sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

lograrse

(a uno) удаться (кому); получиться (у кого); выйти (у кого) чаще с отриц разг

Exemplos de textos

Sintió que podía lograrse un mejor efecto con la verdad.
Он чувствует, что достигнет большего эффекта, говоря правду.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Y ya estaba todo apercibido para el ataque, cuando algún individuo, con los gemelos, logró distinguir claramente nuestros uniformes, y tras diez minutos de duda, adquirió la feliz certidumbre de que eran de los nuestros.
И уже все готово было к атаке, когда кто‑то в бинокль ясно различил наши мундиры, а через десять минут догадка превратилась в спокойную и счастливую уверенность: это были наши.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

— Vaya... — logró pronunciar Andrei —.
Т-так... - выдавил, наконец, Андрей.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

– ¿Cómo logró salir de allí?
– Как вам удалось выжить?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Me agarraba a un clavo ardiendo, explicando que aún no había asimilado la filosofía marxista y que había que esperar a que lograse asimilarla.
Я цеплялся за соломинку, говорил, что мне не удалось овладеть марксизмом, что надо подождать, пока я им овладею.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Lanceolada logró hacer presa en la lengua del perro; pero dos segundos después caía tronchada en tres pedazos por el doble golpe de vara, al lado de Esculapia.
Копьеголовая впилась было в язык собаки, но через несколько секунд, четвертованная двойным ударом, уже лежала мертвая рядом с мертвым Эскулаповым Ужом.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Nos esforzamos exclusivamente en librarnos rápidamente de los géneros que adquirimos para sustituirlos por otros nuevos, con lo que logramos que el capital rinda interés tantas veces cuantas esto sucede.
Единственная наша забота – возможно‑быстрее сбывать товары, чтобы заменять их другими, а это соответственно увеличивает проценты с капитала.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al fin, el pañero logró reunir fuerzas para dar la espalda al espectáculo de la venta de enfrente.
Наконец суконщик сделал над собой усилие и отвернулся, чтобы не видеть ненавистного магазина.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.
Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Aislado en su celda, el matón se desesperaba. Dejó de comer y apenas dormía; cuando lograba conciliar el sueño le asaltaban pesadillas, se despertaba chillando.
Отрезанный от контактов с внешним миром головорез совершенно отчаялся: он перестал принимать пищу и почти не спал; когда же ему удавалось вздремнуть, его будили кошмары, и он с криком вскакивал.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Lo bochornoso fue que logró infundirnos pánico bíblico, tan armado hasta los dientes andaba, tan decidido a perpetrar crímenes se mostraba, tantos había perpetrado.
Самый срам в том, что он сумел нагнать на нас библейского страху – таким вооруженным до зубов он везде являлся, таким исполненным решимости свершить любые преступления он казался, впрочем, он и свершал любые преступления.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Y, en ese momento, el tipo de planificación urbana logró articular palabra.
И тут человек из горплана подал наконец голос:
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

— ¡Vaya charlatán! — logró intercalar Andrei, entre risotadas y gemidos.
Андрей сказал, с трудом прорвавшись сквозь бульканье и стоны: - Ну пошел, пошел трепаться!..
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Otro logro sobresaliente que habrá de convertirse en realidad en el futuro próximo es el acuerdo para reducir drásticamente los niveles actuales de las fuerzas convencionales en Europa.
Еще одним знаменательным достижением, которое скоро станет реальностью, является соглашение о значительном сокращении нынешних уровней обычных вооруженных сил в Европе.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

La realidad, infortunadamente, obliga a contemplar con cierto pesimismo la posibilidad de lograr un régimen que pueda evitar la proliferación, tanto horizontal como vertical, de las armas nucleares.
К сожалению, реальность требует того, чтобы мы рассматривали с определенной долей пессимизма возможность создания режима, который помешал бы горизонтальному и вертикальному распространению ядерного оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Adicionar ao meu dicionário

lograrse

уда́ться; получи́ться; вы́йти с отриц

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

lograrse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me logro	nosotros nos logramos
tú te logras	vosotros os lográis
él se logra	ellos se logran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me lograré	nosotros nos lograremos
tú te lograrás	vosotros os lograréis
él se logrará	ellos se lograrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré logrado	nosotros nos habremos logrado
tú te habrás logrado	vosotros os habréis logrado
él se habrá logrado	ellos se habrán logrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me lograba	nosotros nos lográbamos
tú te lograbas	vosotros os lograbais
él se lograba	ellos se lograban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he logrado	nosotros nos hemos logrado
tú te has logrado	vosotros os habéis logrado
él se ha logrado	ellos se han logrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había logrado	nosotros nos habíamos logrado
tú te habías logrado	vosotros os habíais logrado
él se había logrado	ellos se habían logrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube logrado	nosotros nos hubimos logrado
tú te hubiste logrado	vosotros os hubisteis logrado
él se hubo logrado	ellos se hubieron logrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me logré	nosotros nos logramos
tú te lograste	vosotros os lograsteis
él se logró	ellos se lograron

Imperfecto Potencial
yo me lograría	nosotros nos lograríamos
tú te lograrías	vosotros os lograríais
él se lograría	ellos se lograrían

Perfecto Potencial
yo me habría logrado	nosotros nos habríamos logrado
tú te habrías logrado	vosotros os habríais logrado
él se habría logrado	ellos se habrían logrado

Presente Subjuntivo
yo me logre	nosotros nos logremos
tú te logres	vosotros os logréis
él se logre	ellos se logren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me lograre	nosotros nos lográremos
tú te lograres	vosotros os lograreis
él se lograre	ellos se lograren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere logrado	nosotros nos hubiéremos logrado
tú te hubieres logrado	vosotros os hubiereis logrado
él se hubiere logrado	ellos se hubieren logrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me lograra, lograse	nosotros nos lográramos, lográsemos
tú te lograras, lograses	vosotros os lograrais, lograseis
él se lograra, lograse	ellos se lograran, lograsen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya logrado	nosotros nos hayamos logrado
tú te hayas logrado	vosotros os hayáis logrado
él se ha logrado	ellos se hayan logrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) logrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) logrado
tú te hubieras (hubieses) logrado	vosotros os hubierais (hubieseis) logrado
él se se hubiera (hubiese) logrado	ellos se hubieran (hubiesen) logrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	lógrate	no te logres
3 Persona Singular	lógrese	no se lógre
1 Persona Plural	logrémonos	no nos logremos
2 Persona Plural	lograos	no os logréis
3 Persona Plural	lógrense	no se lógren

lográndose

logrado

lograr

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo logro	nosotros logramos
tú logras	vosotros lográis
él logra	ellos logran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo lograré	nosotros lograremos
tú lograrás	vosotros lograréis
él logrará	ellos lograrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré logrado	nosotros habremos logrado
tú habrás logrado	vosotros habréis logrado
él habrá logrado	ellos habrán logrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo lograba	nosotros lográbamos
tú lograbas	vosotros lograbais
él lograba	ellos lograban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he logrado	nosotros hemos logrado
tú has logrado	vosotros habéis logrado
él ha logrado	ellos han logrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había logrado	nosotros habíamos logrado
tú habías logrado	vosotros habíais logrado
él había logrado	ellos habían logrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube logrado	nosotros hubimos logrado
tú hubiste logrado	vosotros hubisteis logrado
él hubo logrado	ellos hubieron logrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo logré	nosotros logramos
tú lograste	vosotros lograsteis
él logró	ellos lograron

Imperfecto Potencial Activo
yo lograría	nosotros lograríamos
tú lograrías	vosotros lograríais
él lograría	ellos lograrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría logrado	nosotros habríamos logrado
tú habrías logrado	vosotros habríais logrado
él habría logrado	ellos habrían logrado

Presente Subjuntivo Activo
yo logre	nosotros logremos
tú logres	vosotros logréis
él logre	ellos logren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo lograre	nosotros lográremos
tú lograres	vosotros lograreis
él lograre	ellos lograren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere logrado	nosotros hubiéremos logrado
tú hubieres logrado	vosotros hubiereis logrado
él hubiere logrado	ellos hubieren logrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo lograra, lograse	nosotros lográramos, lográsemos
tú lograras, lograses	vosotros lograrais, lograseis
él lograra, lograse	ellos lograran, lograsen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya logrado	nosotros hayamos logrado
tú hayas logrado	vosotros hayáis logrado
él haya logrado	ellos hayan logrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) logrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) logrado
tú hubieras (hubieses) logrado	vosotros hubierais (hubieseis) logrado
él hubiera (hubiese) logrado	ellos hubieran (hubiesen) logrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy logrado	nosotros somos logrados
tú eres logrado	vosotros sois logrados
él es logrado	ellos son logrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré logrado	nosotros seremos logrados
tú serás logrado	vosotros seréis logrados
él será logrado	ellos serán logrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido logrado	nosotros habremos sido logrados
tú habrás sido logrado	vosotros habréis sido logrados
él habrá sido logrado	ellos habrán sido logrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era logrado	nosotros éramos logrados
tú eras logrado	vosotros erais logrados
él era logrado	ellos eran logrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido logrado	nosotros hemos sido logrados
tú has sido logrado	vosotros habéis sido logrados
él ha sido logrado	ellos han sido logrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido logrado	nosotros habíamos sido logrados
tú habías sido logrado	vosotros habíais sido logrados
él había sido logrado	ellos habían sido logrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido logrado	nosotros hubimos sido logrados
tú hubiste sido logrado	vosotros hubisteis sido logrados
él hubo sido logrado	ellos hubieron sido logrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui logrado	nosotros fuimos logrados
tú fuiste logrado	vosotros fuisteis logrados
él fue logrado	ellos fueron logrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería logrado	nosotros seríamos logrados
tú serías logrado	vosotros seríais logrados
él sería logrado	ellos serían logrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido logrado	nosotros habríamos sido logrados
tú habrías sido logrado	vosotros habríais sido logrados
él habría sido logrado	ellos habrían sido logrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea logrado	nosotros seamos logrados
tú seas logrado	vosotros seáis logrados
él sea logrado	ellos sean logrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere logrado	nosotros fuéremos logrados
tú fueres logrado	vosotros fuereis logrados
él fuere logrado	ellos fueren logrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido logrado	nosotros hubiéremos sido logrados
tú hubieres sido logrado	vosotros hubiereis sido logrados
él hubiere sido logrado	ellos hubieren sido logrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) logrado	nosotros fuéramos (fuésemos) logrados
tú fueras (fueses) logrado	vosotros fuerais (fueseis) logrados
él fuera (fuese) logrado	ellos fueran (fuesen) logrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido logrado	nosotros hayamos sido logrados
tú hayas sido logrado	vosotros hayáis sido logrados
él haya sido logrado	ellos hayan sido logrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido logrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido logrados
tú hubieras (hubieses) sido logrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido logrados
él hubiera (hubiese) sido logrado	ellos hubieran (hubiesen) sido logrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	logra	no logres
3 Persona Singular	logre	no logre
1 Persona Plural	logremos	no logremos
2 Persona Plural	lograd	no logréis
3 Persona Plural	logren	no logren

logrando

logrado