sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
negocio
m
(коммерческое) дело; сделка; операция
tb pl предпринимательская деятельность; предпринимательство; коммерция; деловая активность; бизнес; дело
(коммерческое) предприятие; контора; дело
торговое предприятие, заведение; магазин
разг прибыль; барыш; деньги
разг (некоммерческое) предприятие; занятие; дело
tb pl положение дел; дело тж мн
Exemplos de textos
– ¿En qué negocio?... -en la oscuridad, Alatriste torcía el mostacho, burlón-.– К какому еще делу? – Алатристе насмешливо встопорщил невидимый в темноте ус.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Ya no está al frente del negocio la gorda de luto sino un italiano que ha arrendado el hospedaje y apesta a gorgonzola.Во главе заведения уже не толстая старуха в трауре, а итальянец, который арендует этот дом и от которого разит «горгонзолой» .Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Pero si algo sale mal, no son precisamente estocadas lo que van a faltar en este negocio.– А если не обойдется, удары шпагой – наименьшее из всего, что будет нам грозить.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
La goleta de Zurita estaba demasiado tronada para realizar travesías hacia costas venezolanas, donde se criaban las mejores perlas americanas. Le faltaban pescadores. Total, el negocio requería ser ampliado, y al patrón le faltaba plata.Плыть к берегам Венесуэлы, где добывается лучший американский жемчуг, Зурита не мог. Для этого его шхуна была слишком ветхой, да и не хватало ловцов - словом, нужно было поставить дело на широкую ногу. А денег у Зуриты не хватало.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pero le aviso de que se está usted jugando el negocio.Но предупреждаю: вы ставите на карту репутацию вашей фирмы.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pero si le niegas la mano otra vez, se llevará toda su mercancía y no volverá a tener negocio conmigo, ¡Y eso será la ruina!Но если ты еще раз откажешь ему, он отберет весь товар и больше со мной не будет иметь дела. Ведь это разорение!Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Cual yo quedo, imaginaldo; si os cumple venir, veldo; y si os quiero bien o no, el suceso deste negocio os lo dará a entender.Вообразите, в каком я сейчас состоянии; решайте, надобно ли Вам приехать; а люблю я Вас или нет - это Вам покажет развязка.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Por lo visto el negocio es delicado y lo llevan con mucho celo, sin dar a nadie arte ni parte...Дело, по всей видимости, довольно тонкое, приглядывают за ним в три глаза, и никого постороннего, как видишь, близко не подпускают...Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Ahora él tenía poder para hacer que la pusieran en libertad; se especializaba precisamente en conseguir este tipo de favores, ésta era la base de sus negocios, pero Onofre Bouvila también se lo había prohibido terminantemente.Сейчас ему доставало власти вытащить ее оттуда – он специализировался именно на такого рода услугах, – но Онофре категорически запретил ему что-либо предпринимать.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
«Hay ciudades brillantes, cuadros y poemas brillantes, fiestas, paisajes, negocios y disertaciones brillantes», pensó."Есть блистательные города, поэмы и картины, празднества, сделки и доклады, – думал он.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
A las siete yo siempre lo estoy esperando en el hotel, porque viene a veces con algún hombre de negocios y vamos a tomar un vermouth por ahí.В семь я всегда жду его в отеле, он иногда приходит с каким-нибудь бизнесменом, и мы отправляемся выпить аперитив.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Al día siguiente se negoció y se acordó que las familias de los obreros, pero no éstos, ocuparan durante dos semanas los nuevos cuarteles de la calle Sicilia.На следующий день состоялись переговоры, на которых другим семьям бедняков тоже разрешили поселиться в новых казармах на улице Сисилиа сроком на две недели.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– ¿Venís a matarme tal cual -inquirió- o esperáis que antes os derrote pormenores de vuestros últimos negocios?– Сразу убьешь или хочешь вытянуть кое-какие подробности о последнем деле?Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
mira, el hotel es muy salado pero vale la pena, y a mi marido le conviene estar acá porque tiene que recibir a unos hombres de negocios con los que está tratando.Понимаешь, отель жутко дорогой, но он того стоит, и мужу лучше находиться здесь, ведь ему нужно принимать деловых партнеров.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Adicionar ao meu dicionário
де́ло; сде́лка; опера́цияExemplo
negocio bancario, bilateral, bursátil, cambiario, comercial, corriente, crediticio, de comisión, riesgo; negocio multilateral, mutuamente ventajoso — банковская, двусторонняя, биржевая, валютная, торговая, текущая, кредитная, комиссионная, рискованная, многосторонняя, взаимовыгодная сделка
negocio de seguros — сделка по страхованию; страховая сделка
negocio de trueque — товарообменная, бартерная сделка
negocio desventajoso; mal negocio — невыгодная, неприбыльная сделка; невыгодное дело
negocio directo, indirecto — прямая, косвенная операция
negocio en valores — сделка с ценными бумагами
negocio exento de impuestos — сделка, не облагаемая налогами
negocio inválido, nulo, sin vigencia — недействительная сделка
negocio lucrativo, ventajoso, redondo; buen negocio — выгодная, прибыльная сделка; выгодное, прибыльное дело, дельце
negocio sucio — незаконная сделка; махинация; грязное дело
autorizar un negocio — разрешить сделку
beneficiarse de un negocio — получить прибыль от сделки
celebrar, concertar, contraer, efectuar, hacer, realizar un negocio — заключить сделку
facilitar un negocio — обеспечить заключение сделки
garantizar un negocio — гарантировать сделку
impugnar un negocio — оспорить сделку
rescindir un negocio — расторгнуть сделку
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
encargado de negocios
поверенный в делах
hacer negocios con
вести дела
centro de negocios
деловой центр
encargado de negocios
поверен
Formas de palavra
negociar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negocio | nosotros negociamos |
| tú negocias | vosotros negociáis |
| él negocia | ellos negocian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negociaré | nosotros negociaremos |
| tú negociarás | vosotros negociaréis |
| él negociará | ellos negociarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré negociado | nosotros habremos negociado |
| tú habrás negociado | vosotros habréis negociado |
| él habrá negociado | ellos habrán negociado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negociaba | nosotros negociábamos |
| tú negociabas | vosotros negociabais |
| él negociaba | ellos negociaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he negociado | nosotros hemos negociado |
| tú has negociado | vosotros habéis negociado |
| él ha negociado | ellos han negociado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había negociado | nosotros habíamos negociado |
| tú habías negociado | vosotros habíais negociado |
| él había negociado | ellos habían negociado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube negociado | nosotros hubimos negociado |
| tú hubiste negociado | vosotros hubisteis negociado |
| él hubo negociado | ellos hubieron negociado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo negocié | nosotros negociamos |
| tú negociaste | vosotros negociasteis |
| él negoció | ellos negociaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo negociaría | nosotros negociaríamos |
| tú negociarías | vosotros negociaríais |
| él negociaría | ellos negociarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría negociado | nosotros habríamos negociado |
| tú habrías negociado | vosotros habríais negociado |
| él habría negociado | ellos habrían negociado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo negocie | nosotros negociemos |
| tú negocies | vosotros negociéis |
| él negocie | ellos negocien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo negociare | nosotros negociáremos |
| tú negociares | vosotros negociareis |
| él negociare | ellos negociaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere negociado | nosotros hubiéremos negociado |
| tú hubieres negociado | vosotros hubiereis negociado |
| él hubiere negociado | ellos hubieren negociado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo negociara, negociase | nosotros negociáramos, negociásemos |
| tú negociaras, negociases | vosotros negociarais, negociaseis |
| él negociara, negociase | ellos negociaran, negociasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya negociado | nosotros hayamos negociado |
| tú hayas negociado | vosotros hayáis negociado |
| él haya negociado | ellos hayan negociado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) negociado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) negociado |
| tú hubieras (hubieses) negociado | vosotros hubierais (hubieseis) negociado |
| él hubiera (hubiese) negociado | ellos hubieran (hubiesen) negociado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy negociado | nosotros somos negociados |
| tú eres negociado | vosotros sois negociados |
| él es negociado | ellos son negociados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré negociado | nosotros seremos negociados |
| tú serás negociado | vosotros seréis negociados |
| él será negociado | ellos serán negociados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido negociado | nosotros habremos sido negociados |
| tú habrás sido negociado | vosotros habréis sido negociados |
| él habrá sido negociado | ellos habrán sido negociados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era negociado | nosotros éramos negociados |
| tú eras negociado | vosotros erais negociados |
| él era negociado | ellos eran negociados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido negociado | nosotros hemos sido negociados |
| tú has sido negociado | vosotros habéis sido negociados |
| él ha sido negociado | ellos han sido negociados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido negociado | nosotros habíamos sido negociados |
| tú habías sido negociado | vosotros habíais sido negociados |
| él había sido negociado | ellos habían sido negociados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido negociado | nosotros hubimos sido negociados |
| tú hubiste sido negociado | vosotros hubisteis sido negociados |
| él hubo sido negociado | ellos hubieron sido negociados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui negociado | nosotros fuimos negociados |
| tú fuiste negociado | vosotros fuisteis negociados |
| él fue negociado | ellos fueron negociados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería negociado | nosotros seríamos negociados |
| tú serías negociado | vosotros seríais negociados |
| él sería negociado | ellos serían negociados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido negociado | nosotros habríamos sido negociados |
| tú habrías sido negociado | vosotros habríais sido negociados |
| él habría sido negociado | ellos habrían sido negociados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea negociado | nosotros seamos negociados |
| tú seas negociado | vosotros seáis negociados |
| él sea negociado | ellos sean negociados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere negociado | nosotros fuéremos negociados |
| tú fueres negociado | vosotros fuereis negociados |
| él fuere negociado | ellos fueren negociados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido negociado | nosotros hubiéremos sido negociados |
| tú hubieres sido negociado | vosotros hubiereis sido negociados |
| él hubiere sido negociado | ellos hubieren sido negociados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) negociado | nosotros fuéramos (fuésemos) negociados |
| tú fueras (fueses) negociado | vosotros fuerais (fueseis) negociados |
| él fuera (fuese) negociado | ellos fueran (fuesen) negociados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido negociado | nosotros hayamos sido negociados |
| tú hayas sido negociado | vosotros hayáis sido negociados |
| él haya sido negociado | ellos hayan sido negociados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido negociado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido negociados |
| tú hubieras (hubieses) sido negociado | vosotros hubierais (hubieseis) sido negociados |
| él hubiera (hubiese) sido negociado | ellos hubieran (hubiesen) sido negociados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | negocia | no negocies |
| 3 Persona Singular | negocie | no negocie |
| 1 Persona Plural | negociemos | no negociemos |
| 2 Persona Plural | negociad | no negociéis |
| 3 Persona Plural | negocien | no negocien |
| negociando |
| negociado |
negocio
Sustantivo, Masculino
| Singular | negocio |
| Plural | negocios |