sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
rastra
f
Universal (Es-Ru)
rastra
f
борона; драга; волокуша
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Después se apartan las yeguas preñadas, se separan las paridas de su rastra, se sueltan los caballos débiles o defectuosos, ya se encargarán de ellos los lobos (ahora los mandan al matadero), y se derriban, rapan y marcan los que merece la pena.Потом отделяют жеребых кобыл, а тех, кто только что ожеребился, освобождают от последа, отбирают слабых и порченых – волкам на поживу (ныне посылают на бойню), а тех, кто стоит того, валят и клеймят.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Las seguía un dependiente que llevaba a rastras la sempiterna silla, colmada ya de un cúmulo de artículos.За ними все время следовал приказчик, волоча стул, уже заваленный ворохом покупок.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Del tumor no había quedado ni rastro.От опухоли не осталось следа.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El proyecto quedó acabado en menos de seis meses, tras lo cual Abraham Schlagober desapareció sin dejar rastro.Проект был завершен меньше чем за шесть месяцев, после чего Авраам Шлагобер бесследно исчез.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Un segundo ladrido de perro sobre el rastro sonó tras ellas.Вторично лай собаки, идущей по их следу, послышался где-то неподалеку.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
El haz luminoso giraba horizontal, como el rastro de una bala trazadora en el horizonte.Сияющая дорожка лежала горизонтально, словно след от взлетевшей в небо сигнальной ракеты.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
No deja rastro y no se entera nadie.– Никаких последствий быть не может, никто ничего не узнает.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Allí no había el menor rastro de un sendero, sólo se veían elevaciones arcillosas de un amarillo grisáceo, cuarteadas, muertas, duras como piedra y desnudas hasta tal punto que resultaba incomprensible el origen de tal cantidad de polvo.Никакой дороги здесь и в помине не было - была бугристая серо-желтая сухая глина, растрескавшаяся, убитая, твердая, как камень, и до того голая, что совершенно не понятно было, откуда здесь берется такая масса пыли.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
rastrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rastro | nosotros rastramos |
| tú rastras | vosotros rastráis |
| él rastra | ellos rastran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rastraré | nosotros rastraremos |
| tú rastrarás | vosotros rastraréis |
| él rastrará | ellos rastrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré rastrado | nosotros habremos rastrado |
| tú habrás rastrado | vosotros habréis rastrado |
| él habrá rastrado | ellos habrán rastrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rastraba | nosotros rastrábamos |
| tú rastrabas | vosotros rastrabais |
| él rastraba | ellos rastraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he rastrado | nosotros hemos rastrado |
| tú has rastrado | vosotros habéis rastrado |
| él ha rastrado | ellos han rastrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había rastrado | nosotros habíamos rastrado |
| tú habías rastrado | vosotros habíais rastrado |
| él había rastrado | ellos habían rastrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube rastrado | nosotros hubimos rastrado |
| tú hubiste rastrado | vosotros hubisteis rastrado |
| él hubo rastrado | ellos hubieron rastrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo rastré | nosotros rastramos |
| tú rastraste | vosotros rastrasteis |
| él rastró | ellos rastraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo rastraría | nosotros rastraríamos |
| tú rastrarías | vosotros rastraríais |
| él rastraría | ellos rastrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría rastrado | nosotros habríamos rastrado |
| tú habrías rastrado | vosotros habríais rastrado |
| él habría rastrado | ellos habrían rastrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rastre | nosotros rastremos |
| tú rastres | vosotros rastréis |
| él rastre | ellos rastren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rastrare | nosotros rastráremos |
| tú rastrares | vosotros rastrareis |
| él rastrare | ellos rastraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere rastrado | nosotros hubiéremos rastrado |
| tú hubieres rastrado | vosotros hubiereis rastrado |
| él hubiere rastrado | ellos hubieren rastrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo rastrara, rastrase | nosotros rastráramos, rastrásemos |
| tú rastraras, rastrases | vosotros rastrarais, rastraseis |
| él rastrara, rastrase | ellos rastraran, rastrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya rastrado | nosotros hayamos rastrado |
| tú hayas rastrado | vosotros hayáis rastrado |
| él haya rastrado | ellos hayan rastrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) rastrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) rastrado |
| tú hubieras (hubieses) rastrado | vosotros hubierais (hubieseis) rastrado |
| él hubiera (hubiese) rastrado | ellos hubieran (hubiesen) rastrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy rastrado | nosotros somos rastrados |
| tú eres rastrado | vosotros sois rastrados |
| él es rastrado | ellos son rastrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré rastrado | nosotros seremos rastrados |
| tú serás rastrado | vosotros seréis rastrados |
| él será rastrado | ellos serán rastrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido rastrado | nosotros habremos sido rastrados |
| tú habrás sido rastrado | vosotros habréis sido rastrados |
| él habrá sido rastrado | ellos habrán sido rastrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era rastrado | nosotros éramos rastrados |
| tú eras rastrado | vosotros erais rastrados |
| él era rastrado | ellos eran rastrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido rastrado | nosotros hemos sido rastrados |
| tú has sido rastrado | vosotros habéis sido rastrados |
| él ha sido rastrado | ellos han sido rastrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido rastrado | nosotros habíamos sido rastrados |
| tú habías sido rastrado | vosotros habíais sido rastrados |
| él había sido rastrado | ellos habían sido rastrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido rastrado | nosotros hubimos sido rastrados |
| tú hubiste sido rastrado | vosotros hubisteis sido rastrados |
| él hubo sido rastrado | ellos hubieron sido rastrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui rastrado | nosotros fuimos rastrados |
| tú fuiste rastrado | vosotros fuisteis rastrados |
| él fue rastrado | ellos fueron rastrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería rastrado | nosotros seríamos rastrados |
| tú serías rastrado | vosotros seríais rastrados |
| él sería rastrado | ellos serían rastrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido rastrado | nosotros habríamos sido rastrados |
| tú habrías sido rastrado | vosotros habríais sido rastrados |
| él habría sido rastrado | ellos habrían sido rastrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea rastrado | nosotros seamos rastrados |
| tú seas rastrado | vosotros seáis rastrados |
| él sea rastrado | ellos sean rastrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere rastrado | nosotros fuéremos rastrados |
| tú fueres rastrado | vosotros fuereis rastrados |
| él fuere rastrado | ellos fueren rastrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido rastrado | nosotros hubiéremos sido rastrados |
| tú hubieres sido rastrado | vosotros hubiereis sido rastrados |
| él hubiere sido rastrado | ellos hubieren sido rastrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) rastrado | nosotros fuéramos (fuésemos) rastrados |
| tú fueras (fueses) rastrado | vosotros fuerais (fueseis) rastrados |
| él fuera (fuese) rastrado | ellos fueran (fuesen) rastrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido rastrado | nosotros hayamos sido rastrados |
| tú hayas sido rastrado | vosotros hayáis sido rastrados |
| él haya sido rastrado | ellos hayan sido rastrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido rastrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido rastrados |
| tú hubieras (hubieses) sido rastrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido rastrados |
| él hubiera (hubiese) sido rastrado | ellos hubieran (hubiesen) sido rastrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | rastra | no rastres |
| 3 Persona Singular | rastre | no rastre |
| 1 Persona Plural | rastremos | no rastremos |
| 2 Persona Plural | rastrad | no rastréis |
| 3 Persona Plural | rastren | no rastren |
| rastrando |
| rastrado |
rastra
Sustantivo, Femenino
| Singular | rastra |
| Plural | rastras |