sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
limpio
adj
чистый:
без примесей
очищенный (от всего лишнего)
/об изображении/ ясный; чёткий
опрятный; чистоплотный; аккуратный
невинный; неиспорченный; беспорочный
честный; порядочный
/estar/ чистый:
вымытый, выстиранный, убранный и т п; /о белье/ свежий
/о воздухе/ прозрачный; /о небе/ ясный
de algo свободный от /грехов, подозрений и т п/
adv /играть/ по всем правилам; без обмана; чисто
Exemplos de textos
He venido únicamente para eso, pero al parecer no vamos a sacar nada en limpio.- Исключительно для этой цели сюда прибыл, но ничего у нас тут, видно, не получится.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Iba muy limpio y acicalado a todas horas.Он содержал себя в чистоте и порядке, имел ухоженный вид в любой час дня и ночи.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
¡Para lo que se saca en limpio!Читай одну, читай другую, ничего из них не поймешь!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Tío Cleto exonera el vientre al aire libre y de cara al viento (para escupir hace al revés) y se limpia el trasero con las más tiernas hojas del cogollo de una lechuga recién cortada.Дядя Клето облегчает желудок на воздухе, лицом к ветру (чтобы сплюнуть, должен обернуться), и подтирается самыми нежными листочками только что срезанного латука.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Luego se dispuso a limpiar la bandeja de horno que usaba como paleta.Затем принялся отчищать поднос, служивший ему палитрой.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Dlini Edilbai era ferroviario como los demás, no cobraba más que nadie, vivía como todos en una casita prefabricada con dos habitaciones y cocina, pero allí reinaba una vida muy diferente, limpia, cómoda, luminosa.Длинный Эдильбай был таким же путевым рабочим, как и другие, получал не больше других, жил, как и все, в половине сборно-щитового домика из двух комнат да кухни, но совсем иная жизнь царила здесь – чисто, уютно, светло.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El padre se limpió, miró al hijo desde abajo y le dijo, con amargura: «¡Eres un espantapájaros, un ratón de la tundra!Ну, батя утерся, посмотрел на него снизу вверх и сказал ему с горечью: "Чучело ты, говорит, - огородное, тундра!Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Me limpié la boca con un pañuelo de papel, lo tiré y se quedó colgado de un arbusto como una manchita de color claro.Я вытер рот бумажной салфеткой, выбросил ее и она повисла на кусте, словно белое пятнышко.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Estiró los brazos para desperezar el largo esqueleto -Faulques era alto, huesudo, y el pelo corto y gris le daba un vago aire militar-, se limpió las manos en una palangana con agua y salió afuera.Он потянулся, разминая затекшие мышцы длинных конечностей: Фольк был высок, худ, а короткие седые волосы придавали ему смутное сходство с военным, – сполоснул руки в умывальном тазу и вышел во двор.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Ediguei, Kazangap y otros tres obreros no hacían otra cosa que correr de un lado para otro limpiando las vías del tramo, ora aquí, ora allá, ora de nuevo acá.Едигей, Казангап и еще трое путевых рабочих только и знали, что из конца в конец перегона расчищать пути то там, то тут, то снова в прежнем месте.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Siguiendo a la monja desembocó en una sala de regulares dimensiones; estaba amueblada con sencillez y parecía limpia y confortable, pero rezumaba olor a enfermedad y decadencia.Следуя за монашенкой, он вошел в комнату средних размеров, скромно обставленную, но производившую впечатление чистой и комфортабельной. В воздухе стоял устойчивый запах болезней и разложения.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
El prestamista limpia la boca del niño con un pañuelo.Ростовщик утирает мальчику рот носовым платком.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Su madre le preguntó a su vez si la creía una vieja sucia de rancho y le recordó que siempre al volver de la tienda le tenía preparada la bañadera limpia.Мать, в свою очередь, спросила, не считает ли она ее старой чумичкой с окраины, и напомнила, что всегда готовила чистую ванну к ее возвращению из магазина.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Se hizo a un lado, sacó el pañuelo y se limpió con cuidado las medallas, las condecoraciones y las insignias de obrero vanguardista que llevaba en el pecho, para que brillaran y para que el teniente Tansikbáiev las viera en seguida.Он отошел в сторону, достал носовой платок и протер им тщательно свои ордена, медали и ударнические значки на груди, чтобы они блестели и чтобы их сразу видно было лейтенанту Тансыкбаеву.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
-Que venga el limpia.– Пришлите мне чистильщика.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
limpio
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | limpio | limpios |
| Feminino | limpia | limpias |
| Superlativo masculino | limpísimo |
limpiarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me limpio | nosotros nos limpiamos |
| tú te limpias | vosotros os limpiáis |
| él se limpia | ellos se limpian |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me limpiaré | nosotros nos limpiaremos |
| tú te limpiarás | vosotros os limpiaréis |
| él se limpiará | ellos se limpiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré limpiado | nosotros nos habremos limpiado |
| tú te habrás limpiado | vosotros os habréis limpiado |
| él se habrá limpiado | ellos se habrán limpiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me limpiaba | nosotros nos limpiábamos |
| tú te limpiabas | vosotros os limpiabais |
| él se limpiaba | ellos se limpiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he limpiado | nosotros nos hemos limpiado |
| tú te has limpiado | vosotros os habéis limpiado |
| él se ha limpiado | ellos se han limpiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había limpiado | nosotros nos habíamos limpiado |
| tú te habías limpiado | vosotros os habíais limpiado |
| él se había limpiado | ellos se habían limpiado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube limpiado | nosotros nos hubimos limpiado |
| tú te hubiste limpiado | vosotros os hubisteis limpiado |
| él se hubo limpiado | ellos se hubieron limpiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me limpié | nosotros nos limpiamos |
| tú te limpiaste | vosotros os limpiasteis |
| él se limpió | ellos se limpiaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me limpiaría | nosotros nos limpiaríamos |
| tú te limpiarías | vosotros os limpiaríais |
| él se limpiaría | ellos se limpiarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría limpiado | nosotros nos habríamos limpiado |
| tú te habrías limpiado | vosotros os habríais limpiado |
| él se habría limpiado | ellos se habrían limpiado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limpie | nosotros nos limpiemos |
| tú te limpies | vosotros os limpiéis |
| él se limpie | ellos se limpien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limpiare | nosotros nos limpiáremos |
| tú te limpiares | vosotros os limpiareis |
| él se limpiare | ellos se limpiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere limpiado | nosotros nos hubiéremos limpiado |
| tú te hubieres limpiado | vosotros os hubiereis limpiado |
| él se hubiere limpiado | ellos se hubieren limpiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me limpiara, limpiase | nosotros nos limpiáramos, limpiásemos |
| tú te limpiaras, limpiases | vosotros os limpiarais, limpiaseis |
| él se limpiara, limpiase | ellos se limpiaran, limpiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya limpiado | nosotros nos hayamos limpiado |
| tú te hayas limpiado | vosotros os hayáis limpiado |
| él se ha limpiado | ellos se hayan limpiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) limpiado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) limpiado |
| tú te hubieras (hubieses) limpiado | vosotros os hubierais (hubieseis) limpiado |
| él se se hubiera (hubiese) limpiado | ellos se hubieran (hubiesen) limpiado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | limpíate | no te limpies |
| 3 Persona Singular | limpíese | no se limpíe |
| 1 Persona Plural | limpiémonos | no nos limpiemos |
| 2 Persona Plural | limpiaos | no os limpiéis |
| 3 Persona Plural | limpíense | no se limpíen |
| limpiándose |
| limpiado |
limpiar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limpio | nosotros limpiamos |
| tú limpias | vosotros limpiáis |
| él limpia | ellos limpian |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limpiaré | nosotros limpiaremos |
| tú limpiarás | vosotros limpiaréis |
| él limpiará | ellos limpiarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré limpiado | nosotros habremos limpiado |
| tú habrás limpiado | vosotros habréis limpiado |
| él habrá limpiado | ellos habrán limpiado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limpiaba | nosotros limpiábamos |
| tú limpiabas | vosotros limpiabais |
| él limpiaba | ellos limpiaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he limpiado | nosotros hemos limpiado |
| tú has limpiado | vosotros habéis limpiado |
| él ha limpiado | ellos han limpiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había limpiado | nosotros habíamos limpiado |
| tú habías limpiado | vosotros habíais limpiado |
| él había limpiado | ellos habían limpiado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube limpiado | nosotros hubimos limpiado |
| tú hubiste limpiado | vosotros hubisteis limpiado |
| él hubo limpiado | ellos hubieron limpiado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo limpié | nosotros limpiamos |
| tú limpiaste | vosotros limpiasteis |
| él limpió | ellos limpiaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo limpiaría | nosotros limpiaríamos |
| tú limpiarías | vosotros limpiaríais |
| él limpiaría | ellos limpiarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría limpiado | nosotros habríamos limpiado |
| tú habrías limpiado | vosotros habríais limpiado |
| él habría limpiado | ellos habrían limpiado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limpie | nosotros limpiemos |
| tú limpies | vosotros limpiéis |
| él limpie | ellos limpien |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limpiare | nosotros limpiáremos |
| tú limpiares | vosotros limpiareis |
| él limpiare | ellos limpiaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere limpiado | nosotros hubiéremos limpiado |
| tú hubieres limpiado | vosotros hubiereis limpiado |
| él hubiere limpiado | ellos hubieren limpiado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo limpiara, limpiase | nosotros limpiáramos, limpiásemos |
| tú limpiaras, limpiases | vosotros limpiarais, limpiaseis |
| él limpiara, limpiase | ellos limpiaran, limpiasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya limpiado | nosotros hayamos limpiado |
| tú hayas limpiado | vosotros hayáis limpiado |
| él haya limpiado | ellos hayan limpiado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) limpiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) limpiado |
| tú hubieras (hubieses) limpiado | vosotros hubierais (hubieseis) limpiado |
| él hubiera (hubiese) limpiado | ellos hubieran (hubiesen) limpiado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy limpiado | nosotros somos limpiados |
| tú eres limpiado | vosotros sois limpiados |
| él es limpiado | ellos son limpiados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré limpiado | nosotros seremos limpiados |
| tú serás limpiado | vosotros seréis limpiados |
| él será limpiado | ellos serán limpiados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido limpiado | nosotros habremos sido limpiados |
| tú habrás sido limpiado | vosotros habréis sido limpiados |
| él habrá sido limpiado | ellos habrán sido limpiados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era limpiado | nosotros éramos limpiados |
| tú eras limpiado | vosotros erais limpiados |
| él era limpiado | ellos eran limpiados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido limpiado | nosotros hemos sido limpiados |
| tú has sido limpiado | vosotros habéis sido limpiados |
| él ha sido limpiado | ellos han sido limpiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido limpiado | nosotros habíamos sido limpiados |
| tú habías sido limpiado | vosotros habíais sido limpiados |
| él había sido limpiado | ellos habían sido limpiados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido limpiado | nosotros hubimos sido limpiados |
| tú hubiste sido limpiado | vosotros hubisteis sido limpiados |
| él hubo sido limpiado | ellos hubieron sido limpiados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui limpiado | nosotros fuimos limpiados |
| tú fuiste limpiado | vosotros fuisteis limpiados |
| él fue limpiado | ellos fueron limpiados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería limpiado | nosotros seríamos limpiados |
| tú serías limpiado | vosotros seríais limpiados |
| él sería limpiado | ellos serían limpiados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido limpiado | nosotros habríamos sido limpiados |
| tú habrías sido limpiado | vosotros habríais sido limpiados |
| él habría sido limpiado | ellos habrían sido limpiados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea limpiado | nosotros seamos limpiados |
| tú seas limpiado | vosotros seáis limpiados |
| él sea limpiado | ellos sean limpiados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere limpiado | nosotros fuéremos limpiados |
| tú fueres limpiado | vosotros fuereis limpiados |
| él fuere limpiado | ellos fueren limpiados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido limpiado | nosotros hubiéremos sido limpiados |
| tú hubieres sido limpiado | vosotros hubiereis sido limpiados |
| él hubiere sido limpiado | ellos hubieren sido limpiados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) limpiado | nosotros fuéramos (fuésemos) limpiados |
| tú fueras (fueses) limpiado | vosotros fuerais (fueseis) limpiados |
| él fuera (fuese) limpiado | ellos fueran (fuesen) limpiados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido limpiado | nosotros hayamos sido limpiados |
| tú hayas sido limpiado | vosotros hayáis sido limpiados |
| él haya sido limpiado | ellos hayan sido limpiados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido limpiado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido limpiados |
| tú hubieras (hubieses) sido limpiado | vosotros hubierais (hubieseis) sido limpiados |
| él hubiera (hubiese) sido limpiado | ellos hubieran (hubiesen) sido limpiados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | limpia | no limpies |
| 3 Persona Singular | limpie | no limpie |
| 1 Persona Plural | limpiemos | no limpiemos |
| 2 Persona Plural | limpiad | no limpiéis |
| 3 Persona Plural | limpien | no limpien |
| limpiando |
| limpiado |