sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

tardar

vt x (en + inf; + circ) потратить, затратить /x времени/ на /к-л действие/
v absol (x; a, en + inf) опоздать, запоздать, задержаться (на x; с чем)

Universal (Es-Ru)

tardar

тратить время (на что-л)
задерживаться; опаздывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Diez minutos más tarde, jadeando, volvía llevando consigo a Abutalip Kutibáiev, a quien había buscado con urgencia en el trabajo.
Минут через десять, запыхавшись, он уже возвращался назад, ведя с собой Абуталипа Куттыбаева, которого срочно разыскал на работе.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y me dan permiso para ir a ver al Panchito todas las tardes.
И разрешают мне навещать Панчито каждый вечер.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.
Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El tiempo del lanzamiento en los espacios de Sari-Ozeki correspondía a las ocho de la tarde.
Время старта в сарозекских широтах приходилось на восемь часов вечера.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Pero si no fue el drogui, no le digo, yo creo que me quedé demasiado por la tarde.
– Да это не от выпивки, просто я долго сидел на солнце.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Alguien ha telefoneado a los bomberos y no tardarán en bautizar la noche sus campanas cinematográficas.
Кто-то позвонил пожарным, и вскоре в ночи рассыпался их колокольный звон, совсем как в кино.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Había tardado tanto en hablar que Don Francisco ya no lo esperaba, y se entretuvo en mirarlo, sorprendido, intentando averiguar a qué se refería.
Он так долго молчал, что дон Франсиско даже не понял, что это – ответ на его слова, и с недоумением воззрился на друга, пытаясь понять, к чему же относится это «нет».
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Los sábados a la tarde en Vallejos venía siempre alguien a tomar mate a casa, las chicas.
В субботу после обеда к нам домой в Вальехосе всегда приходил кто-нибудь пить мате, обычно девочки.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

El rey aspiraba el aire de la tarde con creciente alivio del peso que había agobiado su pecho.
Король втягивал вечерний воздух, чувствуя, что тяжесть, сдавившая ему грудь, понемногу отпускает его.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Mabel titubeó, los breves segundos que tardó en replicar traicionaron su juego, la comedia de la felicidad estaba terminada.
Мабель заколебалась, краткие секунды, пока она подыскивала ответ, выдали ее игру, комедия счастья окончилась.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

«Sigo, pues, y digo que el desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.
Так вот, стало быть, тот берег был глинистый, скользкий, и из-за этого пастух тратил много времени на переправу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La señora Aurélie se presentó la primera; hubo que esperar al cajero, que llegó tarde, aturdido por toda una tarde de música. En cuanto al joven Albert, no apareció pese a haber aceptado la invitación.
Г‑жа Орели прибыла первой; кассира пришлось дожидаться, он явился с опозданием, несколько одурелый после музыкального собрания, продолжавшегося целый день; что касается Альбера, то он обещался быть, но не пришел вовсе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Me tengo que marchar, se me hace tarde.
– Я должна идти, уже поздно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Para la tarde de ese mismo día Janson ya había adelgazado.
Уже к вечеру этого дня Янсон похудел.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.
Лусинда, осведомленная о предательстве дона Фернандо не лучше, чем я, просила меня как можно скорей возвратиться, ибо она полагала, что решение нашей участи произойдет, как скоро мой отец решится вступить в переговоры с ее отцом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Adicionar ao meu dicionário

tardar1/7

потра́тить; затра́тить наExemplo

tardamos dos horas (en llegar) de Madrid a Avila — на дорогу от Мадрида до Авилы у нас ушло два часа; от Мадрида до Авилы мы доехали за два часа

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

a más tardar

не позднее

hasta muy tarde

допоздна

Formas de palavra

tardar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tardo	nosotros tardamos
tú tardas	vosotros tardáis
él tarda	ellos tardan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tardaré	nosotros tardaremos
tú tardarás	vosotros tardaréis
él tardará	ellos tardarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tardado	nosotros habremos tardado
tú habrás tardado	vosotros habréis tardado
él habrá tardado	ellos habrán tardado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tardaba	nosotros tardábamos
tú tardabas	vosotros tardabais
él tardaba	ellos tardaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tardado	nosotros hemos tardado
tú has tardado	vosotros habéis tardado
él ha tardado	ellos han tardado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tardado	nosotros habíamos tardado
tú habías tardado	vosotros habíais tardado
él había tardado	ellos habían tardado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tardado	nosotros hubimos tardado
tú hubiste tardado	vosotros hubisteis tardado
él hubo tardado	ellos hubieron tardado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tardé	nosotros tardamos
tú tardaste	vosotros tardasteis
él tardó	ellos tardaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tardaría	nosotros tardaríamos
tú tardarías	vosotros tardaríais
él tardaría	ellos tardarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tardado	nosotros habríamos tardado
tú habrías tardado	vosotros habríais tardado
él habría tardado	ellos habrían tardado

Presente Subjuntivo Activo
yo tarde	nosotros tardemos
tú tardes	vosotros tardéis
él tarde	ellos tarden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tardare	nosotros tardáremos
tú tardares	vosotros tardareis
él tardare	ellos tardaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tardado	nosotros hubiéremos tardado
tú hubieres tardado	vosotros hubiereis tardado
él hubiere tardado	ellos hubieren tardado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tardara, tardase	nosotros tardáramos, tardásemos
tú tardaras, tardases	vosotros tardarais, tardaseis
él tardara, tardase	ellos tardaran, tardasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tardado	nosotros hayamos tardado
tú hayas tardado	vosotros hayáis tardado
él haya tardado	ellos hayan tardado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tardado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tardado
tú hubieras (hubieses) tardado	vosotros hubierais (hubieseis) tardado
él hubiera (hubiese) tardado	ellos hubieran (hubiesen) tardado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tardado	nosotros somos tardados
tú eres tardado	vosotros sois tardados
él es tardado	ellos son tardados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tardado	nosotros seremos tardados
tú serás tardado	vosotros seréis tardados
él será tardado	ellos serán tardados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tardado	nosotros habremos sido tardados
tú habrás sido tardado	vosotros habréis sido tardados
él habrá sido tardado	ellos habrán sido tardados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tardado	nosotros éramos tardados
tú eras tardado	vosotros erais tardados
él era tardado	ellos eran tardados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tardado	nosotros hemos sido tardados
tú has sido tardado	vosotros habéis sido tardados
él ha sido tardado	ellos han sido tardados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tardado	nosotros habíamos sido tardados
tú habías sido tardado	vosotros habíais sido tardados
él había sido tardado	ellos habían sido tardados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tardado	nosotros hubimos sido tardados
tú hubiste sido tardado	vosotros hubisteis sido tardados
él hubo sido tardado	ellos hubieron sido tardados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tardado	nosotros fuimos tardados
tú fuiste tardado	vosotros fuisteis tardados
él fue tardado	ellos fueron tardados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tardado	nosotros seríamos tardados
tú serías tardado	vosotros seríais tardados
él sería tardado	ellos serían tardados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tardado	nosotros habríamos sido tardados
tú habrías sido tardado	vosotros habríais sido tardados
él habría sido tardado	ellos habrían sido tardados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tardado	nosotros seamos tardados
tú seas tardado	vosotros seáis tardados
él sea tardado	ellos sean tardados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tardado	nosotros fuéremos tardados
tú fueres tardado	vosotros fuereis tardados
él fuere tardado	ellos fueren tardados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tardado	nosotros hubiéremos sido tardados
tú hubieres sido tardado	vosotros hubiereis sido tardados
él hubiere sido tardado	ellos hubieren sido tardados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tardado	nosotros fuéramos (fuésemos) tardados
tú fueras (fueses) tardado	vosotros fuerais (fueseis) tardados
él fuera (fuese) tardado	ellos fueran (fuesen) tardados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tardado	nosotros hayamos sido tardados
tú hayas sido tardado	vosotros hayáis sido tardados
él haya sido tardado	ellos hayan sido tardados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tardado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tardados
tú hubieras (hubieses) sido tardado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tardados
él hubiera (hubiese) sido tardado	ellos hubieran (hubiesen) sido tardados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	tarda	no tardes
3 Persona Singular	tarde	no tarde
1 Persona Plural	tardemos	no tardemos
2 Persona Plural	tardad	no tardéis
3 Persona Plural	tarden	no tarden

tardando

tardado

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

tardar

Universal (Es-Ru)

tardar

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

tardar

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description