sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

señalarse

por algo, nc; en algo обратить на себя внимание, отличиться чем; в чём
como + nc проявить себя кем, в качестве кого, как кто

Exemplos de textos

– Eso es -dijo el caballero-: lo que veo por los ojos, con el dedo lo señalo.
- Точно так, - подтвердил кавальеро, - ты прямо как в воду смотрела.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Andrei, tenso en espera de lo que pudiera ser, miró en la dirección que señalaba el soldado, pero no vio nada.
Андрей, заранее напрягаясь, готовый ко всему, поглядел куда он тычет, но ничего там не увидел.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Les señalé que la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, que yo había presidido, y el Consejo da Seguridad, habían aprobado resoluciones sobre el asunto casi por unanimidad.
Я указал им на то, что Генеральная Ассамблея ходе своей сорок пятой сессии, на которой я являлся Председателем, почти единодушно приняла совместно с Сопотом Безопасности резолюции по этому вопросу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Con un espejito de mano que reflejaba los rayos del sol Onofre Bouvila y Efrén Castells le hacían señales: todo ha terminado, le decían, actúa ya.
Онофре Боувила и Эфрен Кастелс подавали ей сигналы ручным зеркальцем, в котором отражалось солнце, как бы говоря: все кончилось благополучно, пора приступать к действиям.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Si tuviera allí — dijo señalando con un dedo grande y torcido hacia la ventana — nada más que alemanes, o aunque fuera japoneses, de eso no se hubiera dicho ni una palabra.
Будь у меня там, - он ткнул большим корявым пальцем за окно, - будь у меня там одни немцы или хотя бы япошки, такого разговора у нас бы не было, господин советник.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– Debo señalar a ustedes la necesidad ineludible de guardar ciertas precauciones -dijo el inspector-.
– Должен указать вам на необходимость соблюдать известную предосторожность.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Basta con fijarse un poco -Faulques señaló el mural-.
Просто надо немного сосредоточиться. – Фольк указал на стену.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Como ya señaló el Grupo en sus informes anteriores, la situación de las mujeres negras sigue suscitando las mayores inquietudes.
Как уже отмечалось Группой в ее предыдущих докладах, положение чернокожих женщин продолжает вызывать самую большую озабоченность.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– ?Cuánta gente cabe aquí? -le preguntó señalando el mausoleo.
– Сколько человек здесь уместятся? – спросил Николау, показывая рукой на склеп.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Onofre Bouvila señaló la cortina y guiñó un ojo.
Онофре Боувила указал на занавеску и подмигнул.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

En sus declaraciones verbales, algunos testigos señalaron a la atención del Grupo el creciente número de asesinatos de supuestos insurgentes del ANC.
В своих устных показаниях некоторые свидетели обратили внимание Группы на возросшее число убийств лиц, которые, как утверждается, являются повстанцами Африканского национального конгресса (АНК).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Deseo señalar a la atención de todos los representantes el documento A/C.1/45/INF.1, que se distribuirá dentro de pocos días.
Я хотел бы обратить внимание всех членов Комитета на документ А/С.1/45/ШМ, который будет издан через несколько дней.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Y, de improviso, con un ademán de rebosante elocuencia, exclamó, señalando a las señoras que estaban en el salón: -¿Las clientes? ¡Ahí las tiene!
И, красноречивым жестом показав на дам в гостиной, Муре воскликнул: – Покупатели? Да вот они!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

La impresión era deprimente: excepto los transmisores, que señalaban continuamente la ubicación de la estación y el canal para corregir su movimiento, todos los demás sistemas de enlace radiotelevisivo estaban inactivos.
Впечатление было угнетающее – кроме датчиков, постоянно обозначающих местонахождение станции, и канала коррекции ее движения, все остальные системы радиотелевизионной связи бездействовали.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.
Не лучше обстояло дело и с теми ударами, которые наносил и получал дон Бельянис, ибо ему казалось, что, какое бы великое искусство ни выказали пользовавшие рыцаря врачи, лицо его и все тело должны были быть в рубцах и отметинах.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Adicionar ao meu dicionário

señalarse1/2

обрати́ть на себя внима́ние; отличи́ться чем; в чёмExemplo

señalarse en la política — стать видной политической фигурой
señalarse por valiente — отличаться храбростью

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

señalarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me señalo	nosotros nos señalamos
tú te señalas	vosotros os señaláis
él se señala	ellos se señalan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me señalaré	nosotros nos señalaremos
tú te señalarás	vosotros os señalaréis
él se señalará	ellos se señalarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré señalado	nosotros nos habremos señalado
tú te habrás señalado	vosotros os habréis señalado
él se habrá señalado	ellos se habrán señalado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me señalaba	nosotros nos señalábamos
tú te señalabas	vosotros os señalabais
él se señalaba	ellos se señalaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he señalado	nosotros nos hemos señalado
tú te has señalado	vosotros os habéis señalado
él se ha señalado	ellos se han señalado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había señalado	nosotros nos habíamos señalado
tú te habías señalado	vosotros os habíais señalado
él se había señalado	ellos se habían señalado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube señalado	nosotros nos hubimos señalado
tú te hubiste señalado	vosotros os hubisteis señalado
él se hubo señalado	ellos se hubieron señalado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me señalé	nosotros nos señalamos
tú te señalaste	vosotros os señalasteis
él se señaló	ellos se señalaron

Imperfecto Potencial
yo me señalaría	nosotros nos señalaríamos
tú te señalarías	vosotros os señalaríais
él se señalaría	ellos se señalarían

Perfecto Potencial
yo me habría señalado	nosotros nos habríamos señalado
tú te habrías señalado	vosotros os habríais señalado
él se habría señalado	ellos se habrían señalado

Presente Subjuntivo
yo me señale	nosotros nos señalemos
tú te señales	vosotros os señaléis
él se señale	ellos se señalen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me señalare	nosotros nos señaláremos
tú te señalares	vosotros os señalareis
él se señalare	ellos se señalaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere señalado	nosotros nos hubiéremos señalado
tú te hubieres señalado	vosotros os hubiereis señalado
él se hubiere señalado	ellos se hubieren señalado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me señalara, señalase	nosotros nos señaláramos, señalásemos
tú te señalaras, señalases	vosotros os señalarais, señalaseis
él se señalara, señalase	ellos se señalaran, señalasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya señalado	nosotros nos hayamos señalado
tú te hayas señalado	vosotros os hayáis señalado
él se ha señalado	ellos se hayan señalado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) señalado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) señalado
tú te hubieras (hubieses) señalado	vosotros os hubierais (hubieseis) señalado
él se se hubiera (hubiese) señalado	ellos se hubieran (hubiesen) señalado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	señálate	no te señales
3 Persona Singular	señálese	no se señále
1 Persona Plural	señalémonos	no nos señalemos
2 Persona Plural	señalaos	no os señaléis
3 Persona Plural	señálense	no se señálen

señalándose

señalado

señalar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo señalo	nosotros señalamos
tú señalas	vosotros señaláis
él señala	ellos señalan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo señalaré	nosotros señalaremos
tú señalarás	vosotros señalaréis
él señalará	ellos señalarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré señalado	nosotros habremos señalado
tú habrás señalado	vosotros habréis señalado
él habrá señalado	ellos habrán señalado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo señalaba	nosotros señalábamos
tú señalabas	vosotros señalabais
él señalaba	ellos señalaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he señalado	nosotros hemos señalado
tú has señalado	vosotros habéis señalado
él ha señalado	ellos han señalado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había señalado	nosotros habíamos señalado
tú habías señalado	vosotros habíais señalado
él había señalado	ellos habían señalado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube señalado	nosotros hubimos señalado
tú hubiste señalado	vosotros hubisteis señalado
él hubo señalado	ellos hubieron señalado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo señalé	nosotros señalamos
tú señalaste	vosotros señalasteis
él señaló	ellos señalaron

Imperfecto Potencial Activo
yo señalaría	nosotros señalaríamos
tú señalarías	vosotros señalaríais
él señalaría	ellos señalarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría señalado	nosotros habríamos señalado
tú habrías señalado	vosotros habríais señalado
él habría señalado	ellos habrían señalado

Presente Subjuntivo Activo
yo señale	nosotros señalemos
tú señales	vosotros señaléis
él señale	ellos señalen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo señalare	nosotros señaláremos
tú señalares	vosotros señalareis
él señalare	ellos señalaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere señalado	nosotros hubiéremos señalado
tú hubieres señalado	vosotros hubiereis señalado
él hubiere señalado	ellos hubieren señalado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo señalara, señalase	nosotros señaláramos, señalásemos
tú señalaras, señalases	vosotros señalarais, señalaseis
él señalara, señalase	ellos señalaran, señalasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya señalado	nosotros hayamos señalado
tú hayas señalado	vosotros hayáis señalado
él haya señalado	ellos hayan señalado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) señalado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) señalado
tú hubieras (hubieses) señalado	vosotros hubierais (hubieseis) señalado
él hubiera (hubiese) señalado	ellos hubieran (hubiesen) señalado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy señalado	nosotros somos señalados
tú eres señalado	vosotros sois señalados
él es señalado	ellos son señalados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré señalado	nosotros seremos señalados
tú serás señalado	vosotros seréis señalados
él será señalado	ellos serán señalados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido señalado	nosotros habremos sido señalados
tú habrás sido señalado	vosotros habréis sido señalados
él habrá sido señalado	ellos habrán sido señalados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era señalado	nosotros éramos señalados
tú eras señalado	vosotros erais señalados
él era señalado	ellos eran señalados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido señalado	nosotros hemos sido señalados
tú has sido señalado	vosotros habéis sido señalados
él ha sido señalado	ellos han sido señalados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido señalado	nosotros habíamos sido señalados
tú habías sido señalado	vosotros habíais sido señalados
él había sido señalado	ellos habían sido señalados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido señalado	nosotros hubimos sido señalados
tú hubiste sido señalado	vosotros hubisteis sido señalados
él hubo sido señalado	ellos hubieron sido señalados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui señalado	nosotros fuimos señalados
tú fuiste señalado	vosotros fuisteis señalados
él fue señalado	ellos fueron señalados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería señalado	nosotros seríamos señalados
tú serías señalado	vosotros seríais señalados
él sería señalado	ellos serían señalados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido señalado	nosotros habríamos sido señalados
tú habrías sido señalado	vosotros habríais sido señalados
él habría sido señalado	ellos habrían sido señalados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea señalado	nosotros seamos señalados
tú seas señalado	vosotros seáis señalados
él sea señalado	ellos sean señalados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere señalado	nosotros fuéremos señalados
tú fueres señalado	vosotros fuereis señalados
él fuere señalado	ellos fueren señalados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido señalado	nosotros hubiéremos sido señalados
tú hubieres sido señalado	vosotros hubiereis sido señalados
él hubiere sido señalado	ellos hubieren sido señalados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) señalado	nosotros fuéramos (fuésemos) señalados
tú fueras (fueses) señalado	vosotros fuerais (fueseis) señalados
él fuera (fuese) señalado	ellos fueran (fuesen) señalados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido señalado	nosotros hayamos sido señalados
tú hayas sido señalado	vosotros hayáis sido señalados
él haya sido señalado	ellos hayan sido señalados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido señalado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido señalados
tú hubieras (hubieses) sido señalado	vosotros hubierais (hubieseis) sido señalados
él hubiera (hubiese) sido señalado	ellos hubieran (hubiesen) sido señalados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	señala	no señales
3 Persona Singular	señale	no señale
1 Persona Plural	señalemos	no señalemos
2 Persona Plural	señalad	no señaléis
3 Persona Plural	señalen	no señalen

señalando

señalado

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

señalarse

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Formas de palavra

señalarse

señalar

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description