sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ponerse

+ circ расположиться, устроиться, встать, сесть, лечь, усесться, улечься, растянуться и т п где, как
/чаще о солнце/ зайти (за горизонт); сесть; закатиться
ante uno; delante de, frente a uno стать перед кем, лицом к лицу с кем, преградить дорогу кому пр и перен
algo надеть что; одеться, обуться во что
+ atr стать каким
a + inf начать /делать что-л/
de + nc (+ circ) начать, пойти /работать/ кем (где); пойти, поступить кем куда
con uno разг помериться силами, потягаться, схватиться, тж повздорить, связаться, сцепиться с кем
de + nc + circ разг ↑ наесться, налопаться чего + обст
de + nc разг ↑ выпачкаться, извозиться, вываляться в чём
en un sitio + circ разг добраться до /к-л места/, оказаться где /в короткий срок/

Universal (Es-Ru)

ponerse

располагаться; вставать; садиться; ложиться
одеваться; обуваться (во что-л)
(+ adj) делаться (каким-л)
(a + inf) начинать что-л делать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Guadalmedina abrió la trampilla y dio instrucciones a su cochero, que sacudió las riendas para ponerse al paso del otro.
Граф де Гуадальмедина, приоткрыв окошечко в передней части экипажа, отдал распоряжение своему кучеру, тот встряхнул поводьями, направив мулов вслед за черной каретой.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.
- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Sólo quisiera dártela monda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni de la inumerabilidad y catálogo de los acostumbrados sonetos, epigramas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse.
Единственно, чего бы я желал, это чтобы она предстала пред тобой ничем не запятнанная и нагая, не украшенная ни прологом, ни бесчисленным множеством неизменных сонетов, эпиграмм и похвальных стихов, коими обыкновенно открывается у нас книга.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El guardia Julio García Morrazo, a aquellas horas, empieza a ponerse elegiaco.
На полицейского Хулио Гарсиа Моррасо в эту пору находит элегическое настроение.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Rosa Loureses, la madre de los Marvises de allí, no lo dejaba marchar. – Tiene la misma sangre que mis hijos y en esta casa no molesta, por el monte puede ponerse peor.
Роза Лоуресос, мать тамошних Марвисов, не позволяла ему идти: он одной крови с моими сыновьями и в моем доме никому не помешает, в горах может стать хуже.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El señor Ramón no consigue ponerse lo bastante enérgico; por más esfuerzos que hace, no consigue ponerse lo bastante enérgico.
Сеньору Рамону не удается придать себе достаточно решительный вид; как он ни старается, ему не удается придать себе достаточно решительный вид.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Todo se convierte en puro futuro, de golpe hay que ponerse a vivir para y por el futuro.
Все вдруг подчиняется будущему, и ты обязан жить ради него и для него.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y, al salir de la bañera, en vez de ponerse de inmediato la bata, permaneció desnuda, el cuerpo brillando con gotitas de agua, tirante, audaz, colérico.
Сняв купальный чепчик, встряхнула волосами и, вместо того чтобы сразу же набросить халат, долго стояла обнаженной, и капли воды посверкивали на ее напряженно яростном, дерзко бросающем вызов теле.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Con esta intención siguió su camino, por el cual anduvo dos días sin acontecerle cosa digna de ponerse en escritura, hasta que al tercero, al subir de una loma, oyó un gran rumor de atambores, de trompetas y arcabuces.
С этой целью он тронулся в путь, и в продолжение двух дней с ним не произошло ничего достойного быть занесенным в летописи, на третий же день, поднимаясь на холм, он услыхал трубный звук, барабанный бой и аркебузные выстрелы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Tengo puesto en este asunto un interés muy personal.
У меня в этом деле сугубо личный интерес.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

— ¿Por qué has puesto el ventilador con tanta fuerza?
– Зачем ты пустила вентилятор с такой силой?
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Déjanse de poner aquí los llantos de Sancho, sobrina y ama de don Quijote, los nuevos epitafios de su sepultura, aunque Sansón Carrasco le puso éste:
Мы не станем описывать, как плакали Санчо, племянница и ключница Дон Кихота, равно как не будем приводить новые эпитафии, ему посвященные, за исключением лишь следующей, сочиненной Самсоном Карраско:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Después, las mulas se pusieron en marcha y el carruaje rodó, conduciéndome allí donde ni siquiera Dios iba a estar de mi parte.
Мулы резво взяли с места, карета тронулась и покатила, увозя меня туда, где и сам Господь Бог бессилен был бы мне помочь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

He puesto a trabajar a los mejores abogados de España, he removido Roma con Santiago, estoy dispuesto a pedir gracia a Su Majestad...
– Я подключил самых лучших адвокатов Испании, чтобы добиться его освобождения, поставил всех на уши, готов добраться до самого короля...
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

ponerse1/28

расположи́ться; устро́иться; встать; сесть; лечь; усе́сться; уле́чься; растяну́ться где; какExemplo

se puso al sol para broncearse — он лёг загорать на солнце

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
становиться (менять состояние).
Не зная целой фразы невозможно перевести точно
Tradução adicionada por S-Iberia .
Bronze es-ru
0

Frases

ponerse de acuerdo

договариваться

ponerse a + inf

начинать что-либо делать

poner a prueba

подвергать испытанию

poner en libertad

выпускать на свободу

poner en libertad

освобождать

poner en marcha

запустить

poner en peligro

подвергать опасности

poner en tela de juicio

ставить под сомнение

poner fin a

закончить

poner fin a

положить конец

puesto de trabajo

рабочее место

puesto de observación

наблюдательный пункт

puesto al día

Обновленный, введенный в курс

creacion de cupos de puestos de trabajo vacantes

введение квот на вакантные рабочие места

poner en marcha

запускать (юр.)

Formas de palavra

ponerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me pongo	nosotros nos ponemos
tú te pones	vosotros os ponéis
él se pone	ellos se ponen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me pondré	nosotros nos pondremos
tú te pondrás	vosotros os pondréis
él se pondrá	ellos se pondrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré puesto	nosotros nos habremos puesto
tú te habrás puesto	vosotros os habréis puesto
él se habrá puesto	ellos se habrán puesto

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me ponía	nosotros nos poníamos
tú te ponías	vosotros os poníais
él se ponía	ellos se ponían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he puesto	nosotros nos hemos puesto
tú te has puesto	vosotros os habéis puesto
él se ha puesto	ellos se han puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había puesto	nosotros nos habíamos puesto
tú te habías puesto	vosotros os habíais puesto
él se había puesto	ellos se habían puesto

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube puesto	nosotros nos hubimos puesto
tú te hubiste puesto	vosotros os hubisteis puesto
él se hubo puesto	ellos se hubieron puesto

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me puse	nosotros nos pusimos
tú te pusiste	vosotros os pusisteis
él se puso	ellos se pusieron

Imperfecto Potencial
yo me pondría	nosotros nos pondríamos
tú te pondrías	vosotros os pondríais
él se pondría	ellos se pondrían

Perfecto Potencial
yo me habría puesto	nosotros nos habríamos puesto
tú te habrías puesto	vosotros os habríais puesto
él se habría puesto	ellos se habrían puesto

Presente Subjuntivo
yo me ponga	nosotros nos pongamos
tú te pongas	vosotros os pongáis
él se ponga	ellos se pongan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me pusiere	nosotros nos pusiéremos
tú te pusieres	vosotros os pusiereis
él se pusiere	ellos se pusieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere puesto	nosotros nos hubiéremos puesto
tú te hubieres puesto	vosotros os hubiereis puesto
él se hubiere puesto	ellos se hubieren puesto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me pusiera, pusiese	nosotros nos pusiéramos, pusiésemos
tú te pusieras, pusieses	vosotros os pusierais, pusieseis
él se pusiera, pusiese	ellos se pusieran, pusiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya puesto	nosotros nos hayamos puesto
tú te hayas puesto	vosotros os hayáis puesto
él se ha puesto	ellos se hayan puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) puesto	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) puesto
tú te hubieras (hubieses) puesto	vosotros os hubierais (hubieseis) puesto
él se se hubiera (hubiese) puesto	ellos se hubieran (hubiesen) puesto

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ponte	no te pongas
3 Persona Singular	pongase	no se ponga
1 Persona Plural	pongámonos	no nos pongamos
2 Persona Plural	poneos	no os pongáis
3 Persona Plural	ponganse	no se pongan

poniéndose

puesto

poner

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pongo	nosotros ponemos
tú pones	vosotros ponéis
él pone	ellos ponen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pondré	nosotros pondremos
tú pondrás	vosotros pondréis
él pondrá	ellos pondrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré puesto	nosotros habremos puesto
tú habrás puesto	vosotros habréis puesto
él habrá puesto	ellos habrán puesto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo ponía	nosotros poníamos
tú ponías	vosotros poníais
él ponía	ellos ponían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he puesto	nosotros hemos puesto
tú has puesto	vosotros habéis puesto
él ha puesto	ellos han puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había puesto	nosotros habíamos puesto
tú habías puesto	vosotros habíais puesto
él había puesto	ellos habían puesto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube puesto	nosotros hubimos puesto
tú hubiste puesto	vosotros hubisteis puesto
él hubo puesto	ellos hubieron puesto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo puse	nosotros pusimos
tú pusiste	vosotros pusisteis
él puso	ellos pusieron

Imperfecto Potencial Activo
yo pondría	nosotros pondríamos
tú pondrías	vosotros pondríais
él pondría	ellos pondrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría puesto	nosotros habríamos puesto
tú habrías puesto	vosotros habríais puesto
él habría puesto	ellos habrían puesto

Presente Subjuntivo Activo
yo ponga	nosotros pongamos
tú pongas	vosotros pongáis
él ponga	ellos pongan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pusiere	nosotros pusiéremos
tú pusieres	vosotros pusiereis
él pusiere	ellos pusieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere puesto	nosotros hubiéremos puesto
tú hubieres puesto	vosotros hubiereis puesto
él hubiere puesto	ellos hubieren puesto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pusiera, pusiese	nosotros pusiéramos, pusiésemos
tú pusieras, pusieses	vosotros pusierais, pusieseis
él pusiera, pusiese	ellos pusieran, pusiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya puesto	nosotros hayamos puesto
tú hayas puesto	vosotros hayáis puesto
él haya puesto	ellos hayan puesto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) puesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) puesto
tú hubieras (hubieses) puesto	vosotros hubierais (hubieseis) puesto
él hubiera (hubiese) puesto	ellos hubieran (hubiesen) puesto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy puesto	nosotros somos puestos
tú eres puesto	vosotros sois puestos
él es puesto	ellos son puestos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré puesto	nosotros seremos puestos
tú serás puesto	vosotros seréis puestos
él será puesto	ellos serán puestos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido puesto	nosotros habremos sido puestos
tú habrás sido puesto	vosotros habréis sido puestos
él habrá sido puesto	ellos habrán sido puestos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era puesto	nosotros éramos puestos
tú eras puesto	vosotros erais puestos
él era puesto	ellos eran puestos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido puesto	nosotros hemos sido puestos
tú has sido puesto	vosotros habéis sido puestos
él ha sido puesto	ellos han sido puestos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido puesto	nosotros habíamos sido puestos
tú habías sido puesto	vosotros habíais sido puestos
él había sido puesto	ellos habían sido puestos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido puesto	nosotros hubimos sido puestos
tú hubiste sido puesto	vosotros hubisteis sido puestos
él hubo sido puesto	ellos hubieron sido puestos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui puesto	nosotros fuimos puestos
tú fuiste puesto	vosotros fuisteis puestos
él fue puesto	ellos fueron puestos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería puesto	nosotros seríamos puestos
tú serías puesto	vosotros seríais puestos
él sería puesto	ellos serían puestos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido puesto	nosotros habríamos sido puestos
tú habrías sido puesto	vosotros habríais sido puestos
él habría sido puesto	ellos habrían sido puestos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea puesto	nosotros seamos puestos
tú seas puesto	vosotros seáis puestos
él sea puesto	ellos sean puestos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere puesto	nosotros fuéremos puestos
tú fueres puesto	vosotros fuereis puestos
él fuere puesto	ellos fueren puestos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido puesto	nosotros hubiéremos sido puestos
tú hubieres sido puesto	vosotros hubiereis sido puestos
él hubiere sido puesto	ellos hubieren sido puestos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) puesto	nosotros fuéramos (fuésemos) puestos
tú fueras (fueses) puesto	vosotros fuerais (fueseis) puestos
él fuera (fuese) puesto	ellos fueran (fuesen) puestos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido puesto	nosotros hayamos sido puestos
tú hayas sido puesto	vosotros hayáis sido puestos
él haya sido puesto	ellos hayan sido puestos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido puesto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido puestos
tú hubieras (hubieses) sido puesto	vosotros hubierais (hubieseis) sido puestos
él hubiera (hubiese) sido puesto	ellos hubieran (hubiesen) sido puestos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pon	no pongas
3 Persona Singular	ponga	no ponga
1 Persona Plural	pongamos	no pongamos
2 Persona Plural	poned	no pongáis
3 Persona Plural	pongan	no pongan

poniendo

puesto

ponerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me pono	nosotros nos ponemos
tú te pones	vosotros os ponéis
él se pone	ellos se ponen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me poneré	nosotros nos poneremos
tú te ponerás	vosotros os poneréis
él se ponerá	ellos se ponerán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré ponido	nosotros nos habremos ponido
tú te habrás ponido	vosotros os habréis ponido
él se habrá ponido	ellos se habrán ponido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me ponía	nosotros nos poníamos
tú te ponías	vosotros os poníais
él se ponía	ellos se ponían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he ponido	nosotros nos hemos ponido
tú te has ponido	vosotros os habéis ponido
él se ha ponido	ellos se han ponido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había ponido	nosotros nos habíamos ponido
tú te habías ponido	vosotros os habíais ponido
él se había ponido	ellos se habían ponido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube ponido	nosotros nos hubimos ponido
tú te hubiste ponido	vosotros os hubisteis ponido
él se hubo ponido	ellos se hubieron ponido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me poní	nosotros nos ponimos
tú te poniste	vosotros os ponisteis
él se ponió	ellos se ponieron

Imperfecto Potencial
yo me ponería	nosotros nos poneríamos
tú te ponerías	vosotros os poneríais
él se ponería	ellos se ponerían

Perfecto Potencial
yo me habría ponido	nosotros nos habríamos ponido
tú te habrías ponido	vosotros os habríais ponido
él se habría ponido	ellos se habrían ponido

Presente Subjuntivo
yo me pona	nosotros nos ponamos
tú te ponas	vosotros os ponáis
él se pona	ellos se ponan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me poniere	nosotros nos poniéremos
tú te ponieres	vosotros os poniereis
él se poniere	ellos se ponieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere ponido	nosotros nos hubiéremos ponido
tú te hubieres ponido	vosotros os hubiereis ponido
él se hubiere ponido	ellos se hubieren ponido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me poniera, poniese	nosotros nos poniéramos, poniésemos
tú te ponieras, ponieses	vosotros os ponierais, ponieseis
él se poniera, poniese	ellos se ponieran, poniesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya ponido	nosotros nos hayamos ponido
tú te hayas ponido	vosotros os hayáis ponido
él se ha ponido	ellos se hayan ponido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) ponido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) ponido
tú te hubieras (hubieses) ponido	vosotros os hubierais (hubieseis) ponido
él se se hubiera (hubiese) ponido	ellos se hubieran (hubiesen) ponido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pónete	no te ponas
3 Persona Singular	pónase	no se póna
1 Persona Plural	ponámonos	no nos ponamos
2 Persona Plural	poneos	no os ponáis
3 Persona Plural	pónanse	no se pónan

poniéndose

ponido