sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

sentir

1. v absol чувствовать, ощущать (что)
2. vt
  1. чувствовать:
    1. испытывать /радость, ненависть и т п/
    2. понимать; воспринимать
  2. слышать
  3. /о растении/ быть чувствительным к чему
  4. огорчаться из-за чего, по поводу чего; (со)жалеть о чём, что…
m
1. infrec = sentimiento 1)
2. (sobre algo) мнение (о чём); взгляд на что

Universal (Es-Ru)

sentir

m
1. см sentimiento
2. мнение; суждение; взгляд
vt
1. чувствовать; ощущать
2. чувствовать; испытывать
3. слышать; воспринимать
4. огорчаться; сожалеть; переживать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?
Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

-Si no se dejan ver, déjanse sentir -dijo Sancho-; si no, díganlo mis espaldas.
- Видеть-то, может, и нельзя, а чувствовать можно, - возразил Санчо. Об этом вам могут рассказать мои бока.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tampoco podemos decir que quiere, porque querer una cosa es sentir que nos falta.
Нельзя сказать и что ему Чего-то хочется, так как хотеть чего-либо – значит ощущать нехватку этого.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Refiere Dante cómo él, guiado por Virgilio, llega al primer círculo y ve que Virgilio palidece. Piensa: si Virgilio palidece al entrar al infierno, que es su morada eterna, ¿cómo no he yo de sentir miedo?
Данте повествует, как, ведомый Вергилием, он входит в первый круг и замечает смертельную бледность на лице Вергилия и думает: «Если Вергилий бледнеет, входя в Ад, свое вечное жилище, как же мне не чувствовать страха?»
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Y la calle de Toledo, y Madrid, y el orbe entero, se convirtieron en una deliciosa armonía que me hizo sentir jubilosamente vivo.
Улица Толедо, Мадрид и целая вселенная вмиг исполнились пленительной гармонии, а меня охватила ликующая радость бытия.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Sus manos estaban fijas y no se juntaron, incluso Zinochka se apartó un poco de su compañero, pero sus conciencias se concentraron en sentir ese pequeño punto del cuerpo en el que las manos habían entrado en contacto.
Руки их были неподвижны и не прижимались, и Зиночка даже немного отодвигалась от спутника, но все их сознание сосредоточилось на ощущении этого маленького местечка в теле, где соприкасались руки.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

El impulso generado por la firma del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio (INF) ha disminuido, pero aún se puede sentir. Las reuniones en la cumbre entre las superpotencias se han convertido en un fenómeno regular.
Импульс, вызванный подписанием Договора по РСОД, несколько ослаб, но он по-прежнему ощущается: встречи на высшем уровне лидеров сверхдержав стали обычным явлением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Pero ¿podríais sentir lástima de un tío saludable, bien comido, con un órgano sexual — Izya hizo un gesto demostrativo — de este tamaño?
А вот сумеете вы пожалеть здоровенного сытого мужика с таким вот, - Изя показал, половым органом?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Purita y el señor José se sientan en la última fila.
Пурита и сеньор Хосе садятся в последнем ряду.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El traje de Dimov le quedaba un poco estrecho, pero no se sentía incómodo.
Костюм Димова был узковат, но в общем в нем было удобно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Aquí no tiene sentido ocultarlo, pues el juicio ya ha tenido lugar.
- Здесь скрывать это не имеет смысла, ибо суд уже состоялся...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Martín siente un bienestar inefable.
На душе у Мартина невыразимо приятно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Tenía poca fuerza y jadeaba; durante la pelea le habían magullado la rodilla y se sentía agraviado porque él fue el primero -al que se le ocurrió lo de la muchacha, e iba a ser el último en tenerla.
Он был слабосилен и запыхался; в борьбе ему ушибли коленку, и ему было обидно, что мысль о девушке пришла ему первому, а достанется она ему последнему.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

El demonio siente que domina el mundo pero que ahora corre peligro y sale de su palacio.
Демон владеет миром, но, ощутив опасность, выходит из своего дворца.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Y como un actor expresando con afectación lo que sentía, Werner apretó con fuerza la mano a Musia: Sí, ahora amo con fuerza.
И, как актер, также усиленно выражая то, что он чувствовал, Вернер крепко сжал Мусину руку: – Да, я теперь очень люблю.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Adicionar ao meu dicionário

sentir1/23

чу́вствовать; ощуща́тьExemplo

dejarse, hacerse sentir — ощущаться; быть ощутимым

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

sentir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo siento	nosotros sentimos
tú sientes	vosotros sentís
él siente	ellos sienten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sentiré	nosotros sentiremos
tú sentirás	vosotros sentiréis
él sentirá	ellos sentirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sentido	nosotros habremos sentido
tú habrás sentido	vosotros habréis sentido
él habrá sentido	ellos habrán sentido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sentía	nosotros sentíamos
tú sentías	vosotros sentíais
él sentía	ellos sentían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sentido	nosotros hemos sentido
tú has sentido	vosotros habéis sentido
él ha sentido	ellos han sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sentido	nosotros habíamos sentido
tú habías sentido	vosotros habíais sentido
él había sentido	ellos habían sentido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sentido	nosotros hubimos sentido
tú hubiste sentido	vosotros hubisteis sentido
él hubo sentido	ellos hubieron sentido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo sentí	nosotros sentimos
tú sentiste	vosotros sentisteis
él sintió	ellos sintieron

Imperfecto Potencial Activo
yo sentiría	nosotros sentiríamos
tú sentirías	vosotros sentiríais
él sentiría	ellos sentirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sentido	nosotros habríamos sentido
tú habrías sentido	vosotros habríais sentido
él habría sentido	ellos habrían sentido

Presente Subjuntivo Activo
yo sienta	nosotros sintamos
tú sientas	vosotros sintáis
él sienta	ellos sientan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sintiere	nosotros sintiéremos
tú sintieres	vosotros sintiereis
él sintiere	ellos sintieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sentido	nosotros hubiéremos sentido
tú hubieres sentido	vosotros hubiereis sentido
él hubiere sentido	ellos hubieren sentido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sintiera, sintiese	nosotros sintiéramos, sintiésemos
tú sintieras, sintieses	vosotros sintierais, sintieseis
él sintiera, sintiese	ellos sintieran, sintiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sentido	nosotros hayamos sentido
tú hayas sentido	vosotros hayáis sentido
él haya sentido	ellos hayan sentido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sentido
tú hubieras (hubieses) sentido	vosotros hubierais (hubieseis) sentido
él hubiera (hubiese) sentido	ellos hubieran (hubiesen) sentido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sentido	nosotros somos sentidos
tú eres sentido	vosotros sois sentidos
él es sentido	ellos son sentidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sentido	nosotros seremos sentidos
tú serás sentido	vosotros seréis sentidos
él será sentido	ellos serán sentidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sentido	nosotros habremos sido sentidos
tú habrás sido sentido	vosotros habréis sido sentidos
él habrá sido sentido	ellos habrán sido sentidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sentido	nosotros éramos sentidos
tú eras sentido	vosotros erais sentidos
él era sentido	ellos eran sentidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sentido	nosotros hemos sido sentidos
tú has sido sentido	vosotros habéis sido sentidos
él ha sido sentido	ellos han sido sentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sentido	nosotros habíamos sido sentidos
tú habías sido sentido	vosotros habíais sido sentidos
él había sido sentido	ellos habían sido sentidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sentido	nosotros hubimos sido sentidos
tú hubiste sido sentido	vosotros hubisteis sido sentidos
él hubo sido sentido	ellos hubieron sido sentidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sentido	nosotros fuimos sentidos
tú fuiste sentido	vosotros fuisteis sentidos
él fue sentido	ellos fueron sentidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sentido	nosotros seríamos sentidos
tú serías sentido	vosotros seríais sentidos
él sería sentido	ellos serían sentidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sentido	nosotros habríamos sido sentidos
tú habrías sido sentido	vosotros habríais sido sentidos
él habría sido sentido	ellos habrían sido sentidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sentido	nosotros seamos sentidos
tú seas sentido	vosotros seáis sentidos
él sea sentido	ellos sean sentidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sentido	nosotros fuéremos sentidos
tú fueres sentido	vosotros fuereis sentidos
él fuere sentido	ellos fueren sentidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sentido	nosotros hubiéremos sido sentidos
tú hubieres sido sentido	vosotros hubiereis sido sentidos
él hubiere sido sentido	ellos hubieren sido sentidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sentido	nosotros fuéramos (fuésemos) sentidos
tú fueras (fueses) sentido	vosotros fuerais (fueseis) sentidos
él fuera (fuese) sentido	ellos fueran (fuesen) sentidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sentido	nosotros hayamos sido sentidos
tú hayas sido sentido	vosotros hayáis sido sentidos
él haya sido sentido	ellos hayan sido sentidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sentido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sentidos
tú hubieras (hubieses) sido sentido	vosotros hubierais (hubieseis) sido sentidos
él hubiera (hubiese) sido sentido	ellos hubieran (hubiesen) sido sentidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	siente	no sientas
3 Persona Singular	sienta	no sienta
1 Persona Plural	sintamos	no sintamos
2 Persona Plural	sentid	no sintáis
3 Persona Plural	sientan	no sientan

sintiendo

sentido

sentir

Sustantivo, Masculino

Singular	sentir
Plural	sentires