sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

tenderse

+ circ улечься, растянуться где
/о растении/ склониться к земле; /о злаках/ полечь
перен махнуть на всё рукой; распуститься; разболтаться

Exemplos de textos

El diálogo transcurría en la tienda de Baltasar —.
Они сидели в лавке Бальтазара.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Andrei, tenso en espera de lo que pudiera ser, miró en la dirección que señalaba el soldado, pero no vio nada.
Андрей, заранее напрягаясь, готовый ко всему, поглядел куда он тычет, но ничего там не увидел.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El joven le tendió a Lucía las manos esposadas y profirió con pálida sonrisa: — ¡Lucía!
Ихтиандр протянул к Гуттиэре скованные руки и с бледной улыбкой сказал, впервые обращаясь к ней на "ты": - Гуттиэре!
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Martin Marco se para ante los escaparates de una tienda lavabos que hay en la Calle de Sagasta.
Мартин Марко остановился у витрины магазина санитарного оборудования на улице Сагасты.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El pelo recogido estaba tenso y liso en su frente y sus sienes, en bonito contraste con la piel.
Подобранные пышные волосы, гладкие на лбу и висках, красиво сочетались с загорелой кожей.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

El cortejo entró majestuosamente por la avenida principal; yo, que no me pierdo esas cosas, me había situado en el cordón de la vereda, a poca distancia de la tienda.
Кортеж величественно въехал на главный проспект. Я, никогда не пропускавший подобных зрелищ, устроился на краю тротуара, совсем рядом с магазином.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se pasaban el día tendiendo ropa húmeda en unas cuerdas tensadas entre dos cañas clavadas en la arena para que allí la brisa tibia del mar y el sol radiante la oreasen.
Они целыми днями развешивали на веревках, натянутых между вбитыми в песок жердями, влажное тряпье, чтобы провялить его на свежем морском воздухе и вытравить под палящим солнцем неприятный запах.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tintineaba como la plata bruñida que los artesanos sacaban a la puerta de sus tiendas el día del Corpus en la puerta de Guadalajara.
Точно такие вешают в день праздника Тела Господня на дверях лавок у Гвадалахарских ворот.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Le parecía que todo aquello, al igual que la tienda, estaba lloroso y aún más sombrío que antes.
Ей показалось, что, как и лавка, столовая тоже помрачнела и словно плачет.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Junto a sí tenían unas como sábanas blancas, con que cubrían alguna cosa que debajo estaba; estaban empinadas y tendidas, y de trecho a trecho puestas.
Поодаль виднелось нечто вроде белых простынь, накрывавших предметы, что стояли и возвышались на некотором расстоянии один от другого.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Los tres doberman de acero negrísimo, azules de impotencia, azules de muerte, quedaron tendidos sobre la grama húmeda como toros sacrificados en la arena de un circo.
Три добермана из вороненой стали, черно-синие от немощи, черно-синие от смерти, остались лежать, распластавшись на мокрой траве, как принесенные в жертву быки на арене цирка.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Añadió que las tiendas de artesanías, los restaurantes y otras actividades turísticas estaban completamente interrumpidas.
Он добавил, что деловая активность лавок, торгующих изделиями народного промысла, ресторанов и других видов туристского бизнеса замерла.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

A las 18:55 comenzaron a cerrar las puertas de la tienda y a las 19:10 salió la última clienta con un paquete conteniendo un cierre relámpago y la boleta correspondiente.
В 18.55 двери магазина начали закрывать, а в 19.10 вышла последняя покупательница со свертком, в котором находилась застежка "молния" и соответствующий чек.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Tenía la cabeza erguida con el mismo gesto hosco que adoptaba cuando la veía pasar desde el umbral de su tienda.
Он поднял голову так же угрюмо, как и всегда, когда Дениза заставала его на пороге лавки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En el umbral de la tienda de paraguas, el viejo Bourras, con su melena y su barba de profeta y las antiparras caladas, contemplaba absorto el marfil del puño de un bastón.
На пороге лавки, в окне которой стояли зонты, старик Бурра, весь заросший волосами, с длинной, точно у пророка, бородой и очками на носу, разглядывал трость с набалдашником из слоновой кости.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

tenderse1/3

уле́чься; растяну́ться где

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

ratero de tiendas

магазинный вор

Formas de palavra

tenderse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me tiendo	nosotros nos tendemos
tú te tiendes	vosotros os tendéis
él se tiende	ellos se tienden

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me tenderé	nosotros nos tenderemos
tú te tenderás	vosotros os tenderéis
él se tenderá	ellos se tenderán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré tendido, tenso	nosotros nos habremos tendido, tenso
tú te habrás tendido, tenso	vosotros os habréis tendido, tenso
él se habrá tendido, tenso	ellos se habrán tendido, tenso

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me tendía	nosotros nos tendíamos
tú te tendías	vosotros os tendíais
él se tendía	ellos se tendían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he tendido, tenso	nosotros nos hemos tendido, tenso
tú te has tendido, tenso	vosotros os habéis tendido, tenso
él se ha tendido, tenso	ellos se han tendido, tenso

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había tendido, tenso	nosotros nos habíamos tendido, tenso
tú te habías tendido, tenso	vosotros os habíais tendido, tenso
él se había tendido, tenso	ellos se habían tendido, tenso

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube tendido, tenso	nosotros nos hubimos tendido, tenso
tú te hubiste tendido, tenso	vosotros os hubisteis tendido, tenso
él se hubo tendido, tenso	ellos se hubieron tendido, tenso

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me tendí	nosotros nos tendimos
tú te tendiste	vosotros os tendisteis
él se tendió	ellos se tendieron

Imperfecto Potencial
yo me tendería	nosotros nos tenderíamos
tú te tenderías	vosotros os tenderíais
él se tendería	ellos se tenderían

Perfecto Potencial
yo me habría tendido, tenso	nosotros nos habríamos tendido, tenso
tú te habrías tendido, tenso	vosotros os habríais tendido, tenso
él se habría tendido, tenso	ellos se habrían tendido, tenso

Presente Subjuntivo
yo me tienda	nosotros nos tendamos
tú te tiendas	vosotros os tendáis
él se tienda	ellos se tiendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me tendere	nosotros nos tendéremos
tú te tenderes	vosotros os tendereis
él se tendere	ellos se tenderen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere tendido, tenso	nosotros nos hubiéremos tendido, tenso
tú te hubieres tendido, tenso	vosotros os hubiereis tendido, tenso
él se hubiere tendido, tenso	ellos se hubieren tendido, tenso

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me tendiera, tendiese	nosotros nos tendiéramos, tendiésemos
tú te tendieras, tendieses	vosotros os tendierais, tendieseis
él se tendiera, tendiese	ellos se tendieran, tendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya tendido, tenso	nosotros nos hayamos tendido, tenso
tú te hayas tendido, tenso	vosotros os hayáis tendido, tenso
él se ha tendido, tenso	ellos se hayan tendido, tenso

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) tendido, tenso	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tendido, tenso
tú te hubieras (hubieses) tendido, tenso	vosotros os hubierais (hubieseis) tendido, tenso
él se se hubiera (hubiese) tendido, tenso	ellos se hubieran (hubiesen) tendido, tenso

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tiéndete	no te tiendas
3 Persona Singular	tiéndase	no se tiénda
1 Persona Plural	tendümonos	no nos tendamos
2 Persona Plural	tendeos	no os tendáis
3 Persona Plural	tiéndanse	no se tiéndan

tendiéndose

tendido, tenso

tender

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tiendo	nosotros tendemos
tú tiendes	vosotros tendéis
él tiende	ellos tienden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tenderé	nosotros tenderemos
tú tenderás	vosotros tenderéis
él tenderá	ellos tenderán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tendido, tenso	nosotros habremos tendido, tenso
tú habrás tendido, tenso	vosotros habréis tendido, tenso
él habrá tendido, tenso	ellos habrán tendido, tenso

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tendía	nosotros tendíamos
tú tendías	vosotros tendíais
él tendía	ellos tendían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tendido, tenso	nosotros hemos tendido, tenso
tú has tendido, tenso	vosotros habéis tendido, tenso
él ha tendido, tenso	ellos han tendido, tenso

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tendido, tenso	nosotros habíamos tendido, tenso
tú habías tendido, tenso	vosotros habíais tendido, tenso
él había tendido, tenso	ellos habían tendido, tenso

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tendido, tenso	nosotros hubimos tendido, tenso
tú hubiste tendido, tenso	vosotros hubisteis tendido, tenso
él hubo tendido, tenso	ellos hubieron tendido, tenso

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tendí	nosotros tendimos
tú tendiste	vosotros tendisteis
él tendió	ellos tendieron

Imperfecto Potencial Activo
yo tendería	nosotros tenderíamos
tú tenderías	vosotros tenderíais
él tendería	ellos tenderían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tendido, tenso	nosotros habríamos tendido, tenso
tú habrías tendido, tenso	vosotros habríais tendido, tenso
él habría tendido, tenso	ellos habrían tendido, tenso

Presente Subjuntivo Activo
yo tienda	nosotros tendamos
tú tiendas	vosotros tendáis
él tienda	ellos tiendan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tendere	nosotros tendéremos
tú tenderes	vosotros tendereis
él tendere	ellos tenderen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tendido, tenso	nosotros hubiéremos tendido, tenso
tú hubieres tendido, tenso	vosotros hubiereis tendido, tenso
él hubiere tendido, tenso	ellos hubieren tendido, tenso

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tendiera, tendiese	nosotros tendiéramos, tendiésemos
tú tendieras, tendieses	vosotros tendierais, tendieseis
él tendiera, tendiese	ellos tendieran, tendiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tendido, tenso	nosotros hayamos tendido, tenso
tú hayas tendido, tenso	vosotros hayáis tendido, tenso
él haya tendido, tenso	ellos hayan tendido, tenso

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tendido, tenso	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tendido, tenso
tú hubieras (hubieses) tendido, tenso	vosotros hubierais (hubieseis) tendido, tenso
él hubiera (hubiese) tendido, tenso	ellos hubieran (hubiesen) tendido, tenso

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tendido, tenso	nosotros somos tendidos, tensos
tú eres tendido, tenso	vosotros sois tendidos, tensos
él es tendido, tenso	ellos son tendidos, tensos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tendido, tenso	nosotros seremos tendidos, tensos
tú serás tendido, tenso	vosotros seréis tendidos, tensos
él será tendido, tenso	ellos serán tendidos, tensos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tendido, tenso	nosotros habremos sido tendidos, tensos
tú habrás sido tendido, tenso	vosotros habréis sido tendidos, tensos
él habrá sido tendido, tenso	ellos habrán sido tendidos, tensos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tendido, tenso	nosotros éramos tendidos, tensos
tú eras tendido, tenso	vosotros erais tendidos, tensos
él era tendido, tenso	ellos eran tendidos, tensos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tendido, tenso	nosotros hemos sido tendidos, tensos
tú has sido tendido, tenso	vosotros habéis sido tendidos, tensos
él ha sido tendido, tenso	ellos han sido tendidos, tensos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tendido, tenso	nosotros habíamos sido tendidos, tensos
tú habías sido tendido, tenso	vosotros habíais sido tendidos, tensos
él había sido tendido, tenso	ellos habían sido tendidos, tensos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tendido, tenso	nosotros hubimos sido tendidos, tensos
tú hubiste sido tendido, tenso	vosotros hubisteis sido tendidos, tensos
él hubo sido tendido, tenso	ellos hubieron sido tendidos, tensos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tendido, tenso	nosotros fuimos tendidos, tensos
tú fuiste tendido, tenso	vosotros fuisteis tendidos, tensos
él fue tendido, tenso	ellos fueron tendidos, tensos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tendido, tenso	nosotros seríamos tendidos, tensos
tú serías tendido, tenso	vosotros seríais tendidos, tensos
él sería tendido, tenso	ellos serían tendidos, tensos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tendido, tenso	nosotros habríamos sido tendidos, tensos
tú habrías sido tendido, tenso	vosotros habríais sido tendidos, tensos
él habría sido tendido, tenso	ellos habrían sido tendidos, tensos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tendido, tenso	nosotros seamos tendidos, tensos
tú seas tendido, tenso	vosotros seáis tendidos, tensos
él sea tendido, tenso	ellos sean tendidos, tensos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tendido, tenso	nosotros fuéremos tendidos, tensos
tú fueres tendido, tenso	vosotros fuereis tendidos, tensos
él fuere tendido, tenso	ellos fueren tendidos, tensos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tendido, tenso	nosotros hubiéremos sido tendidos, tensos
tú hubieres sido tendido, tenso	vosotros hubiereis sido tendidos, tensos
él hubiere sido tendido, tenso	ellos hubieren sido tendidos, tensos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tendido, tenso	nosotros fuéramos (fuésemos) tendidos, tensos
tú fueras (fueses) tendido, tenso	vosotros fuerais (fueseis) tendidos, tensos
él fuera (fuese) tendido, tenso	ellos fueran (fuesen) tendidos, tensos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tendido, tenso	nosotros hayamos sido tendidos, tensos
tú hayas sido tendido, tenso	vosotros hayáis sido tendidos, tensos
él haya sido tendido, tenso	ellos hayan sido tendidos, tensos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tendido, tenso	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tendidos, tensos
tú hubieras (hubieses) sido tendido, tenso	vosotros hubierais (hubieseis) sido tendidos, tensos
él hubiera (hubiese) sido tendido, tenso	ellos hubieran (hubiesen) sido tendidos, tensos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tiende	no tiendas
3 Persona Singular	tienda	no tienda
1 Persona Plural	tendamos	no tendamos
2 Persona Plural	tended	no tendáis
3 Persona Plural	tiendan	no tiendan

tendiendo

tendido, tenso

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

tenderse

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

tenderse

tender

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description