sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

prestarse

a + inf выразить, изъявить желание, готовность, вызваться /сделать что-л/
a + inf, реже + s быть согласным, тж согласиться на /что-л нежелательное/, + инф; смириться с чем
a algo, nc давать основание, пищу для /нежелательных выводов/; быть чреватым чем

Exemplos de textos

Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.
Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En todo momento habían estado dispuestas a cooperar y a prestarse ayuda y nunca se habían enfrentado entre sí.
Они в любой момент были готовы к сотрудничеству, к выступлению единым фронтом, старались оказать друг другу поддержку и никогда не конфликтовали между собой.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¿Qué panadero loco, Ezequiel, qué amasador de aberraciones se atrevió a prestarle su vehículo de reparto a Ramuncho?, porque era Ramuncho en persona quien lo conducía.
Какой сумасшедший булочник, Эсекьель, какая квашня решилась доверить свою рабочую машину Рамунчо? Потому что не кто иной, как сам Рамунчо, управлял этим грузовичком.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

También es preciso prestar atención y resolver cuestiones importantísimas tales como la asistencia, la seguridad no disminuida y las armas químicas existentes.
Следует также уделить внимание и найти пути решения таких важных вопросов, как оказание помощи, ненанесение ущерба безопасности и старые виды химического оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

— Continúe, no preste atención a lo que yo diga.
- Говорите, говорите, не обращайте внимания на мои слова.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

— Hemos ya recogido muchos asteroides — me dice Sokolovsky en voz baja, sin prestar atención a Tiurin que, como una pitonisa, pronuncia sus sentencias—.
– Мы набрали уже немало астероидов, – тихо говорит мне Соколовский, не обращая внимания на Тюрина, который, как пифия, изрекает свои фразы.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pero Paulina no le prestaba mucha atención.
Но Полина не придавала его словам особого значения.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Ella me dijo, tan segura como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.
Лусинда, осведомленная о предательстве дона Фернандо не лучше, чем я, просила меня как можно скорей возвратиться, ибо она полагала, что решение нашей участи произойдет, как скоро мой отец решится вступить в переговоры с ее отцом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Hoy vino una vecina a devolverme la plancha que le presté ayer y casi le doy vuelta la cara, sin ninguna razón.
Сегодня заходила соседка вернуть мне утюг, который я одолжила ей вчера, а я чуть не повернулась к ней спиной, без всякой причины.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Yo dije del oro, perlas, piedras preciosas, especierías con los tratos y ferias, y porque no apareció todo tan presto fui escandalizado.
И про золото, жемчуга, каменья драгоценные и торговлю пряностями на ярмарках, и поскольку все это не появилось так быстро, как желали, я был весьма удручен.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Dios quiera que te preste servicio durante cien años.
Дай бог, чтоб сто лет тебе он служил.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

No he pedido prestado a nadie, ni metídome en granjerías; y, aunque pensaba hacer algunas ordenanzas provechosas, no hice ninguna, temeroso que no se habían de guardar: que es lo mesmo hacerlas que no hacerlas.
Ни у кого я не брал взаймы и ни в каких прибылях не участвовал, и хоть я и думал было издать несколько полезных законов, но так и не издал: все равно, мол, никто соблюдать их не будет, значит, издавай не издавай - толк один.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Asimismo, el DIP presta creciente atención a su distribución de material.
Повышенное внимание ДОИ также уделяет распространению своих материалов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Comía poco y mal, cierto es, y no fumaba más que de prestado, pero conseguía alargar los ocho duros durante una semana entera; seguramente, habría otros que aún se defendían con menos.
Ел он мало, брал что подешевле, курил, только когда угощали, восьми дуро ему, конечно, хватило бы на целую неделю. Но что говорить, нашлись бы люди, которым и на дольше бы хватило.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Ahora Honesta Labroux prestaba su figura y su expresión a este argumento, encarnaba aquellas fantasías que habían suscitado las dudas del marqués de Ut.
Отныне Онеста Лаброущ управляла всеми его поступками, ее лицо и фигура стали живым воплощением его фантазий, которые он вложил в сценарий.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

prestarse1/3

вы́разить; изъяви́ть жела́ние; гото́вность; вы́зваться

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
prestarse a – дать основание
prestarse + inf – изъявить желание сделать что-либо
Tradução adicionada por Елена К
Ouro es-ru
0

Frases

prestar atención

обращать внимание

prestar atención

уделять внимание

prestar declaración

давать показания

Formas de palavra

prestarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me presto	nosotros nos prestamos
tú te prestas	vosotros os prestáis
él se presta	ellos se prestan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me prestaré	nosotros nos prestaremos
tú te prestarás	vosotros os prestaréis
él se prestará	ellos se prestarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré prestado	nosotros nos habremos prestado
tú te habrás prestado	vosotros os habréis prestado
él se habrá prestado	ellos se habrán prestado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me prestaba	nosotros nos prestábamos
tú te prestabas	vosotros os prestabais
él se prestaba	ellos se prestaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he prestado	nosotros nos hemos prestado
tú te has prestado	vosotros os habéis prestado
él se ha prestado	ellos se han prestado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había prestado	nosotros nos habíamos prestado
tú te habías prestado	vosotros os habíais prestado
él se había prestado	ellos se habían prestado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube prestado	nosotros nos hubimos prestado
tú te hubiste prestado	vosotros os hubisteis prestado
él se hubo prestado	ellos se hubieron prestado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me presté	nosotros nos prestamos
tú te prestaste	vosotros os prestasteis
él se prestó	ellos se prestaron

Imperfecto Potencial
yo me prestaría	nosotros nos prestaríamos
tú te prestarías	vosotros os prestaríais
él se prestaría	ellos se prestarían

Perfecto Potencial
yo me habría prestado	nosotros nos habríamos prestado
tú te habrías prestado	vosotros os habríais prestado
él se habría prestado	ellos se habrían prestado

Presente Subjuntivo
yo me preste	nosotros nos prestemos
tú te prestes	vosotros os prestéis
él se preste	ellos se presten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me prestare	nosotros nos prestáremos
tú te prestares	vosotros os prestareis
él se prestare	ellos se prestaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere prestado	nosotros nos hubiéremos prestado
tú te hubieres prestado	vosotros os hubiereis prestado
él se hubiere prestado	ellos se hubieren prestado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me prestara, prestase	nosotros nos prestáramos, prestásemos
tú te prestaras, prestases	vosotros os prestarais, prestaseis
él se prestara, prestase	ellos se prestaran, prestasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya prestado	nosotros nos hayamos prestado
tú te hayas prestado	vosotros os hayáis prestado
él se ha prestado	ellos se hayan prestado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) prestado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) prestado
tú te hubieras (hubieses) prestado	vosotros os hubierais (hubieseis) prestado
él se se hubiera (hubiese) prestado	ellos se hubieran (hubiesen) prestado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	préstate	no te prestes
3 Persona Singular	préstese	no se préste
1 Persona Plural	prestémonos	no nos prestemos
2 Persona Plural	prestaos	no os prestéis
3 Persona Plural	préstense	no se présten

prestándose

prestado

prestar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo presto	nosotros prestamos
tú prestas	vosotros prestáis
él presta	ellos prestan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo prestaré	nosotros prestaremos
tú prestarás	vosotros prestaréis
él prestará	ellos prestarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré prestado	nosotros habremos prestado
tú habrás prestado	vosotros habréis prestado
él habrá prestado	ellos habrán prestado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo prestaba	nosotros prestábamos
tú prestabas	vosotros prestabais
él prestaba	ellos prestaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he prestado	nosotros hemos prestado
tú has prestado	vosotros habéis prestado
él ha prestado	ellos han prestado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había prestado	nosotros habíamos prestado
tú habías prestado	vosotros habíais prestado
él había prestado	ellos habían prestado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube prestado	nosotros hubimos prestado
tú hubiste prestado	vosotros hubisteis prestado
él hubo prestado	ellos hubieron prestado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo presté	nosotros prestamos
tú prestaste	vosotros prestasteis
él prestó	ellos prestaron

Imperfecto Potencial Activo
yo prestaría	nosotros prestaríamos
tú prestarías	vosotros prestaríais
él prestaría	ellos prestarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría prestado	nosotros habríamos prestado
tú habrías prestado	vosotros habríais prestado
él habría prestado	ellos habrían prestado

Presente Subjuntivo Activo
yo preste	nosotros prestemos
tú prestes	vosotros prestéis
él preste	ellos presten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo prestare	nosotros prestáremos
tú prestares	vosotros prestareis
él prestare	ellos prestaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere prestado	nosotros hubiéremos prestado
tú hubieres prestado	vosotros hubiereis prestado
él hubiere prestado	ellos hubieren prestado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo prestara, prestase	nosotros prestáramos, prestásemos
tú prestaras, prestases	vosotros prestarais, prestaseis
él prestara, prestase	ellos prestaran, prestasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya prestado	nosotros hayamos prestado
tú hayas prestado	vosotros hayáis prestado
él haya prestado	ellos hayan prestado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) prestado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) prestado
tú hubieras (hubieses) prestado	vosotros hubierais (hubieseis) prestado
él hubiera (hubiese) prestado	ellos hubieran (hubiesen) prestado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy prestado	nosotros somos prestados
tú eres prestado	vosotros sois prestados
él es prestado	ellos son prestados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré prestado	nosotros seremos prestados
tú serás prestado	vosotros seréis prestados
él será prestado	ellos serán prestados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido prestado	nosotros habremos sido prestados
tú habrás sido prestado	vosotros habréis sido prestados
él habrá sido prestado	ellos habrán sido prestados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era prestado	nosotros éramos prestados
tú eras prestado	vosotros erais prestados
él era prestado	ellos eran prestados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido prestado	nosotros hemos sido prestados
tú has sido prestado	vosotros habéis sido prestados
él ha sido prestado	ellos han sido prestados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido prestado	nosotros habíamos sido prestados
tú habías sido prestado	vosotros habíais sido prestados
él había sido prestado	ellos habían sido prestados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido prestado	nosotros hubimos sido prestados
tú hubiste sido prestado	vosotros hubisteis sido prestados
él hubo sido prestado	ellos hubieron sido prestados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui prestado	nosotros fuimos prestados
tú fuiste prestado	vosotros fuisteis prestados
él fue prestado	ellos fueron prestados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería prestado	nosotros seríamos prestados
tú serías prestado	vosotros seríais prestados
él sería prestado	ellos serían prestados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido prestado	nosotros habríamos sido prestados
tú habrías sido prestado	vosotros habríais sido prestados
él habría sido prestado	ellos habrían sido prestados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea prestado	nosotros seamos prestados
tú seas prestado	vosotros seáis prestados
él sea prestado	ellos sean prestados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere prestado	nosotros fuéremos prestados
tú fueres prestado	vosotros fuereis prestados
él fuere prestado	ellos fueren prestados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido prestado	nosotros hubiéremos sido prestados
tú hubieres sido prestado	vosotros hubiereis sido prestados
él hubiere sido prestado	ellos hubieren sido prestados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) prestado	nosotros fuéramos (fuésemos) prestados
tú fueras (fueses) prestado	vosotros fuerais (fueseis) prestados
él fuera (fuese) prestado	ellos fueran (fuesen) prestados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido prestado	nosotros hayamos sido prestados
tú hayas sido prestado	vosotros hayáis sido prestados
él haya sido prestado	ellos hayan sido prestados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido prestado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido prestados
tú hubieras (hubieses) sido prestado	vosotros hubierais (hubieseis) sido prestados
él hubiera (hubiese) sido prestado	ellos hubieran (hubiesen) sido prestados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	presta	no prestes
3 Persona Singular	preste	no preste
1 Persona Plural	prestemos	no prestemos
2 Persona Plural	prestad	no prestéis
3 Persona Plural	presten	no presten

prestando

prestado

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

prestarse

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

prestarse

prestar

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description