sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

marcharse

(de, desde un sitio; a, hacia, hasta, para un sitio) отбыть; уйти, уехать, уплыть и т п (откуда; куда); отправиться, направиться куда

Universal (Es-Ru)

marcharse

уходить; уезжать; отправляться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

— Debe usted marcharse ya — dijo Marina.
– Вам надо идти, – сказала Марина.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

—¡Mamá, hay que marcharse!
– Как хотите, мама, нужно же наконец ехать.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Estuvo un momentito, ya se disponía a marcharse...
- Он же только на одну минутку зашел, он уже уходить собирался...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Mirándolo con algo que participaba del despecho y del reproche, pensó que él la había necesitado y que era una traición y una cobardía marcharse así, abandonarse a sí mismo a la hora del encuentro.
Смотря па пего с легким упреком и досадой, она подумала, что он нуждался в ней и что это было предательством и трусостью уйти вот так, отказавшись от встречи с нею.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cualquiera que no pudiera colocarse en algún sitio de trabajo en Moscú y no presentase en la facultad el correspondiente papelito, debía marcharse a una provincia lejana para trabajar como maestro de biología en alguna escuela secundaria remota.
И тем, у кого не было возможности устроиться на работу в Москве и притом принести на факультет соответствующую бумажку, надлежало отправиться в глухую провинцию и стать учителем биологии в какой-нибудь отдаленной средней школе.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

— En mi opinión, marcharse ahora de la ciudad es simplemente una cobardía — intervino Selma, retadora.
- По-моему, это просто трусость - удирать сейчас из города, - сказала Сельма с вызовом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Por qué tienes que marcharte?
Зачем тебе куда-то уезжать?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Después, las mulas se pusieron en marcha y el carruaje rodó, conduciéndome allí donde ni siquiera Dios iba a estar de mi parte.
Мулы резво взяли с места, карета тронулась и покатила, увозя меня туда, где и сам Господь Бог бессилен был бы мне помочь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

No, no es de ésos. — De repente, Andrei se imaginó el día siguiente, cuando diera la orden de comenzar la marcha y ellos se amontonarían, apuntando con los fusiles y diciendo: «¡No seguimos!» —.
Андрей вдруг представил себе, как завтра он отдаст приказ выступать, а они сбиваются в кучу, ощетиниваются автоматами и говорят: "Не пойдем!"
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El coche se puso de nuevo en marcha.
Фиакр тронулся с места.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Y la música se acercaba: una marcha completamente desconocida, muy sonora, muy vigorosa y alegre.
И музыка ближе: совершенно незнакомый, но очень громкий и бодрый праздничный марш.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

El tío Tonet había hecho restallar el látigo y la yegua se había puesto en marcha hundiendo las pezuñas en el barro del deshielo.
Дядюшка Тонет лихо щелкнул кнутом, и кобыла, увязая копытами в подтаявшей наледи, пустилась в путь.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Me tengo que marchar, se me hace tarde.
– Я должна идти, уже поздно.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al costado izquierdo de la nave central estaba la banda municipal y cuando entraron las autoridades tocó una marcha.
Внутри часовни, слева от центрального нефа, стоял оркестр, и когда там появились властвующие особы, музыканты заиграли марш.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Me sentí feliz, me despedí de Dmitri Dmítrievich y me marché a Zelenogorsk, donde mi madre alquilaba una dacha, prometiendo visitar al anacoreta en los próximos días.
Обрадованный этим, я попрощался с Дмитрием Дмитриевичем и отправился в Зеленогорск, где снимала дачу моя матушка, и обещал на днях навестить отшельника.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Adicionar ao meu dicionário

marcharse1/2

отбы́ть; уйти́; уе́хать; уплы́ть; отпра́виться; напра́виться кудаExemplo

marcharse de vacaciones — уехать в отпуск, на каникулы
marcharse sin sentir — незаметно уходить, уплывать; уходить как песок сквозь пальцы

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

poner en marcha

запустить

dar marcha atrás

дать задний ход

poner en marcha

запускать (юр.)

poner en marcha

начинать

poner en marcha

реализовывать

poner en marcha

осуществлять

Formas de palavra

marcharse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me marcho	nosotros nos marchamos
tú te marchas	vosotros os marcháis
él se marcha	ellos se marchan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me marcharé	nosotros nos marcharemos
tú te marcharás	vosotros os marcharéis
él se marchará	ellos se marcharán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré marchado	nosotros nos habremos marchado
tú te habrás marchado	vosotros os habréis marchado
él se habrá marchado	ellos se habrán marchado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me marchaba	nosotros nos marchábamos
tú te marchabas	vosotros os marchabais
él se marchaba	ellos se marchaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he marchado	nosotros nos hemos marchado
tú te has marchado	vosotros os habéis marchado
él se ha marchado	ellos se han marchado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había marchado	nosotros nos habíamos marchado
tú te habías marchado	vosotros os habíais marchado
él se había marchado	ellos se habían marchado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube marchado	nosotros nos hubimos marchado
tú te hubiste marchado	vosotros os hubisteis marchado
él se hubo marchado	ellos se hubieron marchado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me marché	nosotros nos marchamos
tú te marchaste	vosotros os marchasteis
él se marchó	ellos se marcharon

Imperfecto Potencial
yo me marcharía	nosotros nos marcharíamos
tú te marcharías	vosotros os marcharíais
él se marcharía	ellos se marcharían

Perfecto Potencial
yo me habría marchado	nosotros nos habríamos marchado
tú te habrías marchado	vosotros os habríais marchado
él se habría marchado	ellos se habrían marchado

Presente Subjuntivo
yo me marche	nosotros nos marchemos
tú te marches	vosotros os marchéis
él se marche	ellos se marchen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me marchare	nosotros nos marcháremos
tú te marchares	vosotros os marchareis
él se marchare	ellos se marcharen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere marchado	nosotros nos hubiéremos marchado
tú te hubieres marchado	vosotros os hubiereis marchado
él se hubiere marchado	ellos se hubieren marchado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me marchara, marchase	nosotros nos marcháramos, marchásemos
tú te marcharas, marchases	vosotros os marcharais, marchaseis
él se marchara, marchase	ellos se marcharan, marchasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya marchado	nosotros nos hayamos marchado
tú te hayas marchado	vosotros os hayáis marchado
él se ha marchado	ellos se hayan marchado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) marchado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) marchado
tú te hubieras (hubieses) marchado	vosotros os hubierais (hubieseis) marchado
él se se hubiera (hubiese) marchado	ellos se hubieran (hubiesen) marchado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	márchate	no te marches
3 Persona Singular	márchese	no se márche
1 Persona Plural	marchémonos	no nos marchemos
2 Persona Plural	marchaos	no os marchéis
3 Persona Plural	márchense	no se márchen

marchándose

marchado

marchar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo marcho	nosotros marchamos
tú marchas	vosotros marcháis
él marcha	ellos marchan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo marcharé	nosotros marcharemos
tú marcharás	vosotros marcharéis
él marchará	ellos marcharán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré marchado	nosotros habremos marchado
tú habrás marchado	vosotros habréis marchado
él habrá marchado	ellos habrán marchado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo marchaba	nosotros marchábamos
tú marchabas	vosotros marchabais
él marchaba	ellos marchaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he marchado	nosotros hemos marchado
tú has marchado	vosotros habéis marchado
él ha marchado	ellos han marchado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había marchado	nosotros habíamos marchado
tú habías marchado	vosotros habíais marchado
él había marchado	ellos habían marchado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube marchado	nosotros hubimos marchado
tú hubiste marchado	vosotros hubisteis marchado
él hubo marchado	ellos hubieron marchado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo marché	nosotros marchamos
tú marchaste	vosotros marchasteis
él marchó	ellos marcharon

Imperfecto Potencial Activo
yo marcharía	nosotros marcharíamos
tú marcharías	vosotros marcharíais
él marcharía	ellos marcharían

Perfecto Potencial Activo
yo habría marchado	nosotros habríamos marchado
tú habrías marchado	vosotros habríais marchado
él habría marchado	ellos habrían marchado

Presente Subjuntivo Activo
yo marche	nosotros marchemos
tú marches	vosotros marchéis
él marche	ellos marchen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo marchare	nosotros marcháremos
tú marchares	vosotros marchareis
él marchare	ellos marcharen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere marchado	nosotros hubiéremos marchado
tú hubieres marchado	vosotros hubiereis marchado
él hubiere marchado	ellos hubieren marchado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo marchara, marchase	nosotros marcháramos, marchásemos
tú marcharas, marchases	vosotros marcharais, marchaseis
él marchara, marchase	ellos marcharan, marchasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya marchado	nosotros hayamos marchado
tú hayas marchado	vosotros hayáis marchado
él haya marchado	ellos hayan marchado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) marchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) marchado
tú hubieras (hubieses) marchado	vosotros hubierais (hubieseis) marchado
él hubiera (hubiese) marchado	ellos hubieran (hubiesen) marchado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy marchado	nosotros somos marchados
tú eres marchado	vosotros sois marchados
él es marchado	ellos son marchados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré marchado	nosotros seremos marchados
tú serás marchado	vosotros seréis marchados
él será marchado	ellos serán marchados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido marchado	nosotros habremos sido marchados
tú habrás sido marchado	vosotros habréis sido marchados
él habrá sido marchado	ellos habrán sido marchados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era marchado	nosotros éramos marchados
tú eras marchado	vosotros erais marchados
él era marchado	ellos eran marchados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido marchado	nosotros hemos sido marchados
tú has sido marchado	vosotros habéis sido marchados
él ha sido marchado	ellos han sido marchados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido marchado	nosotros habíamos sido marchados
tú habías sido marchado	vosotros habíais sido marchados
él había sido marchado	ellos habían sido marchados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido marchado	nosotros hubimos sido marchados
tú hubiste sido marchado	vosotros hubisteis sido marchados
él hubo sido marchado	ellos hubieron sido marchados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui marchado	nosotros fuimos marchados
tú fuiste marchado	vosotros fuisteis marchados
él fue marchado	ellos fueron marchados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería marchado	nosotros seríamos marchados
tú serías marchado	vosotros seríais marchados
él sería marchado	ellos serían marchados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido marchado	nosotros habríamos sido marchados
tú habrías sido marchado	vosotros habríais sido marchados
él habría sido marchado	ellos habrían sido marchados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea marchado	nosotros seamos marchados
tú seas marchado	vosotros seáis marchados
él sea marchado	ellos sean marchados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere marchado	nosotros fuéremos marchados
tú fueres marchado	vosotros fuereis marchados
él fuere marchado	ellos fueren marchados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido marchado	nosotros hubiéremos sido marchados
tú hubieres sido marchado	vosotros hubiereis sido marchados
él hubiere sido marchado	ellos hubieren sido marchados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) marchado	nosotros fuéramos (fuésemos) marchados
tú fueras (fueses) marchado	vosotros fuerais (fueseis) marchados
él fuera (fuese) marchado	ellos fueran (fuesen) marchados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido marchado	nosotros hayamos sido marchados
tú hayas sido marchado	vosotros hayáis sido marchados
él haya sido marchado	ellos hayan sido marchados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido marchado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido marchados
tú hubieras (hubieses) sido marchado	vosotros hubierais (hubieseis) sido marchados
él hubiera (hubiese) sido marchado	ellos hubieran (hubiesen) sido marchados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	marcha	no marches
3 Persona Singular	marche	no marche
1 Persona Plural	marchemos	no marchemos
2 Persona Plural	marchad	no marchéis
3 Persona Plural	marchen	no marchen

marchando

marchado