sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

medio

adj
1. antepos представляющий собой половину чего; ополовиненный; половинный; пол-чего
2. antepos неполный; неявный; неясный; слабый
3. средний:
  1. центральный
  2. промежуточный
  3. обычный; рядовой
m
1. середина; центр
2. frec pl средство; способ
3. среда; обстановка
4. pl перен (общественные) группы, слои, круги
adv antepos наполовину; полу-

Universal (Es-Ru)

medio

adj
1. половинный
2. средний
m
1. середина; центр
2. способ; средство
3. среда; окружение
adv
наполовину; почти

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Colomban estaba tras uno de los mostradores, medio dormido.
Коломбан дремал за прилавком.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-¿Qué diablos de venganza hemos de tomar -respondió Sancho-, si éstos son más de veinte y nosotros no más de dos, y aun, quizá, nosotros sino uno y medio?
- Какая тут к черту месть, - воскликнул Санчо Панса, - когда их больше двадцати, нас же всего только двое, а вернее сказать - полтора!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.
Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

En medio de la no deseada desintegración de su hogar, la música le había servido para fabricarse un desierto.
В музыке он обрел себе прибежище от неурядиц семейной жизни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

En el pasillo, balanceándose sobre unas piernas vacilantes y con la mano apoyada en la pared, estaba un soldado medio dormido, en calzoncillos y con botas.
В коридоре, покачиваясь на нетвердых ногах и придерживаясь рукой за стену, стоял совершенно раскисший со сна солдат - тоже в одних трусах и в ботинках.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El canal no es muy ancho ni muy profundo: en su parte más ancha tiene noventa y un metros y su profundidad es de doce metros y medio.
Канал не слишком широк и не глубок: наибольшая ширина - девяносто один метр, глубина - двенадцать с половиной метров.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

S.M. don Alfonso XIII (q. D. g.) contaba dos años y medio en 1888, cuando llegó a Barcelona en compañía de su madre, doña María Cristina, la reina regente, y de sus hermanas y séquito.
В 1888 году его величеству дону Альфонсу ХШ, да хранит его Господь, было два с половиной года. Он прибыл в Барселону в сопровождении матери, доньи Марии Кристины – правящей королевы, двух сестер и свиты.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

desarrollar capacidades de intercambio interactivo de información (tiempo real/en línea), por ejemplo, por medio de blogs y foros de expertos o teleconferencias
разработка систем обмена информацией в диалоговом режиме (в режиме реального времени / онлайн), в том числе через экспертные блоги, форумы и телеконференции
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
http://www.eurosai.org/ 2/8/2012

O mejor dicho -rectificó mirando las torres de cemento y cristal a medio pintar en la pared-, los que pensaban, erróneamente, que no estaban allí.
Или, лучше сказать, поправил он сам себя, рассматривая башни из стекла и бетона, нарисованные на стене, тем, кто думает – ошибочно, – будто там не бывал.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Sin que se puedan contener adecuadamente, las emisiones radiactivas y los escapes pueden extenderse más alia de los sitios de ensayo. Esto constituye una amenaza particular para el vulnerable medio ambiente natural del Artico.
Несоблюдение надлежащей осторожности может привести к эмиссии или утечке и распространению радиации за пределы места испытаний, что представляет особую угрозу для весьма уязвимой природной среды Арктики.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

En las profundidades oceánicas hay un altiplano rocoso, y en el medio de esa meseta, una depresión ovalada enorme, un auténtico lago submarino.
В глубине океана поднимается скалистое плоскогорье, а наверху, посредине плоскогорья, находится большая овальная выемка - настоящее подводное горное озеро.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Reorganización del modo en que la Asamblea General se ocupa del medio ambiente, incluido el examen de la posibilidad de crear un grupo de trabajo separado de la Segunda Comisión para estudiar las cuestiones ambientales.
изменение механизма рассмотрения Генеральной Ассамблеей проблем окружающей среды, включая изучение возможности создания в рамках Второго комитета отдельной рабочей группы, которая занималась бы экологическими вопросами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Por este medio Onofre Bouvila seguía el curso de los acontecimientos políticos que habían provocado su exilio; aquellos periódicos que a su vez obtenían información de otros periódicos daban siempre noticias atrasadas y a menudo falsas.
По ним Онофре Боувила следил за политическими событиями, вызвавшими его бегство из Барселоны. В газетах в основном перепечатывались статьи из других изданий; новости доходили с опозданием и часто оказывались недостоверными.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adicionar ao meu dicionário

medio1/33

представляющий собой половину чего; ополовиненный; полови́нный; пол-чегоExemplo

media botella — полбутылки
media caja — полкоробки
media ciudad — полгорода
media cuchara — пол-ложки
media docena — полдюжины
media hora — полчаса
media luna — полумесяц
media manzana — пол-яблока
media noche — полночь
media taza — полчашки
medio billete, pasaje — детский, льготный билет; полбилета
medio cajón — пол-ящика
medio camino — полпути; полдороги
medio cubo — полведра
medio día — полдень
medio kilo — полкило
medio litro — поллитра
medio Madrid — пол-Мадрида
medio plato — полтарелки
medio vaso — полстакана
a media pierna — до колен
a media voz — вполголоса
a medias — а) пополам (с кем) б) наполовину; неполностью
ir a medias en un negocio — быть компаньонами в деле
repartir algo a medias — разделить что пополам
dormido a medias — полусонный
satisfecho a medias — не вполне довольный
decir algo a medias — недосказать что
dejar, hacer algo a medias — бросить недоделанным, на полдороге, недоделать что
a medio brazo — до локтя
a medio camino — на полпути; на полдороге
a medio hacer — hacer 1., 1)

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

medio ambiente

окружающая среда

protección del medio ambiente

охрана окружающей среды

Agilidad del medio de pago

гибкость средства платежа

Valerse de este medio de pago

пользоваться этим средством платежа

en medio de

По середине

vida media biológica

биологический период полувыведения

a media asta

приспущенный

medios de prueba

средства доказывания

medios de vida

средства к существованию

medios de comunicación

средства массовой информации

vida media

период полураспада

medios de comunicación de masas

средства массовой информации

medios pacíficos

мирные средства

a media que

по мере того как

Medios de transporte automotor.

АМТС

Formas de palavra

medio

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	medio	medios
Feminino	media	medias

mediar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo medio	nosotros mediamos
tú medias	vosotros mediáis
él media	ellos median

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mediaré	nosotros mediaremos
tú mediarás	vosotros mediaréis
él mediará	ellos mediarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mediado	nosotros habremos mediado
tú habrás mediado	vosotros habréis mediado
él habrá mediado	ellos habrán mediado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mediaba	nosotros mediábamos
tú mediabas	vosotros mediabais
él mediaba	ellos mediaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mediado	nosotros hemos mediado
tú has mediado	vosotros habéis mediado
él ha mediado	ellos han mediado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mediado	nosotros habíamos mediado
tú habías mediado	vosotros habíais mediado
él había mediado	ellos habían mediado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mediado	nosotros hubimos mediado
tú hubiste mediado	vosotros hubisteis mediado
él hubo mediado	ellos hubieron mediado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo medié	nosotros mediamos
tú mediaste	vosotros mediasteis
él medió	ellos mediaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mediaría	nosotros mediaríamos
tú mediarías	vosotros mediaríais
él mediaría	ellos mediarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mediado	nosotros habríamos mediado
tú habrías mediado	vosotros habríais mediado
él habría mediado	ellos habrían mediado

Presente Subjuntivo Activo
yo medie	nosotros mediemos
tú medies	vosotros mediéis
él medie	ellos medien

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mediare	nosotros mediáremos
tú mediares	vosotros mediareis
él mediare	ellos mediaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mediado	nosotros hubiéremos mediado
tú hubieres mediado	vosotros hubiereis mediado
él hubiere mediado	ellos hubieren mediado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mediara, mediase	nosotros mediáramos, mediásemos
tú mediaras, mediases	vosotros mediarais, mediaseis
él mediara, mediase	ellos mediaran, mediasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mediado	nosotros hayamos mediado
tú hayas mediado	vosotros hayáis mediado
él haya mediado	ellos hayan mediado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mediado
tú hubieras (hubieses) mediado	vosotros hubierais (hubieseis) mediado
él hubiera (hubiese) mediado	ellos hubieran (hubiesen) mediado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mediado	nosotros somos mediados
tú eres mediado	vosotros sois mediados
él es mediado	ellos son mediados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mediado	nosotros seremos mediados
tú serás mediado	vosotros seréis mediados
él será mediado	ellos serán mediados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mediado	nosotros habremos sido mediados
tú habrás sido mediado	vosotros habréis sido mediados
él habrá sido mediado	ellos habrán sido mediados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mediado	nosotros éramos mediados
tú eras mediado	vosotros erais mediados
él era mediado	ellos eran mediados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mediado	nosotros hemos sido mediados
tú has sido mediado	vosotros habéis sido mediados
él ha sido mediado	ellos han sido mediados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mediado	nosotros habíamos sido mediados
tú habías sido mediado	vosotros habíais sido mediados
él había sido mediado	ellos habían sido mediados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mediado	nosotros hubimos sido mediados
tú hubiste sido mediado	vosotros hubisteis sido mediados
él hubo sido mediado	ellos hubieron sido mediados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mediado	nosotros fuimos mediados
tú fuiste mediado	vosotros fuisteis mediados
él fue mediado	ellos fueron mediados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mediado	nosotros seríamos mediados
tú serías mediado	vosotros seríais mediados
él sería mediado	ellos serían mediados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mediado	nosotros habríamos sido mediados
tú habrías sido mediado	vosotros habríais sido mediados
él habría sido mediado	ellos habrían sido mediados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mediado	nosotros seamos mediados
tú seas mediado	vosotros seáis mediados
él sea mediado	ellos sean mediados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mediado	nosotros fuéremos mediados
tú fueres mediado	vosotros fuereis mediados
él fuere mediado	ellos fueren mediados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mediado	nosotros hubiéremos sido mediados
tú hubieres sido mediado	vosotros hubiereis sido mediados
él hubiere sido mediado	ellos hubieren sido mediados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mediado	nosotros fuéramos (fuésemos) mediados
tú fueras (fueses) mediado	vosotros fuerais (fueseis) mediados
él fuera (fuese) mediado	ellos fueran (fuesen) mediados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mediado	nosotros hayamos sido mediados
tú hayas sido mediado	vosotros hayáis sido mediados
él haya sido mediado	ellos hayan sido mediados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mediado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mediados
tú hubieras (hubieses) sido mediado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mediados
él hubiera (hubiese) sido mediado	ellos hubieran (hubiesen) sido mediados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	media	no medies
3 Persona Singular	medie	no medie
1 Persona Plural	mediemos	no mediemos
2 Persona Plural	mediad	no mediéis
3 Persona Plural	medien	no medien

mediando

mediado

medio

Sustantivo, Masculino

Singular	medio
Plural	medios