querellarse

ante A; contra, de B; de, por algo, nc; de nc подать исковое заявление, иск кому, в /суд/; о /нанесении ущерба/; о /возмещении ущерба/; возбудить дело против кого; о /нанесении, тж возмещении ущерба/; подать в суд на кого, что
реже = quejarse 3)

Exemplos de textos

El Este y el Oeste fueron muy criticados por impedir estos esfuerzos con sus propias querellas.
Как Восток, так и Запад подвергались резкой критике за то, что их разногласия препятствовали осуществлению этих усилий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Le diremos que el padre legítimo de Ictiandro quiere que su hijo retorne al hogar paterno, para lo que está dispuesto a presentar una querella en la que expondrá, lógicamente, como Salvador mutiló a Ictiandro.
Мы напишем ему, что отец желает получить сына и не остановится перед судебным иском, на котором может раскрыться, как Сальватор изуродовал Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Amenazado su patrimonio y además su propia vida, aquélla había firmado una tregua en la querella secular con Madrid.
Опасаясь за свою собственность и жизнь, высшая буржуазия установила перемирие с Мадридом в вековой борьбе между Центром и Каталонией.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

querellar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo querello	nosotros querellamos
tú querellas	vosotros querelláis
él querella	ellos querellan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo querellaré	nosotros querellaremos
tú querellarás	vosotros querellaréis
él querellará	ellos querellarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré querellado	nosotros habremos querellado
tú habrás querellado	vosotros habréis querellado
él habrá querellado	ellos habrán querellado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo querellaba	nosotros querellábamos
tú querellabas	vosotros querellabais
él querellaba	ellos querellaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he querellado	nosotros hemos querellado
tú has querellado	vosotros habéis querellado
él ha querellado	ellos han querellado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había querellado	nosotros habíamos querellado
tú habías querellado	vosotros habíais querellado
él había querellado	ellos habían querellado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube querellado	nosotros hubimos querellado
tú hubiste querellado	vosotros hubisteis querellado
él hubo querellado	ellos hubieron querellado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo querellé	nosotros querellamos
tú querellaste	vosotros querellasteis
él querelló	ellos querellaron

Imperfecto Potencial Activo
yo querellaría	nosotros querellaríamos
tú querellarías	vosotros querellaríais
él querellaría	ellos querellarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría querellado	nosotros habríamos querellado
tú habrías querellado	vosotros habríais querellado
él habría querellado	ellos habrían querellado

Presente Subjuntivo Activo
yo querelle	nosotros querellemos
tú querelles	vosotros querelléis
él querelle	ellos querellen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo querellare	nosotros querelláremos
tú querellares	vosotros querellareis
él querellare	ellos querellaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere querellado	nosotros hubiéremos querellado
tú hubieres querellado	vosotros hubiereis querellado
él hubiere querellado	ellos hubieren querellado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo querellara, querellase	nosotros querelláramos, querellásemos
tú querellaras, querellases	vosotros querellarais, querellaseis
él querellara, querellase	ellos querellaran, querellasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya querellado	nosotros hayamos querellado
tú hayas querellado	vosotros hayáis querellado
él haya querellado	ellos hayan querellado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) querellado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) querellado
tú hubieras (hubieses) querellado	vosotros hubierais (hubieseis) querellado
él hubiera (hubiese) querellado	ellos hubieran (hubiesen) querellado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy querellado	nosotros somos querellados
tú eres querellado	vosotros sois querellados
él es querellado	ellos son querellados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré querellado	nosotros seremos querellados
tú serás querellado	vosotros seréis querellados
él será querellado	ellos serán querellados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido querellado	nosotros habremos sido querellados
tú habrás sido querellado	vosotros habréis sido querellados
él habrá sido querellado	ellos habrán sido querellados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era querellado	nosotros éramos querellados
tú eras querellado	vosotros erais querellados
él era querellado	ellos eran querellados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido querellado	nosotros hemos sido querellados
tú has sido querellado	vosotros habéis sido querellados
él ha sido querellado	ellos han sido querellados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido querellado	nosotros habíamos sido querellados
tú habías sido querellado	vosotros habíais sido querellados
él había sido querellado	ellos habían sido querellados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido querellado	nosotros hubimos sido querellados
tú hubiste sido querellado	vosotros hubisteis sido querellados
él hubo sido querellado	ellos hubieron sido querellados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui querellado	nosotros fuimos querellados
tú fuiste querellado	vosotros fuisteis querellados
él fue querellado	ellos fueron querellados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería querellado	nosotros seríamos querellados
tú serías querellado	vosotros seríais querellados
él sería querellado	ellos serían querellados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido querellado	nosotros habríamos sido querellados
tú habrías sido querellado	vosotros habríais sido querellados
él habría sido querellado	ellos habrían sido querellados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea querellado	nosotros seamos querellados
tú seas querellado	vosotros seáis querellados
él sea querellado	ellos sean querellados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere querellado	nosotros fuéremos querellados
tú fueres querellado	vosotros fuereis querellados
él fuere querellado	ellos fueren querellados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido querellado	nosotros hubiéremos sido querellados
tú hubieres sido querellado	vosotros hubiereis sido querellados
él hubiere sido querellado	ellos hubieren sido querellados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) querellado	nosotros fuéramos (fuésemos) querellados
tú fueras (fueses) querellado	vosotros fuerais (fueseis) querellados
él fuera (fuese) querellado	ellos fueran (fuesen) querellados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido querellado	nosotros hayamos sido querellados
tú hayas sido querellado	vosotros hayáis sido querellados
él haya sido querellado	ellos hayan sido querellados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido querellado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido querellados
tú hubieras (hubieses) sido querellado	vosotros hubierais (hubieseis) sido querellados
él hubiera (hubiese) sido querellado	ellos hubieran (hubiesen) sido querellados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	querella	no querelles
3 Persona Singular	querelle	no querelle
1 Persona Plural	querellemos	no querellemos
2 Persona Plural	querellad	no querelléis
3 Persona Plural	querellen	no querellen

querellando

querellado