sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

limitarse

a algo

ограничиваться чем:

держаться, придерживаться чего
обходиться, довольствоваться чем

Exemplos de textos

¿Debemos limitarnos a lamentarlo?
Должны ли мы просто сожалеть об этом?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Le faltaron ánimos. ¡Quería decirle tantas cosas! Le hubiera hablado de su amor, del Babilonia, del champagne, de que abusaba... Pero se limitó a preguntar:—¿Hay que darle bromuro a Poliakov?
– Дыхание ее захватило; она хотела сказать многое; о своей любви, о «Вавилоне», о шампанском, но выговорилось другое: – Бром Поляковой давать?
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Es importante que tomemos conciencia de que es imposible lograr un mundo no violento si no se limitan y reducen los suministros y transferencias de armas.
Важно осознать, что устойчивое постконфронтационное международное общение невозможно без ограничения,и сокращения поставок и передач оружия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Yo soy más práctica, y me limito a coleccionar eslabones rotos: esas ruinas con antecedentes clásicos, hallazgo de los imbéciles literatos románticos y revisitadas por artistas más imbéciles todavía.
Я – человек более практичный, я лишь собираю разрозненные звенья, обломки руин классической истории, которые на самом деле – истинная находка для романтичных дебилов-литераторов или добыча художников, еще больших дебилов.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Ella nada dijo, se limitó a sonreír con la comisura de los labios y a levantar de una manera vaga las cejas sobre sus claros ojos como diciendo: «Nada, voy tirando...»
Она ничего не сказала, усмехнулась только углами губ и неопределенно приподняла брови над проясняющимися глазами, говоря этим: ничего, мол, так себе...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pero sabed que, cuanto más poder se alcanza, más limitada es la ocasión de ejercerlo.
Знайте только, что чем больше власти у тебя в руках, тем осмотрительней должно применять ее.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Al volver a insistirme sobre mis conocidos no respondí, aparentando confusión y miedo, o más bien -si he de ser franco- limitándome a exteriorizar los sentimientos sinceros que embargaban mi ánimo.
Когда же он принялся настойчиво допытываться о моих знакомых, не ответил уже я, изобразив смятение и страх, для чего, скажу по правде, особенно притворяться не пришлось – достаточно было лишь чуточку дать волю чувствам, томившим мою душу.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

En concreto, afirmó que se limita a acusar a los detenidos exclusivamente ante los tribunales con suficientes pruebas judiciales, descartándose las declaraciones extrajudiciales del detenido.
Он заявил, что занимается лишь уголовным преследованием задержанных исключительно в судах на основе достаточных доказательств и не принимает во внимание внесудебные заявления задержанных.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

— Donald se limitó a encogerse de hombros sin responder —.
Дональд коротко дернул плечом и ничего не ответил.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Denise se había quedado en medio de la tienda, cohibida, deseando pedir más detalles al dependiente de El Paraíso. Pero no se atrevió, y se limitó a despedirse a su vez, diciendo: -Gracias, caballero.
Дениза нерешительно задержалась было в магазине, думая получить от Робино более подробные указания насчет работы, но не осмелилась прямо спросить и только пролепетала, прощаясь: – Благодарю вас, сударь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

limitarse1/3

ограни́чиваться чем

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

limitarse a ratificar

ограничиться ратификацией

Sociedad con Responsabilidad Limitada.

ООО

Formas de palavra

limitarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me limito	nosotros nos limitamos
tú te limitas	vosotros os limitáis
él se limita	ellos se limitan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me limitaré	nosotros nos limitaremos
tú te limitarás	vosotros os limitaréis
él se limitará	ellos se limitarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré limitado	nosotros nos habremos limitado
tú te habrás limitado	vosotros os habréis limitado
él se habrá limitado	ellos se habrán limitado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me limitaba	nosotros nos limitábamos
tú te limitabas	vosotros os limitabais
él se limitaba	ellos se limitaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he limitado	nosotros nos hemos limitado
tú te has limitado	vosotros os habéis limitado
él se ha limitado	ellos se han limitado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había limitado	nosotros nos habíamos limitado
tú te habías limitado	vosotros os habíais limitado
él se había limitado	ellos se habían limitado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube limitado	nosotros nos hubimos limitado
tú te hubiste limitado	vosotros os hubisteis limitado
él se hubo limitado	ellos se hubieron limitado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me limité	nosotros nos limitamos
tú te limitaste	vosotros os limitasteis
él se limitó	ellos se limitaron

Imperfecto Potencial
yo me limitaría	nosotros nos limitaríamos
tú te limitarías	vosotros os limitaríais
él se limitaría	ellos se limitarían

Perfecto Potencial
yo me habría limitado	nosotros nos habríamos limitado
tú te habrías limitado	vosotros os habríais limitado
él se habría limitado	ellos se habrían limitado

Presente Subjuntivo
yo me limite	nosotros nos limitemos
tú te limites	vosotros os limitéis
él se limite	ellos se limiten

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me limitare	nosotros nos limitáremos
tú te limitares	vosotros os limitareis
él se limitare	ellos se limitaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere limitado	nosotros nos hubiéremos limitado
tú te hubieres limitado	vosotros os hubiereis limitado
él se hubiere limitado	ellos se hubieren limitado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me limitara, limitase	nosotros nos limitáramos, limitásemos
tú te limitaras, limitases	vosotros os limitarais, limitaseis
él se limitara, limitase	ellos se limitaran, limitasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya limitado	nosotros nos hayamos limitado
tú te hayas limitado	vosotros os hayáis limitado
él se ha limitado	ellos se hayan limitado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) limitado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) limitado
tú te hubieras (hubieses) limitado	vosotros os hubierais (hubieseis) limitado
él se se hubiera (hubiese) limitado	ellos se hubieran (hubiesen) limitado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	limítate	no te limites
3 Persona Singular	limítese	no se limíte
1 Persona Plural	limitémonos	no nos limitemos
2 Persona Plural	limitaos	no os limitéis
3 Persona Plural	limítense	no se limíten

limitándose

limitado

limitar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo limito	nosotros limitamos
tú limitas	vosotros limitáis
él limita	ellos limitan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo limitaré	nosotros limitaremos
tú limitarás	vosotros limitaréis
él limitará	ellos limitarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré limitado	nosotros habremos limitado
tú habrás limitado	vosotros habréis limitado
él habrá limitado	ellos habrán limitado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo limitaba	nosotros limitábamos
tú limitabas	vosotros limitabais
él limitaba	ellos limitaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he limitado	nosotros hemos limitado
tú has limitado	vosotros habéis limitado
él ha limitado	ellos han limitado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había limitado	nosotros habíamos limitado
tú habías limitado	vosotros habíais limitado
él había limitado	ellos habían limitado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube limitado	nosotros hubimos limitado
tú hubiste limitado	vosotros hubisteis limitado
él hubo limitado	ellos hubieron limitado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo limité	nosotros limitamos
tú limitaste	vosotros limitasteis
él limitó	ellos limitaron

Imperfecto Potencial Activo
yo limitaría	nosotros limitaríamos
tú limitarías	vosotros limitaríais
él limitaría	ellos limitarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría limitado	nosotros habríamos limitado
tú habrías limitado	vosotros habríais limitado
él habría limitado	ellos habrían limitado

Presente Subjuntivo Activo
yo limite	nosotros limitemos
tú limites	vosotros limitéis
él limite	ellos limiten

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo limitare	nosotros limitáremos
tú limitares	vosotros limitareis
él limitare	ellos limitaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere limitado	nosotros hubiéremos limitado
tú hubieres limitado	vosotros hubiereis limitado
él hubiere limitado	ellos hubieren limitado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo limitara, limitase	nosotros limitáramos, limitásemos
tú limitaras, limitases	vosotros limitarais, limitaseis
él limitara, limitase	ellos limitaran, limitasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya limitado	nosotros hayamos limitado
tú hayas limitado	vosotros hayáis limitado
él haya limitado	ellos hayan limitado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) limitado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) limitado
tú hubieras (hubieses) limitado	vosotros hubierais (hubieseis) limitado
él hubiera (hubiese) limitado	ellos hubieran (hubiesen) limitado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy limitado	nosotros somos limitados
tú eres limitado	vosotros sois limitados
él es limitado	ellos son limitados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré limitado	nosotros seremos limitados
tú serás limitado	vosotros seréis limitados
él será limitado	ellos serán limitados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido limitado	nosotros habremos sido limitados
tú habrás sido limitado	vosotros habréis sido limitados
él habrá sido limitado	ellos habrán sido limitados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era limitado	nosotros éramos limitados
tú eras limitado	vosotros erais limitados
él era limitado	ellos eran limitados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido limitado	nosotros hemos sido limitados
tú has sido limitado	vosotros habéis sido limitados
él ha sido limitado	ellos han sido limitados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido limitado	nosotros habíamos sido limitados
tú habías sido limitado	vosotros habíais sido limitados
él había sido limitado	ellos habían sido limitados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido limitado	nosotros hubimos sido limitados
tú hubiste sido limitado	vosotros hubisteis sido limitados
él hubo sido limitado	ellos hubieron sido limitados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui limitado	nosotros fuimos limitados
tú fuiste limitado	vosotros fuisteis limitados
él fue limitado	ellos fueron limitados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería limitado	nosotros seríamos limitados
tú serías limitado	vosotros seríais limitados
él sería limitado	ellos serían limitados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido limitado	nosotros habríamos sido limitados
tú habrías sido limitado	vosotros habríais sido limitados
él habría sido limitado	ellos habrían sido limitados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea limitado	nosotros seamos limitados
tú seas limitado	vosotros seáis limitados
él sea limitado	ellos sean limitados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere limitado	nosotros fuéremos limitados
tú fueres limitado	vosotros fuereis limitados
él fuere limitado	ellos fueren limitados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido limitado	nosotros hubiéremos sido limitados
tú hubieres sido limitado	vosotros hubiereis sido limitados
él hubiere sido limitado	ellos hubieren sido limitados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) limitado	nosotros fuéramos (fuésemos) limitados
tú fueras (fueses) limitado	vosotros fuerais (fueseis) limitados
él fuera (fuese) limitado	ellos fueran (fuesen) limitados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido limitado	nosotros hayamos sido limitados
tú hayas sido limitado	vosotros hayáis sido limitados
él haya sido limitado	ellos hayan sido limitados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido limitado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido limitados
tú hubieras (hubieses) sido limitado	vosotros hubierais (hubieseis) sido limitados
él hubiera (hubiese) sido limitado	ellos hubieran (hubiesen) sido limitados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	limita	no limites
3 Persona Singular	limite	no limite
1 Persona Plural	limitemos	no limitemos
2 Persona Plural	limitad	no limitéis
3 Persona Plural	limiten	no limiten

limitando

limitado