sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

matarse

покончить с собой
погибнуть (в результате несчастного случая)
↑ горевать; сокрушаться, убиваться разг
↑ усердствовать; надрываться
por uno, algo ↑ стараться изо всех сил, лезть из кожи вон, расшибаться в лепёшку ради кого, чего

Universal (Es-Ru)

matarse

погибнуть; убиться
покончить с собой
надорваться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

-Pero ahora que lo ha enredado usted todo -comentó Bourdoncle-, ahora que lo ha desperdigado usted todo por todos los rincones, los empleados van a matarse a andar cuando acompañen a las clientes de departamento en departamento.
– А теперь, – заметил Бурдонкль, – когда вы все перепутали и расшвыряли на все четыре стороны, приказчики останутся без ног, провожая покупательниц из отдела в отдел.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Yo llevo faldas y tú gastas pantalones pero tampoco te atreves conmigo porque eres un desgraciado y un mierda, si pruebas te mato, te lo juro.
На мне юбка, а на тебе штаны, но ты не осмелишься, потому что ничтожество и дерьмо, попробуй, я тебя убью, клянусь тебе!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

—Quería matar a un hombre sin pagar por ello.
– Захотел человека на дармовщинку убить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

– Cuando mataron al muerto que mató a mi difunto creí que iba a respirar con más alegría, pero no.
– Когда прикончили мертвяка, что убил моего мужа, думала, станет легче дышать, но нет.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El muerto, ya sabes, no se levantará por ello, pienso yo...
Покойник, того самого, от этого не подымется, как я думаю...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Un testigo afirmó que "algunos de los que habían pedido que se dictasen tales órdenes hablan sido muertos a tiros (el 22 de enero de 1988) en presencia de oficiales de la policía, pese a lo cual no se habla procedido a ninguna detención".
По словам свидетеля, "кое-кто из обращавшихся с просьбами о таких постановлениях, был застрелен (22 января 1988 года) в присутствии полицейских, однако, арестов не последовало".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aunque, si me hubiera muerto, usted ni se habría enterado.
– Впрочем, если бы я умерла, вы бы об этом даже и не узнали.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A Fidel Hernández, que mató a la Eudosia, su mujer, con una lezna de zapatero, lo condenaron a muerte y lo agarrotó Gregorio Ma yoral en el año 1909.
Этого Фиделя Эрнандеса, который убил свою жену Эудосию сапожной колодкой, присудили к гарроте и казни в 1909 году.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Era una claridad blanca, de cegadora fijeza, que se expandía como la reverberación de un astro descolorido y mataba el crepúsculo.
Этот белый свет, недвижный и ослепительный, как излучение неких бесцветных светил, рассеивал сумерки.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Tío Cleto se pasa las horas muertas tocando la batería o sea el jazz-band.
Дядя Клето убивает время, играя на ударных.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– ¿Y está muerta, definitivamente?
– И она на самом деле мертва?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Más cuando llegó de verdad la hora de matar por Angélica de Alquézar, y lo hice, ni ella ni yo éramos ya unos niños.
Но когда пришел час пролить кровь за Анхелику де Алькесар и я сделал это, мы с ней были уже не дети.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Yo lo mato al que se anime a pegarme.
Я убью всякого, кто осмелится поднять на меня руку.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

O como si alguien fuera a matarnos a los dos de un momento a otro.
Или кто-то может ворваться и нас убить.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

A Botik lo mataron esta mañana en un reconocimiento.
Ботик убит сегодня утром на разведке.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Adicionar ao meu dicionário

matarse1/8

поко́нчить с собо́й

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

punto muerto

мёртвая точка

naturaleza muerta

натюрморт

matar el tiempo

убивать время

Formas de palavra

matarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me mato	nosotros nos matamos
tú te matas	vosotros os matáis
él se mata	ellos se matan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mataré	nosotros nos mataremos
tú te matarás	vosotros os mataréis
él se matará	ellos se matarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré matado	nosotros nos habremos matado
tú te habrás matado	vosotros os habréis matado
él se habrá matado	ellos se habrán matado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mataba	nosotros nos matábamos
tú te matabas	vosotros os matabais
él se mataba	ellos se mataban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he matado	nosotros nos hemos matado
tú te has matado	vosotros os habéis matado
él se ha matado	ellos se han matado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había matado	nosotros nos habíamos matado
tú te habías matado	vosotros os habíais matado
él se había matado	ellos se habían matado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube matado	nosotros nos hubimos matado
tú te hubiste matado	vosotros os hubisteis matado
él se hubo matado	ellos se hubieron matado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me maté	nosotros nos matamos
tú te mataste	vosotros os matasteis
él se mató	ellos se mataron

Imperfecto Potencial
yo me mataría	nosotros nos mataríamos
tú te matarías	vosotros os mataríais
él se mataría	ellos se matarían

Perfecto Potencial
yo me habría matado	nosotros nos habríamos matado
tú te habrías matado	vosotros os habríais matado
él se habría matado	ellos se habrían matado

Presente Subjuntivo
yo me mate	nosotros nos matemos
tú te mates	vosotros os matéis
él se mate	ellos se maten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me matare	nosotros nos matáremos
tú te matares	vosotros os matareis
él se matare	ellos se mataren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere matado	nosotros nos hubiéremos matado
tú te hubieres matado	vosotros os hubiereis matado
él se hubiere matado	ellos se hubieren matado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me matara, matase	nosotros nos matáramos, matásemos
tú te mataras, matases	vosotros os matarais, mataseis
él se matara, matase	ellos se mataran, matasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya matado	nosotros nos hayamos matado
tú te hayas matado	vosotros os hayáis matado
él se ha matado	ellos se hayan matado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) matado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) matado
tú te hubieras (hubieses) matado	vosotros os hubierais (hubieseis) matado
él se se hubiera (hubiese) matado	ellos se hubieran (hubiesen) matado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mátate	no te mates
3 Persona Singular	mátese	no se máte
1 Persona Plural	matémonos	no nos matemos
2 Persona Plural	mataos	no os matéis
3 Persona Plural	mátense	no se máten

matándose

matado

matar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mato	nosotros matamos
tú matas	vosotros matáis
él mata	ellos matan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mataré	nosotros mataremos
tú matarás	vosotros mataréis
él matará	ellos matarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré matado, muerto	nosotros habremos matado, muerto
tú habrás matado, muerto	vosotros habréis matado, muerto
él habrá matado, muerto	ellos habrán matado, muerto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mataba	nosotros matábamos
tú matabas	vosotros matabais
él mataba	ellos mataban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he matado, muerto	nosotros hemos matado, muerto
tú has matado, muerto	vosotros habéis matado, muerto
él ha matado, muerto	ellos han matado, muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había matado, muerto	nosotros habíamos matado, muerto
tú habías matado, muerto	vosotros habíais matado, muerto
él había matado, muerto	ellos habían matado, muerto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube matado, muerto	nosotros hubimos matado, muerto
tú hubiste matado, muerto	vosotros hubisteis matado, muerto
él hubo matado, muerto	ellos hubieron matado, muerto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo maté	nosotros matamos
tú mataste	vosotros matasteis
él mató	ellos mataron

Imperfecto Potencial Activo
yo mataría	nosotros mataríamos
tú matarías	vosotros mataríais
él mataría	ellos matarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría matado, muerto	nosotros habríamos matado, muerto
tú habrías matado, muerto	vosotros habríais matado, muerto
él habría matado, muerto	ellos habrían matado, muerto

Presente Subjuntivo Activo
yo mate	nosotros matemos
tú mates	vosotros matéis
él mate	ellos maten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo matare	nosotros matáremos
tú matares	vosotros matareis
él matare	ellos mataren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere matado, muerto	nosotros hubiéremos matado, muerto
tú hubieres matado, muerto	vosotros hubiereis matado, muerto
él hubiere matado, muerto	ellos hubieren matado, muerto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo matara, matase	nosotros matáramos, matásemos
tú mataras, matases	vosotros matarais, mataseis
él matara, matase	ellos mataran, matasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya matado, muerto	nosotros hayamos matado, muerto
tú hayas matado, muerto	vosotros hayáis matado, muerto
él haya matado, muerto	ellos hayan matado, muerto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) matado, muerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) matado, muerto
tú hubieras (hubieses) matado, muerto	vosotros hubierais (hubieseis) matado, muerto
él hubiera (hubiese) matado, muerto	ellos hubieran (hubiesen) matado, muerto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy matado, muerto	nosotros somos matados, muertos
tú eres matado, muerto	vosotros sois matados, muertos
él es matado, muerto	ellos son matados, muertos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré matado, muerto	nosotros seremos matados, muertos
tú serás matado, muerto	vosotros seréis matados, muertos
él será matado, muerto	ellos serán matados, muertos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido matado, muerto	nosotros habremos sido matados, muertos
tú habrás sido matado, muerto	vosotros habréis sido matados, muertos
él habrá sido matado, muerto	ellos habrán sido matados, muertos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era matado, muerto	nosotros éramos matados, muertos
tú eras matado, muerto	vosotros erais matados, muertos
él era matado, muerto	ellos eran matados, muertos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido matado, muerto	nosotros hemos sido matados, muertos
tú has sido matado, muerto	vosotros habéis sido matados, muertos
él ha sido matado, muerto	ellos han sido matados, muertos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido matado, muerto	nosotros habíamos sido matados, muertos
tú habías sido matado, muerto	vosotros habíais sido matados, muertos
él había sido matado, muerto	ellos habían sido matados, muertos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido matado, muerto	nosotros hubimos sido matados, muertos
tú hubiste sido matado, muerto	vosotros hubisteis sido matados, muertos
él hubo sido matado, muerto	ellos hubieron sido matados, muertos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui matado, muerto	nosotros fuimos matados, muertos
tú fuiste matado, muerto	vosotros fuisteis matados, muertos
él fue matado, muerto	ellos fueron matados, muertos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería matado, muerto	nosotros seríamos matados, muertos
tú serías matado, muerto	vosotros seríais matados, muertos
él sería matado, muerto	ellos serían matados, muertos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido matado, muerto	nosotros habríamos sido matados, muertos
tú habrías sido matado, muerto	vosotros habríais sido matados, muertos
él habría sido matado, muerto	ellos habrían sido matados, muertos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea matado, muerto	nosotros seamos matados, muertos
tú seas matado, muerto	vosotros seáis matados, muertos
él sea matado, muerto	ellos sean matados, muertos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere matado, muerto	nosotros fuéremos matados, muertos
tú fueres matado, muerto	vosotros fuereis matados, muertos
él fuere matado, muerto	ellos fueren matados, muertos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido matado, muerto	nosotros hubiéremos sido matados, muertos
tú hubieres sido matado, muerto	vosotros hubiereis sido matados, muertos
él hubiere sido matado, muerto	ellos hubieren sido matados, muertos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) matado, muerto	nosotros fuéramos (fuésemos) matados, muertos
tú fueras (fueses) matado, muerto	vosotros fuerais (fueseis) matados, muertos
él fuera (fuese) matado, muerto	ellos fueran (fuesen) matados, muertos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido matado, muerto	nosotros hayamos sido matados, muertos
tú hayas sido matado, muerto	vosotros hayáis sido matados, muertos
él haya sido matado, muerto	ellos hayan sido matados, muertos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido matado, muerto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido matados, muertos
tú hubieras (hubieses) sido matado, muerto	vosotros hubierais (hubieseis) sido matados, muertos
él hubiera (hubiese) sido matado, muerto	ellos hubieran (hubiesen) sido matados, muertos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mata	no mates
3 Persona Singular	mate	no mate
1 Persona Plural	matemos	no matemos
2 Persona Plural	matad	no matéis
3 Persona Plural	maten	no maten

matando

matado, muerto