él habrá sido tendido, tenso | ellos habrán sido tendidos, tensos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era tendido, tenso | nosotros éramos tendidos, tensos |
| tú eras tendido, tenso | vosotros erais tendidos, tensos |
| él era tendido, tenso | ellos eran tendidos, tensos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido tendido, tenso | nosotros hemos sido tendidos, tensos |
| tú has sido tendido, tenso | vosotros habéis sido tendidos, tensos |
| él ha sido tendido, tenso | ellos han sido tendidos, tensos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido tendido, tenso | nosotros habíamos sido tendidos, tensos |
| tú habías sido tendido, tenso | vosotros habíais sido tendidos, tensos |
| él había sido tendido, tenso | ellos habían sido tendidos, tensos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido tendido, tenso | nosotros hubimos sido tendidos, tensos |
| tú hubiste sido tendido, tenso | vosotros hubisteis sido tendidos, tensos |
| él hubo sido tendido, tenso | ellos hubieron sido tendidos, tensos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui tendido, tenso | nosotros fuimos tendidos, tensos |
| tú fuiste tendido, tenso | vosotros fuisteis tendidos, tensos |
| él fue tendido, tenso | ellos fueron tendidos, tensos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería tendido, tenso | nosotros seríamos tendidos, tensos |
| tú serías tendido, tenso | vosotros seríais tendidos, tensos |
| él sería tendido, tenso | ellos serían tendidos, tensos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido tendido, tenso | nosotros habríamos sido tendidos, tensos |
| tú habrías sido tendido, tenso | vosotros habríais sido tendidos, tensos |
| él habría sido tendido, tenso | ellos habrían sido tendidos, tensos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea tendido, tenso | nosotros seamos tendidos, tensos |
| tú seas tendido, tenso | vosotros seáis tendidos, tensos |
| él sea tendido, tenso | ellos sean tendidos, tensos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere tendido, tenso | nosotros fuéremos tendidos, tensos |
| tú fueres tendido, tenso | vosotros fuereis tendidos, tensos |
| él fuere tendido, tenso | ellos fueren tendidos, tensos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido tendido, tenso | nosotros hubiéremos sido tendidos, tensos |
| tú hubieres sido tendido, tenso | vosotros hubiereis sido tendidos, tensos |
| él hubiere sido tendido, tenso | ellos hubieren sido tendidos, tensos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) tendido, tenso | nosotros fuéramos (fuésemos) tendidos, tensos |
| tú fueras (fueses) tendido, tenso | vosotros fuerais (fueseis) tendidos, tensos |
| él fuera (fuese) tendido, tenso | ellos fueran (fuesen) tendidos, tensos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido tendido, tenso | nosotros hayamos sido tendidos, tensos |
| tú hayas sido tendido, tenso | vosotros hayáis sido tendidos, tensos |
| él haya sido tendido, tenso | ellos hayan sido tendidos, tensos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido tendido, tenso | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tendidos, tensos |
| tú hubieras (hubieses) sido tendido, tenso | vosotros hubierais (hubieseis) sido tendidos, tensos |
| él hubiera (hubiese) sido tendido, tenso | ellos hubieran (hubiesen) sido tendidos, tensos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | tiende | no tiendas |
| 3 Persona Singular | tienda | no tienda |
| 1 Persona Plural | tendamos | no tendamos |
| 2 Persona Plural | tended | no tendáis |
| 3 Persona Plural | tiendan | no tiendan |
| tendiendo |
| tendido, tenso |
tienda
Sustantivo, Femenino
| Singular | tienda |
| Plural | tiendas |