sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

revestirse

de + nc

покрыться чем
принять /к-л вид/; напустить на себя что
вооружиться /терпением, решимостью/

Exemplos de textos

Lavó bien el cadáver, colocó debidamente brazos y piernas, dio forma al blanco sudario y revistió correctamente con él a Kazangap sin ahorrar tela.
Омыл покойника как полагается, руки-ноги выправил и уложил как полагается, белый саван скроил и обрядил в него Казангапа как полагается, не жался на то полотна.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No me pasa nada, coño, les dijo irritado ante esta muestra oficiosa de solicitud; sólo quiero que me traigan las revistas que estaba leyendo hace un rato.
Со мной все в порядке, – гневно проговорил он, разозленный деланым проявлением заботливости. – Я только хочу, чтобы вы принесли мои журналы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Su cara fue portada de varias revistas, y desde entonces la he visto cientos de veces.
Ваше лицо появилось в газетах и журналах, я встречал его сотни раз.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Olvido habría seguido riendo, pensó, si lo viera en ese momento con la portada de la revista en la mano, buscando entre los instrumentos de pintura, los tubos y frascos llenos y vacíos, los pinceles, los libros que cubrían la mesa.
«Ольвидо смеялась бы», – подумал он, если бы видела, как он стоит, держа в руках обложку, перебирая рисовальные принадлежности, пустые и полные тюбики с краской, кисти и книги, загромождающие стол.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– Por supuesto, siempre que me mandes paquetes con chocolate y revistas.
– Безусловно, особенно если ты будешь посылать мне шоколад и журналы.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Un nutrido público se sentaba, en silencio, en torno a la mesa, cubierta de revistas y periódicos y provista también de recado de escribir.
Многочисленная публика молчаливо сидела вокруг столов, заваленных журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтовая бумага и чернильницы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Qué interés reviste para mí atender lo que me piden estos individuos?, se dijo.
«Какая мне выгода откликаться на просьбу этих субъектов? – задавался он вопросом.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Continuó citando a otros comerciantes; pasó revista a todo el barrio.
Бодю перебрал и других коммерсантов, он произвел смотр всему кварталу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Lucio tiró la revista sobre su cama.
Лусио бросил журнал на кровать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Esa tarde, cuando Alfonsito, al volver del colegio, se acercó a besarla, le apartó al instante la mejilla y se enfrascó en la revista que hojeaba, sin preguntarle por sus clases ni si tenía tareas para mañana.
Когда вернувшийся из гимназии Альфонсито подошел поцеловать ее, она не подставила ему щеку, а чуть-чуть отстранилась. Уставилась в журнал и не спросила по обыкновению, какие у него отметки и много ли задали уроков.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Mientras Claudia se ponía a hojear una revista, los tres sortearon con algún trabajo las ganas de hablar del señor Trejo y el doctor Restelli, y convocaron al barman en un ángulo del mostrador.
Клаудиа принялась листать какой-то журнал, а молодые люди, не без труда уняв разговорный зуд сеньора Трехо и доктора Рестелли, отозвали бармена к краю стойки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

NOTA APARECIDA EN EL NÚMERO CORRESPONDIENTE A ABRIL DE 1947 DE LA REVISTA MENSUAL NUESTRA VECINDAD, PUBLICADA EN LA LOCALIDAD DE CORONEL VALLEJOS, PROVINCIA DE BUENOS AIRES
ЗАМЕТКА, ПОМЕЩЕННАЯ В АПРЕЛЬСКОМ НОМЕРЕ ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ЖУРНАЛА "НАША ОКРУГА" ЗА 1947 ГОД, ИЗДАВАЕМОГО В НАСЕЛЕННОМ ПУНКТЕ КОРОНЕЛЬ-ВАЛЬЕХОС, ПРОВИНЦИЯ БУЭНОС-АЙРЕС:
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Adicionar ao meu dicionário

revestirse1/3

покры́ться чем

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

revestirse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me revisto	nosotros nos revestímos
tú te revistes	vosotros os revestís
él se reviste	ellos se revisten

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me revestiré	nosotros nos revestiremos
tú te revestirás	vosotros os revestiréis
él se revestirá	ellos se revestirán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré revestido	nosotros nos habremos revestido
tú te habrás revestido	vosotros os habréis revestido
él se habrá revestido	ellos se habrán revestido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me revestía	nosotros nos revestíamos
tú te revestías	vosotros os revestíais
él se revestía	ellos se revestían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he revestido	nosotros nos hemos revestido
tú te has revestido	vosotros os habéis revestido
él se ha revestido	ellos se han revestido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había revestido	nosotros nos habíamos revestido
tú te habías revestido	vosotros os habíais revestido
él se había revestido	ellos se habían revestido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube revestido	nosotros nos hubimos revestido
tú te hubiste revestido	vosotros os hubisteis revestido
él se hubo revestido	ellos se hubieron revestido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me revestí	nosotros nos revestimos
tú te revestiste	vosotros os revestísteis
él se revistió	ellos se revistieron

Imperfecto Potencial
yo me revestiría	nosotros nos revestiríamos
tú te revestirías	vosotros os revestiríais
él se revestiría	ellos se revestirían

Perfecto Potencial
yo me habría revestido	nosotros nos habríamos revestido
tú te habrías revestido	vosotros os habríais revestido
él se habría revestido	ellos se habrían revestido

Presente Subjuntivo
yo me revista	nosotros nos revistamos
tú te revistas	vosotros os revistáis
él se revista	ellos se revistan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me revistiere	nosotros nos revistiéremos
tú te revistieres	vosotros os revistiereis
él se revistiere	ellos se revistieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere revestido	nosotros nos hubiéremos revestido
tú te hubieres revestido	vosotros os hubiereis revestido
él se hubiere revestido	ellos se hubieren revestido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me revistiera, revistiese	nosotros nos revistiéramos, revistiésemos
tú te revistieras, revistieses	vosotros os revistierais, revistieseis
él se revistiera, revistiese	ellos se revistieran, revistiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya revestido	nosotros nos hayamos revestido
tú te hayas revestido	vosotros os hayáis revestido
él se ha revestido	ellos se hayan revestido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) revestido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) revestido
tú te hubieras (hubieses) revestido	vosotros os hubierais (hubieseis) revestido
él se se hubiera (hubiese) revestido	ellos se hubieran (hubiesen) revestido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	revístete	no te revistas
3 Persona Singular	revístase	no se revísta
1 Persona Plural	revistámonos	no nos revistamos
2 Persona Plural	revestios	no os revistáis
3 Persona Plural	revístanse	no se revístan

revestiéndose

revestido

revestir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo revisto	nosotros revestímos
tú revistes	vosotros revestís
él reviste	ellos revisten

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo revestiré	nosotros revestiremos
tú revestirás	vosotros revestiréis
él revestirá	ellos revestirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré revestido	nosotros habremos revestido
tú habrás revestido	vosotros habréis revestido
él habrá revestido	ellos habrán revestido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo revestía	nosotros revestíamos
tú revestías	vosotros revestíais
él revestía	ellos revestían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he revestido	nosotros hemos revestido
tú has revestido	vosotros habéis revestido
él ha revestido	ellos han revestido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había revestido	nosotros habíamos revestido
tú habías revestido	vosotros habíais revestido
él había revestido	ellos habían revestido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube revestido	nosotros hubimos revestido
tú hubiste revestido	vosotros hubisteis revestido
él hubo revestido	ellos hubieron revestido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo revestí	nosotros revestimos
tú revestiste	vosotros revestísteis
él revistió	ellos revistieron

Imperfecto Potencial Activo
yo revestiría	nosotros revestiríamos
tú revestirías	vosotros revestiríais
él revestiría	ellos revestirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría revestido	nosotros habríamos revestido
tú habrías revestido	vosotros habríais revestido
él habría revestido	ellos habrían revestido

Presente Subjuntivo Activo
yo revista	nosotros revistamos
tú revistas	vosotros revistáis
él revista	ellos revistan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo revistiere	nosotros revistiéremos
tú revistieres	vosotros revistiereis
él revistiere	ellos revistieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere revestido	nosotros hubiéremos revestido
tú hubieres revestido	vosotros hubiereis revestido
él hubiere revestido	ellos hubieren revestido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo revistiera, revistiese	nosotros revistiéramos, revistiésemos
tú revistieras, revistieses	vosotros revistierais, revistieseis
él revistiera, revistiese	ellos revistieran, revistiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya revestido	nosotros hayamos revestido
tú hayas revestido	vosotros hayáis revestido
él haya revestido	ellos hayan revestido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) revestido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) revestido
tú hubieras (hubieses) revestido	vosotros hubierais (hubieseis) revestido
él hubiera (hubiese) revestido	ellos hubieran (hubiesen) revestido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy revestido	nosotros somos revestidos
tú eres revestido	vosotros sois revestidos
él es revestido	ellos son revestidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré revestido	nosotros seremos revestidos
tú serás revestido	vosotros seréis revestidos
él será revestido	ellos serán revestidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido revestido	nosotros habremos sido revestidos
tú habrás sido revestido	vosotros habréis sido revestidos
él habrá sido revestido	ellos habrán sido revestidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era revestido	nosotros éramos revestidos
tú eras revestido	vosotros erais revestidos
él era revestido	ellos eran revestidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido revestido	nosotros hemos sido revestidos
tú has sido revestido	vosotros habéis sido revestidos
él ha sido revestido	ellos han sido revestidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido revestido	nosotros habíamos sido revestidos
tú habías sido revestido	vosotros habíais sido revestidos
él había sido revestido	ellos habían sido revestidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido revestido	nosotros hubimos sido revestidos
tú hubiste sido revestido	vosotros hubisteis sido revestidos
él hubo sido revestido	ellos hubieron sido revestidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui revestido	nosotros fuimos revestidos
tú fuiste revestido	vosotros fuisteis revestidos
él fue revestido	ellos fueron revestidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería revestido	nosotros seríamos revestidos
tú serías revestido	vosotros seríais revestidos
él sería revestido	ellos serían revestidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido revestido	nosotros habríamos sido revestidos
tú habrías sido revestido	vosotros habríais sido revestidos
él habría sido revestido	ellos habrían sido revestidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea revestido	nosotros seamos revestidos
tú seas revestido	vosotros seáis revestidos
él sea revestido	ellos sean revestidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere revestido	nosotros fuéremos revestidos
tú fueres revestido	vosotros fuereis revestidos
él fuere revestido	ellos fueren revestidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido revestido	nosotros hubiéremos sido revestidos
tú hubieres sido revestido	vosotros hubiereis sido revestidos
él hubiere sido revestido	ellos hubieren sido revestidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) revestido	nosotros fuéramos (fuésemos) revestidos
tú fueras (fueses) revestido	vosotros fuerais (fueseis) revestidos
él fuera (fuese) revestido	ellos fueran (fuesen) revestidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido revestido	nosotros hayamos sido revestidos
tú hayas sido revestido	vosotros hayáis sido revestidos
él haya sido revestido	ellos hayan sido revestidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido revestido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido revestidos
tú hubieras (hubieses) sido revestido	vosotros hubierais (hubieseis) sido revestidos
él hubiera (hubiese) sido revestido	ellos hubieran (hubiesen) sido revestidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	reviste	no revistas
3 Persona Singular	revista	no revista
1 Persona Plural	revistamos	no revistamos
2 Persona Plural	revestid	no revistáis
3 Persona Plural	revistan	no revistan

revistiendo

revestido