sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

romper

vt
1. рвать; разрывать; тж разорвать
2. разбить; расколоть
3. algo (con algo) сломать:
  1. разломать что (чем); взлома /замок и т п/
  2. испортить /механизм/
4. проломить; пробить
5. износить /одежду, обувь/
6. рассекать /волны, воздух/
7. /о луче света/ пробиваться, проникать сквозь что
8. = roturar
9. прорвать /фронт/
10. нарушить /молчание, порядок и т д/
11. прервать /разговор/
12. нарушить, тж расторгнуть /договор/
13. начать /военные действия/; открыть /огонь/
vi
1. contra, en algo /о волнах/ разбиваться, биться обо что
2. en un sitio; entre, por, por entre algo ↑ проложить себе дорогу (преодолевая препятствие), пройти, пробиться, прорваться, проломиться где, через, сквозь что; продраться сквозь /чащу, толпу/
3. con uno, algo ↑ порвать с кем, чем; покончить с чем
4. /о заре/ заняться; /о солнце/ появиться; проглянуть; пробиться (сквозь облака)
5. /о зубе/ прорезаться
6. /о цветке/ распуститься
7. a + inf; en algo, nc начать /интенсивное действие/

Universal (Es-Ru)

romper

(part irreg roto) vt
1. рвать; разрывать (тж перен)
2. разбивать; раскалывать; разламывать
3. ломать; портить
vi (por, entre) прорываться; пробиваться (сквозь что-л); прорезаться (о зубах)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

– Bajó un oficial y el señor López lo trató muy mal Lo amenazó con romper los vidrios a pedradas si no se arregla el asunto de la popa.
– Пришел офицер, а сеньор Лопес очень грубо с ним говорил. Он грозился разбить камнями стекла, если нам не сообщат, что происходит на корме.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Ignoraba ya qué clase de estímulo podía darle la fuerza precisa para romper aquellas relaciones con Liudmila, que habían durado ya tres meses, igual que ignoraba qué le hacía falta para poder levantarse de la silla.
Он не знал, какой толчок извне должен произойти, чтобы дать ему силы порвать трехмесячную связь с Людмилой, так же как не знал, что именно должно случиться, чтобы он мог встать со стула.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

¡Si pudiera romper esta cadena!
Если бы можно было порвать эту цепь!
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

—¿Romper el hielo?
– Лед скалывать!
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

El señor De Boves, que sin duda se había fijado en los desconsolados ojos con que su mujer iba siguiendo el abanico, metió, al fin, baza en la conversación: -Esos chismes se rompen en seguida.
Господин де Бов заметил, вероятно, лихорадочный взгляд, каким жена смотрела на веер, и решил вставить наконец свое слово: – Эти вещицы сейчас же ломаются.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

De repente, rompe a hablar a media voz.
И вдруг начинает бормотать вполголоса:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

El vidrio de la estrecha ventana estaba roto, las paredes tenían vetas amarillentas, el tubo de la ducha metálica estaba torcido, en forma de látigo, y salía de la pared, sobre la bañera negra.
В узком окошке стекло было разбито, на стенах выступали желтые подтеки, над черной облупившейся ванной криво сгибался металлический хлыст душа.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Pero ellos esperaban, no sé por qué, que yo rompiera a gritar y me desmayara; así que se alegraron la mar cuando, con toda tranquilidad, pregunté: —¿Qué tengo de raro?
И они, кажется, ожидали почему-то, что я вскрикну и упаду в обморок, – так обрадовались они, когда я спокойно спросил: – Что же тут необыкновенного?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

También habría preguntado quién la había roto, si hubiera sabido a quién preguntarlo.
Я также не прочь спросить, если бы знал у кого, кто его разбил?»
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

A los dos les encomiendo el cuidado y la salvaguarda de mi familia, añadió en un tono neutro que no impidió que don Humbert rompiera a llorar de nuevo.
– Вам обоим я поручаю спасение моей семьи и дальнейшее о ней попечение, – добавил он равнодушным тоном, что не помешало дону Умберту снова разразиться слезами.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Sin la navaja rota clavada en el cerebro.
Без сломанной бритвы, вонзившейся в мозг.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Cada roto que reconozca su descosido correspondiente.
Всяк сверчок да познает приличествующий ему шесток.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Será la hora, esta oscuridad fragante de fresno, o la perspectiva de que nos rompan la cabeza antes de mucho…
Вероятно, потому, что сейчас ночь, темно, пахнет ясенем, или потому, что вскоре нам могут проломить череп…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Aquí y allá se erguían pedazos de pared, que parecían gruesas letras rotas.
Там и сям торчали обломки стен, похожие на огромные искореженные литеры.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

— Yo sólo quería recordarles — masculló Van con aire sumiso — que ese bidón tiene el asa rota.
- Я только хотел напомнить, - кротко проговорил Ван, - что у этого бака отломана ручка.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Adicionar ao meu dicionário

romper1/54

рвать; разрыва́ть; разорва́тьExemplo

romper algo en mil pedazos — а) разорвать что на мелкие кусочки б) разбить, разнести что вдребезги, в щепы; расколошматить

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
портить
Tradução adicionada por Александр Генцис
0
2.
ломать
Tradução adicionada por Елена Анганзорова
0

Formas de palavra

romper

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo rompo	nosotros rompemos
tú rompes	vosotros rompéis
él rompe	ellos rompen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo romperé	nosotros romperemos
tú romperás	vosotros romperéis
él romperá	ellos romperán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré rompido, roto	nosotros habremos rompido, roto
tú habrás rompido, roto	vosotros habréis rompido, roto
él habrá rompido, roto	ellos habrán rompido, roto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo rompía	nosotros rompíamos
tú rompías	vosotros rompíais
él rompía	ellos rompían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he rompido, roto	nosotros hemos rompido, roto
tú has rompido, roto	vosotros habéis rompido, roto
él ha rompido, roto	ellos han rompido, roto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había rompido, roto	nosotros habíamos rompido, roto
tú habías rompido, roto	vosotros habíais rompido, roto
él había rompido, roto	ellos habían rompido, roto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube rompido, roto	nosotros hubimos rompido, roto
tú hubiste rompido, roto	vosotros hubisteis rompido, roto
él hubo rompido, roto	ellos hubieron rompido, roto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo rompí	nosotros rompimos
tú rompiste	vosotros rompisteis
él rompió	ellos rompieron

Imperfecto Potencial Activo
yo rompería	nosotros romperíamos
tú romperías	vosotros romperíais
él rompería	ellos romperían

Perfecto Potencial Activo
yo habría rompido, roto	nosotros habríamos rompido, roto
tú habrías rompido, roto	vosotros habríais rompido, roto
él habría rompido, roto	ellos habrían rompido, roto

Presente Subjuntivo Activo
yo rompa	nosotros rompamos
tú rompas	vosotros rompáis
él rompa	ellos rompan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rompiere	nosotros rompiéremos
tú rompieres	vosotros rompiereis
él rompiere	ellos rompieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere rompido, roto	nosotros hubiéremos rompido, roto
tú hubieres rompido, roto	vosotros hubiereis rompido, roto
él hubiere rompido, roto	ellos hubieren rompido, roto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo rompiera, rompiese	nosotros rompiéramos, rompiésemos
tú rompieras, rompieses	vosotros rompierais, rompieseis
él rompiera, rompiese	ellos rompieran, rompiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya rompido, roto	nosotros hayamos rompido, roto
tú hayas rompido, roto	vosotros hayáis rompido, roto
él haya rompido, roto	ellos hayan rompido, roto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) rompido, roto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) rompido, roto
tú hubieras (hubieses) rompido, roto	vosotros hubierais (hubieseis) rompido, roto
él hubiera (hubiese) rompido, roto	ellos hubieran (hubiesen) rompido, roto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy rompido, roto	nosotros somos rompidos, rotos
tú eres rompido, roto	vosotros sois rompidos, rotos
él es rompido, roto	ellos son rompidos, rotos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré rompido, roto	nosotros seremos rompidos, rotos
tú serás rompido, roto	vosotros seréis rompidos, rotos
él será rompido, roto	ellos serán rompidos, rotos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido rompido, roto	nosotros habremos sido rompidos, rotos
tú habrás sido rompido, roto	vosotros habréis sido rompidos, rotos
él habrá sido rompido, roto	ellos habrán sido rompidos, rotos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era rompido, roto	nosotros éramos rompidos, rotos
tú eras rompido, roto	vosotros erais rompidos, rotos
él era rompido, roto	ellos eran rompidos, rotos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido rompido, roto	nosotros hemos sido rompidos, rotos
tú has sido rompido, roto	vosotros habéis sido rompidos, rotos
él ha sido rompido, roto	ellos han sido rompidos, rotos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido rompido, roto	nosotros habíamos sido rompidos, rotos
tú habías sido rompido, roto	vosotros habíais sido rompidos, rotos
él había sido rompido, roto	ellos habían sido rompidos, rotos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido rompido, roto	nosotros hubimos sido rompidos, rotos
tú hubiste sido rompido, roto	vosotros hubisteis sido rompidos, rotos
él hubo sido rompido, roto	ellos hubieron sido rompidos, rotos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui rompido, roto	nosotros fuimos rompidos, rotos
tú fuiste rompido, roto	vosotros fuisteis rompidos, rotos
él fue rompido, roto	ellos fueron rompidos, rotos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería rompido, roto	nosotros seríamos rompidos, rotos
tú serías rompido, roto	vosotros seríais rompidos, rotos
él sería rompido, roto	ellos serían rompidos, rotos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido rompido, roto	nosotros habríamos sido rompidos, rotos
tú habrías sido rompido, roto	vosotros habríais sido rompidos, rotos
él habría sido rompido, roto	ellos habrían sido rompidos, rotos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea rompido, roto	nosotros seamos rompidos, rotos
tú seas rompido, roto	vosotros seáis rompidos, rotos
él sea rompido, roto	ellos sean rompidos, rotos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere rompido, roto	nosotros fuéremos rompidos, rotos
tú fueres rompido, roto	vosotros fuereis rompidos, rotos
él fuere rompido, roto	ellos fueren rompidos, rotos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido rompido, roto	nosotros hubiéremos sido rompidos, rotos
tú hubieres sido rompido, roto	vosotros hubiereis sido rompidos, rotos
él hubiere sido rompido, roto	ellos hubieren sido rompidos, rotos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) rompido, roto	nosotros fuéramos (fuésemos) rompidos, rotos
tú fueras (fueses) rompido, roto	vosotros fuerais (fueseis) rompidos, rotos
él fuera (fuese) rompido, roto	ellos fueran (fuesen) rompidos, rotos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido rompido, roto	nosotros hayamos sido rompidos, rotos
tú hayas sido rompido, roto	vosotros hayáis sido rompidos, rotos
él haya sido rompido, roto	ellos hayan sido rompidos, rotos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido rompido, roto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rompidos, rotos
tú hubieras (hubieses) sido rompido, roto	vosotros hubierais (hubieseis) sido rompidos, rotos
él hubiera (hubiese) sido rompido, roto	ellos hubieran (hubiesen) sido rompidos, rotos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	rompe	no rompas
3 Persona Singular	rompa	no rompa
1 Persona Plural	rompamos	no rompamos
2 Persona Plural	romped	no rompáis
3 Persona Plural	rompan	no rompan

rompiendo

rompido, roto