sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
retrasar
vt
задерживать /отъезд и т п/; затягивать /дело/
задерживать кого
откладывать, переносить /событие/
отвести назад /стрелку часов/
vi
(en algo) отставать, запаздывать, задерживаться (в чём)
отставать в развитии
/о часах/ отставать
Exemplos de textos
La comitiva acababa de entrar por la calle de La Chaussée-d'Antin, donde la retrasaban los atascos de vehículos.Процессия выходила на улицу Шоссе‑д'Антен, где ее снова задержало скопление экипажей.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Más vale no esperarlo. Lo habrá retrasado su maestro.Но ждать его не стоит; может быть, его задержал хозяин.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
– Esa noticia ya es vieja, amigo mío, va usted con retraso.– Эта новость уже устарела, дружище, вы отстали.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Y se retrasaban eternamente.И вечно они возятся.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Mientras crecía, mientras me aprestaba a ser mujer sin más retraso, el tiempo corría lentamente, y por fin, esta primavera he cumplido los diecinueve.Пока росла я, пока я женщиной предстать спешила без опозданья, так время медленно тянулось, и наконец-то нынешней весной все девятнадцать мне исполнились.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Retrasado mental.Умственно отсталый.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
retrasar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retraso | nosotros retrasamos |
| tú retrasas | vosotros retrasáis |
| él retrasa | ellos retrasan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retrasaré | nosotros retrasaremos |
| tú retrasarás | vosotros retrasaréis |
| él retrasará | ellos retrasarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré retrasado | nosotros habremos retrasado |
| tú habrás retrasado | vosotros habréis retrasado |
| él habrá retrasado | ellos habrán retrasado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retrasaba | nosotros retrasábamos |
| tú retrasabas | vosotros retrasabais |
| él retrasaba | ellos retrasaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he retrasado | nosotros hemos retrasado |
| tú has retrasado | vosotros habéis retrasado |
| él ha retrasado | ellos han retrasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había retrasado | nosotros habíamos retrasado |
| tú habías retrasado | vosotros habíais retrasado |
| él había retrasado | ellos habían retrasado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube retrasado | nosotros hubimos retrasado |
| tú hubiste retrasado | vosotros hubisteis retrasado |
| él hubo retrasado | ellos hubieron retrasado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo retrasé | nosotros retrasamos |
| tú retrasaste | vosotros retrasasteis |
| él retrasó | ellos retrasaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo retrasaría | nosotros retrasaríamos |
| tú retrasarías | vosotros retrasaríais |
| él retrasaría | ellos retrasarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría retrasado | nosotros habríamos retrasado |
| tú habrías retrasado | vosotros habríais retrasado |
| él habría retrasado | ellos habrían retrasado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retrase | nosotros retrasemos |
| tú retrases | vosotros retraséis |
| él retrase | ellos retrasen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retrasare | nosotros retrasáremos |
| tú retrasares | vosotros retrasareis |
| él retrasare | ellos retrasaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere retrasado | nosotros hubiéremos retrasado |
| tú hubieres retrasado | vosotros hubiereis retrasado |
| él hubiere retrasado | ellos hubieren retrasado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo retrasara, retrasase | nosotros retrasáramos, retrasásemos |
| tú retrasaras, retrasases | vosotros retrasarais, retrasaseis |
| él retrasara, retrasase | ellos retrasaran, retrasasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya retrasado | nosotros hayamos retrasado |
| tú hayas retrasado | vosotros hayáis retrasado |
| él haya retrasado | ellos hayan retrasado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) retrasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) retrasado |
| tú hubieras (hubieses) retrasado | vosotros hubierais (hubieseis) retrasado |
| él hubiera (hubiese) retrasado | ellos hubieran (hubiesen) retrasado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy retrasado | nosotros somos retrasados |
| tú eres retrasado | vosotros sois retrasados |
| él es retrasado | ellos son retrasados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré retrasado | nosotros seremos retrasados |
| tú serás retrasado | vosotros seréis retrasados |
| él será retrasado | ellos serán retrasados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido retrasado | nosotros habremos sido retrasados |
| tú habrás sido retrasado | vosotros habréis sido retrasados |
| él habrá sido retrasado | ellos habrán sido retrasados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era retrasado | nosotros éramos retrasados |
| tú eras retrasado | vosotros erais retrasados |
| él era retrasado | ellos eran retrasados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido retrasado | nosotros hemos sido retrasados |
| tú has sido retrasado | vosotros habéis sido retrasados |
| él ha sido retrasado | ellos han sido retrasados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido retrasado | nosotros habíamos sido retrasados |
| tú habías sido retrasado | vosotros habíais sido retrasados |
| él había sido retrasado | ellos habían sido retrasados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido retrasado | nosotros hubimos sido retrasados |
| tú hubiste sido retrasado | vosotros hubisteis sido retrasados |
| él hubo sido retrasado | ellos hubieron sido retrasados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui retrasado | nosotros fuimos retrasados |
| tú fuiste retrasado | vosotros fuisteis retrasados |
| él fue retrasado | ellos fueron retrasados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería retrasado | nosotros seríamos retrasados |
| tú serías retrasado | vosotros seríais retrasados |
| él sería retrasado | ellos serían retrasados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido retrasado | nosotros habríamos sido retrasados |
| tú habrías sido retrasado | vosotros habríais sido retrasados |
| él habría sido retrasado | ellos habrían sido retrasados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea retrasado | nosotros seamos retrasados |
| tú seas retrasado | vosotros seáis retrasados |
| él sea retrasado | ellos sean retrasados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere retrasado | nosotros fuéremos retrasados |
| tú fueres retrasado | vosotros fuereis retrasados |
| él fuere retrasado | ellos fueren retrasados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido retrasado | nosotros hubiéremos sido retrasados |
| tú hubieres sido retrasado | vosotros hubiereis sido retrasados |
| él hubiere sido retrasado | ellos hubieren sido retrasados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) retrasado | nosotros fuéramos (fuésemos) retrasados |
| tú fueras (fueses) retrasado | vosotros fuerais (fueseis) retrasados |
| él fuera (fuese) retrasado | ellos fueran (fuesen) retrasados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido retrasado | nosotros hayamos sido retrasados |
| tú hayas sido retrasado | vosotros hayáis sido retrasados |
| él haya sido retrasado | ellos hayan sido retrasados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido retrasado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido retrasados |
| tú hubieras (hubieses) sido retrasado | vosotros hubierais (hubieseis) sido retrasados |
| él hubiera (hubiese) sido retrasado | ellos hubieran (hubiesen) sido retrasados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | retrasa | no retrases |
| 3 Persona Singular | retrase | no retrase |
| 1 Persona Plural | retrasemos | no retrasemos |
| 2 Persona Plural | retrasad | no retraséis |
| 3 Persona Plural | retrasen | no retrasen |
| retrasando |
| retrasado |