sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

quitar

vt
1. algo (a, de uno, algo, un sitio; algo de encima de uno, algo) убрать, снять что (с, от кого, чего, откуда; с верха, поверхности чего)
2. algo a uno снять /одежду, обувь/ с кого
3. algo (a uno, de algo) убрать, устранить, удалить что (у кого, с чего)
4. + nc a algo уменьшить что в /к-л измерении/
5. algo a uno отнять что у кого; лишить кого чего
vi
1. a uno, a algo; de, para + inf; (para) que + Subj мешать, не давать кому + инф; тж запрещать кому что, + инф
2. Imper
3. ger

Universal (Es-Ru)

quitar

снимать; убирать
выключать (радио, телевизор)
лишать; отнимать
отменять; аннулировать (закон, приговор и т.п.); ликвидировать (должность и т.п.)
убирать; устранять
выводить (пятно)
(de, para) мешать; препятствовать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Pero pronto el viento del este, la sensación de que París crecía delante de 1a proa, el salitre que iba mordiendo la argollas del ataúd, empezaron a quitar cilicios a la joven viuda.
Но вскоре восточный ветер, ощущение того, что с каждой пройденной милей Париж становится ближе, запах морской соли, разъедавшей металлические украшения на гробе, заставили молодую вдову расстаться с власяницей.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Quitar eternamente la vida es tan divertido como jugar al tenis con los planetas y los luceros.
Вечно отнимать жизнь – это так же хорошо, как играть в лаун-тенис и звездами.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– Esto se me quitaba a mí con tres duros.
«Иметь бы три дуро – все бы как рукой сняло».
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.
Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Esto último me lo dicta mi experiencia de taumaturgo, pues sé de sobra que no podría quitarle los vicios de golpe.
Сие последнее подсказывает мне мой чародейский опыт, ибо я прекрасно сознаю, что не смогу сразу избавить вас от пороков.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Suavemente, Ganin quitó de su hombro la mano de Alfyorov.
Ганин легко оттолкнул его руку.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Llevaba sueltos los largos cabellos y aún no se había quitado los pendientes, anillos y collares de la fiesta.
Ее длинные волосы были распущены, и она не сняла надетые к приходу гостей кольца, серьги и ожерелье.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Su nuera las había quitado la noche del velorio y no había vuelto a colocarlas.
Невестка сняла их в ночь бдения по усопшей и больше не надевала.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Hablaba haciendo muecas divertidas, como si quisiera quitarle todavía más peso a sus palabras.
Она говорила с забавными ужимками, словно желая умалить значение своих слов.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡A vosotros no hay Dios que os quite el pelo de la dehesa!
Нет, вас, деревенских, видно, никакими силами не проймешь!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Se retiraron, luego, ambos hombres a una habitación colindante, en tanto que las dependientes registraban a la condesa y le quitaban, incluso, el vestido, para mirarle en el pecho y las caderas.
Мужчины удалились в соседнее помещение, а тем временем продавщицы принялись обыскивать графиню и даже заставили ее снять платье, чтобы осмотреть бюст и бедра.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y, créeme, cuando uno comete la estupidez de cargar con él, cuesta mucho quitárselo de encima.
А знаешь, когда имеешь глупость связать себя по рукам и ногам, выпутаться бывает совсем не легко.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– Da igual, he de verla -dijo Ganin. Metió la mano por entre la puerta y el quicio, y quitó la cadena.
- Все равно, мне нужно ее видеть, - спокойно сказал Ганин и, просунув в скважину руку, сам снял цепочку.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

«Que se enfríe, después ya le quitaré la silla», decidió en su interior.
«Пусть поостынет, потом расседлаю», – решил он про себя.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Bienvenido era muy hombre, no muy alto pero sí muy hombre, a mí que me quiten lo bailado, eso que dicen por ahí son habladurías, la gente es muy envidiosa y murmura más de la cuenta.
Бьенвенуто был настоящий мужчина, не очень рослый, но очень мужчина, танцевать с ним не буду, но то, что говорят здесь, – болтовня, люди завистливы и сплетен не сосчитать…
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Adicionar ao meu dicionário

quitar1/29

убра́ть; снять что (с; от кого; чего; откуда; с верха; поверхности чего)Exemplo

quitó la piel de la manzana — он срезал кожуру с яблока; он очистил яблоко
quitó los libros de encima de la mesa — я убрал книги со стола
¡quítame las manos de encima! — не трогай меня!; не прикасайся ко мне!; убери руки!

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

quitar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quito	nosotros quitamos
tú quitas	vosotros quitáis
él quita	ellos quitan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo quitaré	nosotros quitaremos
tú quitarás	vosotros quitaréis
él quitará	ellos quitarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré quitado	nosotros habremos quitado
tú habrás quitado	vosotros habréis quitado
él habrá quitado	ellos habrán quitado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quitaba	nosotros quitábamos
tú quitabas	vosotros quitabais
él quitaba	ellos quitaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he quitado	nosotros hemos quitado
tú has quitado	vosotros habéis quitado
él ha quitado	ellos han quitado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había quitado	nosotros habíamos quitado
tú habías quitado	vosotros habíais quitado
él había quitado	ellos habían quitado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube quitado	nosotros hubimos quitado
tú hubiste quitado	vosotros hubisteis quitado
él hubo quitado	ellos hubieron quitado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quité	nosotros quitamos
tú quitaste	vosotros quitasteis
él quitó	ellos quitaron

Imperfecto Potencial Activo
yo quitaría	nosotros quitaríamos
tú quitarías	vosotros quitaríais
él quitaría	ellos quitarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría quitado	nosotros habríamos quitado
tú habrías quitado	vosotros habríais quitado
él habría quitado	ellos habrían quitado

Presente Subjuntivo Activo
yo quite	nosotros quitemos
tú quites	vosotros quitéis
él quite	ellos quiten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quitare	nosotros quitáremos
tú quitares	vosotros quitareis
él quitare	ellos quitaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere quitado	nosotros hubiéremos quitado
tú hubieres quitado	vosotros hubiereis quitado
él hubiere quitado	ellos hubieren quitado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quitara, quitase	nosotros quitáramos, quitásemos
tú quitaras, quitases	vosotros quitarais, quitaseis
él quitara, quitase	ellos quitaran, quitasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya quitado	nosotros hayamos quitado
tú hayas quitado	vosotros hayáis quitado
él haya quitado	ellos hayan quitado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) quitado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) quitado
tú hubieras (hubieses) quitado	vosotros hubierais (hubieseis) quitado
él hubiera (hubiese) quitado	ellos hubieran (hubiesen) quitado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy quitado	nosotros somos quitados
tú eres quitado	vosotros sois quitados
él es quitado	ellos son quitados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré quitado	nosotros seremos quitados
tú serás quitado	vosotros seréis quitados
él será quitado	ellos serán quitados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido quitado	nosotros habremos sido quitados
tú habrás sido quitado	vosotros habréis sido quitados
él habrá sido quitado	ellos habrán sido quitados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era quitado	nosotros éramos quitados
tú eras quitado	vosotros erais quitados
él era quitado	ellos eran quitados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido quitado	nosotros hemos sido quitados
tú has sido quitado	vosotros habéis sido quitados
él ha sido quitado	ellos han sido quitados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido quitado	nosotros habíamos sido quitados
tú habías sido quitado	vosotros habíais sido quitados
él había sido quitado	ellos habían sido quitados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido quitado	nosotros hubimos sido quitados
tú hubiste sido quitado	vosotros hubisteis sido quitados
él hubo sido quitado	ellos hubieron sido quitados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui quitado	nosotros fuimos quitados
tú fuiste quitado	vosotros fuisteis quitados
él fue quitado	ellos fueron quitados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería quitado	nosotros seríamos quitados
tú serías quitado	vosotros seríais quitados
él sería quitado	ellos serían quitados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido quitado	nosotros habríamos sido quitados
tú habrías sido quitado	vosotros habríais sido quitados
él habría sido quitado	ellos habrían sido quitados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea quitado	nosotros seamos quitados
tú seas quitado	vosotros seáis quitados
él sea quitado	ellos sean quitados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere quitado	nosotros fuéremos quitados
tú fueres quitado	vosotros fuereis quitados
él fuere quitado	ellos fueren quitados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido quitado	nosotros hubiéremos sido quitados
tú hubieres sido quitado	vosotros hubiereis sido quitados
él hubiere sido quitado	ellos hubieren sido quitados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) quitado	nosotros fuéramos (fuésemos) quitados
tú fueras (fueses) quitado	vosotros fuerais (fueseis) quitados
él fuera (fuese) quitado	ellos fueran (fuesen) quitados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido quitado	nosotros hayamos sido quitados
tú hayas sido quitado	vosotros hayáis sido quitados
él haya sido quitado	ellos hayan sido quitados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido quitado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido quitados
tú hubieras (hubieses) sido quitado	vosotros hubierais (hubieseis) sido quitados
él hubiera (hubiese) sido quitado	ellos hubieran (hubiesen) sido quitados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quita	no quites
3 Persona Singular	quite	no quite
1 Persona Plural	quitemos	no quitemos
2 Persona Plural	quitad	no quitéis
3 Persona Plural	quiten	no quiten

quitando

quitado