sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

sitio

m
1. место
2. вилла; загородный дом
m осада

Universal (Es-Ru)

sitio

m
1. место; пункт; точка
2. местность; край; место
3. место; положение; расположение
4. место; пространство
5. (тж sitio web) информ сайт
m воен
осада; блокада

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¿Te duele el sitio?
– У тебя болит это место?
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Exprimió el pañuelo, volvió a apretarlo contra el sitio lastimado y miró al otro lado de la calle.
Он отжал платок, снова приложил его к больному месту и посмотрел через улицу.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

No tenía nada que hacer en ese sitio.
Нечего ему здесь было делать...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lindo sitio para acuchillarse, pensó mientras se afirmaba volviéndose vizcaína en mano.
Славное место для кровопускания, думал он, покручивая кинжалом.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Podemos pensar que se trata de un error, que Carducci ha cambiado el sitio del epíteto; debió haber escrito "el silencio de los verdes campos".
Молено подумать, что произошла ошибка и Кардуччи поставил эпитет не на то место; следовало бы написать: «Молчание полей зеленых».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Al salir de Barcelona, volvió don Quijote a mirar el sitio donde había caído, y dijo: – ¡Aquí fue Troya!
Уезжая из Барселоны, Дон Кихот обернулся и, бросив взгляд на то место, где он свалился с коня, воскликнул: - Здесь была Троя!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Esta noche volveré al mismo sitio, se decía, y todas las noches del año si hace falta.
«Сегодня, как стемнеет, буду на том же месте, – думал он. – И если нужно, проведу здесь все оставшиеся до конца года ночи».
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Los sitios así siempre son el mismo sitio.
Подобные места – всегда одно и то же место.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Millones de hombres, juntándose en un mismo sitio y tratando de dar visos de justicia a sus actos, se matan unos a otros y padecen ambos los mismos dolores, y ambos son igualmente desdichados... ¿Qué es eso sino pura vesania?
Миллион людей, собравшись в одно место и стараясь придать правильность своим действиям, убивают друг друга, и всем одинаково больно, и все одинаково несчастны – что же это такое, ведь это сумасшествие?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Ya había entrado él en los almacenes, indiferente, y aún seguía ella clavada en el sitio, inmóvil, bajo la impresión de aquella mirada; la embargaba una emoción singular en la que había más malestar que atracción.
Пересекая площадь, он равнодушно взглянул на Денизу, затем вошел в магазин, а она так и продолжала стоять, не шевелясь, взволнованная его взглядом, полная какого‑то непонятного трепета, в котором тревога преобладала над восхищением.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Las excavadoras se necesitan en otro sitio — gruñó Andrei.
- Экскаваторы нужны в другом месте, - проворчал Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Ahora hazme sitio..., voy a acostarme encima de ti.»
Теперь давай я лягу на тебя.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Si tú consideras que te conviene trabajar en ese sitio, yo seré el primero en decirte: "Adelante".
– Если тебе выгодно поступить туда, я первый скажу: «Поступай».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le indignaba contemplar a aquellos idiotas: vaya sitio para divertirse el que habían encontrado.
Зло брало глядеть на этих идиотов - нашли, понимаете, место и время развлекаться.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Adicionar ao meu dicionário

sitio1/21

ме́стоExemplo

en cualquier sitio — в любом месте; где угодно
en todos los sitios — повсюду; в любом месте; повсеместно
hacer (un) sitio a uno — подвинуться; освободить кому место
ir de un sitio a, en, para otro — ходить туда-сюда

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

sitio web

сайт

sitio web

web-сайт

Formas de palavra

sitiar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo sitio	nosotros sitiamos
tú sitias	vosotros sitiáis
él sitia	ellos sitian

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sitiaré	nosotros sitiaremos
tú sitiarás	vosotros sitiaréis
él sitiará	ellos sitiarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sitiado	nosotros habremos sitiado
tú habrás sitiado	vosotros habréis sitiado
él habrá sitiado	ellos habrán sitiado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sitiaba	nosotros sitiábamos
tú sitiabas	vosotros sitiabais
él sitiaba	ellos sitiaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sitiado	nosotros hemos sitiado
tú has sitiado	vosotros habéis sitiado
él ha sitiado	ellos han sitiado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sitiado	nosotros habíamos sitiado
tú habías sitiado	vosotros habíais sitiado
él había sitiado	ellos habían sitiado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sitiado	nosotros hubimos sitiado
tú hubiste sitiado	vosotros hubisteis sitiado
él hubo sitiado	ellos hubieron sitiado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sitié	nosotros sitiamos
tú sitiaste	vosotros sitiasteis
él sitió	ellos sitiaron

Imperfecto Potencial Activo
yo sitiaría	nosotros sitiaríamos
tú sitiarías	vosotros sitiaríais
él sitiaría	ellos sitiarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sitiado	nosotros habríamos sitiado
tú habrías sitiado	vosotros habríais sitiado
él habría sitiado	ellos habrían sitiado

Presente Subjuntivo Activo
yo sitie	nosotros sitiemos
tú sities	vosotros sitiéis
él sitie	ellos sitien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sitiare	nosotros sitiáremos
tú sitiares	vosotros sitiareis
él sitiare	ellos sitiaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sitiado	nosotros hubiéremos sitiado
tú hubieres sitiado	vosotros hubiereis sitiado
él hubiere sitiado	ellos hubieren sitiado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sitiara, sitiase	nosotros sitiáramos, sitiásemos
tú sitiaras, sitiases	vosotros sitiarais, sitiaseis
él sitiara, sitiase	ellos sitiaran, sitiasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sitiado	nosotros hayamos sitiado
tú hayas sitiado	vosotros hayáis sitiado
él haya sitiado	ellos hayan sitiado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sitiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sitiado
tú hubieras (hubieses) sitiado	vosotros hubierais (hubieseis) sitiado
él hubiera (hubiese) sitiado	ellos hubieran (hubiesen) sitiado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sitiado	nosotros somos sitiados
tú eres sitiado	vosotros sois sitiados
él es sitiado	ellos son sitiados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sitiado	nosotros seremos sitiados
tú serás sitiado	vosotros seréis sitiados
él será sitiado	ellos serán sitiados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sitiado	nosotros habremos sido sitiados
tú habrás sido sitiado	vosotros habréis sido sitiados
él habrá sido sitiado	ellos habrán sido sitiados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sitiado	nosotros éramos sitiados
tú eras sitiado	vosotros erais sitiados
él era sitiado	ellos eran sitiados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sitiado	nosotros hemos sido sitiados
tú has sido sitiado	vosotros habéis sido sitiados
él ha sido sitiado	ellos han sido sitiados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sitiado	nosotros habíamos sido sitiados
tú habías sido sitiado	vosotros habíais sido sitiados
él había sido sitiado	ellos habían sido sitiados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sitiado	nosotros hubimos sido sitiados
tú hubiste sido sitiado	vosotros hubisteis sido sitiados
él hubo sido sitiado	ellos hubieron sido sitiados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sitiado	nosotros fuimos sitiados
tú fuiste sitiado	vosotros fuisteis sitiados
él fue sitiado	ellos fueron sitiados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sitiado	nosotros seríamos sitiados
tú serías sitiado	vosotros seríais sitiados
él sería sitiado	ellos serían sitiados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sitiado	nosotros habríamos sido sitiados
tú habrías sido sitiado	vosotros habríais sido sitiados
él habría sido sitiado	ellos habrían sido sitiados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sitiado	nosotros seamos sitiados
tú seas sitiado	vosotros seáis sitiados
él sea sitiado	ellos sean sitiados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sitiado	nosotros fuéremos sitiados
tú fueres sitiado	vosotros fuereis sitiados
él fuere sitiado	ellos fueren sitiados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sitiado	nosotros hubiéremos sido sitiados
tú hubieres sido sitiado	vosotros hubiereis sido sitiados
él hubiere sido sitiado	ellos hubieren sido sitiados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sitiado	nosotros fuéramos (fuésemos) sitiados
tú fueras (fueses) sitiado	vosotros fuerais (fueseis) sitiados
él fuera (fuese) sitiado	ellos fueran (fuesen) sitiados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sitiado	nosotros hayamos sido sitiados
tú hayas sido sitiado	vosotros hayáis sido sitiados
él haya sido sitiado	ellos hayan sido sitiados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sitiado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sitiados
tú hubieras (hubieses) sido sitiado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sitiados
él hubiera (hubiese) sido sitiado	ellos hubieran (hubiesen) sido sitiados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sitia	no sities
3 Persona Singular	sitie	no sitie
1 Persona Plural	sitiemos	no sitiemos
2 Persona Plural	sitiad	no sitiéis
3 Persona Plural	sitien	no sitien

sitiando

sitiado

sitio

Sustantivo, Masculino

Singular	sitio
Plural	sitios