sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description

poder

1. v absol (+ inf) мочь (+ инф, местоим); быть в состоянии, иметь возможность, тж основание /сделать что-л, тж случиться/
2. vt + inf
  1. tb terciopers que + Subj предположительно /сделать что-л, тж случиться/
  2. Imp; Pret Subj; Pot Compuesto; tb bien poder [желательное, но не осуществлённое действие в прошлом]
  3. neg
  4. a uno разг, часто детск быть сильнее кого
3. vi gen neg con uno, algo разг мочь совладать, справиться с кем, чем
m
1. gen + adj, de + nc, inf, para + inf часто книжн, тех к-л способность, сила; потенциал; мощность
2. тж воен сила; мощь; могущество
3. власть:
  1. господствующее положение; господство
  2. властные полномочия; правление
  3. ветвь, орган власти
4. владение
5. gen pl полномочия
6. tb carta poder (para algo) юр доверенность (на что)

Universal (Es-Ru)

poder

m
1. сила; могущество
2. власть
3. способность
*
vi
1. мочь; быть в состоянии
2. мочь; иметь возможность сделать (что-л)
3. разг быть сильнее (кого-л)
4. (в 3 л ед ч + subj) может быть; возможно

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

En especial, cuando viene parejo con la ignorancia, la superstición, la estupidez o el poder; que a menudo se dan juntos.
Особенно когда убежденность в своей правоте идет рука об руку с невежеством, с предрассудком, с глупостью да подкреплена могуществом, если же налицо все это – а так чаще всего и бывает – то вообще, как принято говорить, хуже некуда.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Tú sabes la necesidad absoluta de un punto de apoyo para poder desplegar nuestra fuerza…
Ты ведь знаешь: чтоб развернуться в полную силу, нам нужна точка опоры. Иначе мы гибнем.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Los testigos reconocieron que el poder judicial de Sudáfrica se veía coartado por la naturaleza restrictiva de esas leyes.
Свидетели сходятся во мнении, что южноафриканская судебная система скована ограничительным характером этих законов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

O más exactamente, el derecho al poder lo tiene quien constituye el poder.
А еще точнее, если угодно, право на власть имеет тот, кто эту власть осуществляет.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Informaciones serias en poder del Relator Especial permiten creer que la tortura se aplicaría ahora en forma selectiva en lugar de sistemáticamente.
Достоверная информация, имеющаяся в распоряжении Специального докладчика говорит о том, что пытки теперь применяются выборочно, а не систематически.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

– Por más poder que vuestra merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante para hacerme dormir en la cárcel.
- Как ни велика власть вашей милости, - возразил парень, - а все-таки вы меня не заставите спать в тюрьме.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Mientras tú y yo estamos sentados aquí, ellos están allá fuera, adueñándose del poder.
Мы тут с тобой рассиживаемся, а они там, понимаешь, власть берут.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Cristo protestó con vehemencia: — Nada necesito, me basta con poder servirle a usted.
Кристо замахал руками: - Мне ничего не надо, только бы служить у вас.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Se pasaba desde por la mañana hasta la noche escondido entre las rocas, esperando poder verla.
Он просиживал с утра до вечера, скрываясь за прибрежными камнями, в надежде увидеть ее.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Ahora él tenía poder para hacer que la pusieran en libertad; se especializaba precisamente en conseguir este tipo de favores, ésta era la base de sus negocios, pero Onofre Bouvila también se lo había prohibido terminantemente.
Сейчас ему доставало власти вытащить ее оттуда – он специализировался именно на такого рода услугах, – но Онофре категорически запретил ему что-либо предпринимать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El dinero le desbrozará el camino al poder.
Деньги проложат ему дорогу к власти.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Y poder invitarme a mí.
– И возможность пригласить меня.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Allí había menos pasajeros y se instalaron en el pasillo, junto a la ventanilla, en un extremo, para no molestar a los demás y poder hablar de sus cosas.
Пассажиров здесь было поменьше, и они пристроились в проходе у окна, у самого края, чтобы не мешать другим и поговорить о своих делах.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ignoraba ya qué clase de estímulo podía darle la fuerza precisa para romper aquellas relaciones con Liudmila, que habían durado ya tres meses, igual que ignoraba qué le hacía falta para poder levantarse de la silla.
Он не знал, какой толчок извне должен произойти, чтобы дать ему силы порвать трехмесячную связь с Людмилой, так же как не знал, что именно должно случиться, чтобы он мог встать со стула.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

— Los peces perecen no por ser sorprendidos, sino por no poder defenderse de un enemigo más fuerte.
- Рыбы погибают не от внезапного нападения, а потому, что не могут защищаться от более сильного врага.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Adicionar ao meu dicionário

poder1/37

мочь; быть в состоя́нии; име́ть возмо́жность; основа́ниеExemplo

puedo hacerlo — я могу это сделать; я это могу
si puedo, iré a tu casa — если смогу, я приду к тебе
puede ser; puede — возможно; может быть
bien poder — вполне мочь; иметь все основания; иметь (полное) право +
por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на случай непредвиденных обстоятельств; на всякий случай

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
мочь
Tradução adicionada por Дамилола Карпов
0
2.
доверенность
Tradução adicionada por —
0
3.
власть, если существительное, мочь, если глагол
Tradução adicionada por Irina Fomina
2

Frases

abuso de poder

злоупотребление властью

en el poder

во власти

en el poder

у власти

poder ejecutivo

исполнительная власть

Obrar en su poder el cheque

иметь в своём распоряжении чек

Ejercer el poder legislativo

осуществлять законодательную власть

Formas de palavra

poder

Verbo, Impersonal

Presente Indicativo Activo	él puede
Futuro Imperfecto Indicativo Activo	él podrá
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo	él podía
Pretérito Indefinido Indicativo Activo	él pudó
Imperfecto Potencial Activo	él podría
Presente Subjuntivo Activo	él pueda
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo	él pudiere
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo	él pudiera, pudiese

poder

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo puedo	nosotros podemos
tú puedes	vosotros podéis
él puede	ellos pueden

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo podré	nosotros podremos
tú podrás	vosotros podréis
él podrá	ellos podrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré podido	nosotros habremos podido
tú habrás podido	vosotros habréis podido
él habrá podido	ellos habrán podido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo podía	nosotros podíamos
tú podías	vosotros podíais
él podía	ellos podían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he podido	nosotros hemos podido
tú has podido	vosotros habéis podido
él ha podido	ellos han podido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había podido	nosotros habíamos podido
tú habías podido	vosotros habíais podido
él había podido	ellos habían podido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube podido	nosotros hubimos podido
tú hubiste podido	vosotros hubisteis podido
él hubo podido	ellos hubieron podido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pude	nosotros pudimos
tú pudiste	vosotros pudisteis
él pudo	ellos pudieron

Imperfecto Potencial Activo
yo podría	nosotros podríamos
tú podrías	vosotros podríais
él podría	ellos podrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría podido	nosotros habríamos podido
tú habrías podido	vosotros habríais podido
él habría podido	ellos habrían podido

Presente Subjuntivo Activo
yo pueda	nosotros podamos
tú puedas	vosotros podáis
él pueda	ellos puedan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pudiere	nosotros pudiéremos
tú pudieres	vosotros pudiereis
él pudiere	ellos pudieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere podido	nosotros hubiéremos podido
tú hubieres podido	vosotros hubiereis podido
él hubiere podido	ellos hubieren podido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pudiera, pudiese	nosotros pudiéramos, pudiésemos
tú pudieras, pudieses	vosotros pudierais, pudieseis
él pudiera, pudiese	ellos pudieran, pudiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya podido	nosotros hayamos podido
tú hayas podido	vosotros hayáis podido
él haya podido	ellos hayan podido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) podido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) podido
tú hubieras (hubieses) podido	vosotros hubierais (hubieseis) podido
él hubiera (hubiese) podido	ellos hubieran (hubiesen) podido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy podido	nosotros somos podidos
tú eres podido	vosotros sois podidos
él es podido	ellos son podidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré podido	nosotros seremos podidos
tú serás podido	vosotros seréis podidos
él será podido	ellos serán podidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido podido	nosotros habremos sido podidos
tú habrás sido podido	vosotros habréis sido podidos
él habrá sido podido	ellos habrán sido podidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era podido	nosotros éramos podidos
tú eras podido	vosotros erais podidos
él era podido	ellos eran podidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido podido	nosotros hemos sido podidos
tú has sido podido	vosotros habéis sido podidos
él ha sido podido	ellos han sido podidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido podido	nosotros habíamos sido podidos
tú habías sido podido	vosotros habíais sido podidos
él había sido podido	ellos habían sido podidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido podido	nosotros hubimos sido podidos
tú hubiste sido podido	vosotros hubisteis sido podidos
él hubo sido podido	ellos hubieron sido podidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui podido	nosotros fuimos podidos
tú fuiste podido	vosotros fuisteis podidos
él fue podido	ellos fueron podidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería podido	nosotros seríamos podidos
tú serías podido	vosotros seríais podidos
él sería podido	ellos serían podidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido podido	nosotros habríamos sido podidos
tú habrías sido podido	vosotros habríais sido podidos
él habría sido podido	ellos habrían sido podidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea podido	nosotros seamos podidos
tú seas podido	vosotros seáis podidos
él sea podido	ellos sean podidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere podido	nosotros fuéremos podidos
tú fueres podido	vosotros fuereis podidos
él fuere podido	ellos fueren podidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido podido	nosotros hubiéremos sido podidos
tú hubieres sido podido	vosotros hubiereis sido podidos
él hubiere sido podido	ellos hubieren sido podidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) podido	nosotros fuéramos (fuésemos) podidos
tú fueras (fueses) podido	vosotros fuerais (fueseis) podidos
él fuera (fuese) podido	ellos fueran (fuesen) podidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido podido	nosotros hayamos sido podidos
tú hayas sido podido	vosotros hayáis sido podidos
él haya sido podido	ellos hayan sido podidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido podido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido podidos
tú hubieras (hubieses) sido podido	vosotros hubierais (hubieseis) sido podidos
él hubiera (hubiese) sido podido	ellos hubieran (hubiesen) sido podidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	puede	no puedas
3 Persona Singular	pueda	no pueda
1 Persona Plural	podamos	no podamos
2 Persona Plural	poded	no podáis
3 Persona Plural	puedan	no puedan

podiendo

podido

poder

Sustantivo, Masculino

Singular	poder
Plural	poderes

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Modernodicts.modernusage_es_ru.description

poder

Universal (Es-Ru)

poder

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

poder

poder

poder

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
dicts.modernusage_es_ru.description