sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
jugar
vi
(a algo; con uno; contra uno; + circ) играть (во что с кем; против кого; как)
делать ход, ходить (в игре)
de algo обыгрывать /слово, двусмысленность/
tb jugarla разг рискнуть; пойти на риск
con uno, algo перен несерьёзно относиться к кому, чему; шутить, играть с кем, чем
a + inf забавляться чем; в шутку /делать что-л/
en algo разг принимать участие, участвовать в чём
/о военной силе/ вступать в действие, бой
con algo перен подходить к чему; соответствовать чему; сочетаться, гармонировать с чем
vt
сыграть /партию, матч/
играть, ходить, делать ход чем
ставить /сумму денег/
перен приводить что в действие; двигать, орудовать чем
Exemplos de textos
Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendoНавозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Son dos niños ordenancistas, consecuentes, dos niños que juegan al tren, aunque se aburren como ostras, porque se han propuesto divertirse y, para divertirse, se han propuesto, pase lo que pase, jugar al tren durante toda la tarde.Это мальчики паиньки и умники, мальчики, которые – хоть скучно им до смерти – играют в поезд, потому что решили развлечься, а чтобы развлечься, решили – хоть ты лопни – играть в поезд до самого вечера.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero cuando Paula y Raúl lo recibieron charlando y riendo, y se tiraron al agua seguidos de López y de Lucio, recobró la seguridad y se puso a jugar con ellos.Но когда Паула и Рауль, весело болтая и смеясь, затащили его в воду, куда следом за ними бултыхнулись Лопес и Лусио, Фелипе снова обрел прежнюю уверенность и принялся весело резвиться.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Desde el jefe del Estado Mayor general hasta el último cocinero, todo nuestro ejército está ahora imbuido de la idea de que todo este proyecto no es otra cosa que jugar a los soldaditos de plomo.От начальника генерального штаба и до последнего кашевара вся наша армия сейчас проникнута убеждением, что эта затея есть просто игра в оловянные солдатики.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Quitar eternamente la vida es tan divertido como jugar al tenis con los planetas y los luceros.Вечно отнимать жизнь – это так же хорошо, как играть в лаун-тенис и звездами.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
"El alma, sin el cuerpo, juega."«Душа без тела играет».Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Creo que lo importante no es que vivamos el budismo como un juego de leyendas, sino como una disciplina; una disciplina que está a nuestro alcance y que no exige de nosotros el ascetismo.Я думаю, важно представлять себе буддизм не как собрание легенд, а как дисциплину; дисциплину, для нас достижимую, которая не требует аскетизма.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
El período de convalecencia lo pasaban jugando y correteando por el jardín y, luego, cuando se reponían venían sus padres y los recogían.Выздоравливающие дети играли, бегали в саду, а потом, когда силы их возвращались, родители брали их домой.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Para la delegación de los Países Bajos hay también una relación de buena vecindad en juego, ya que todos los años tenemos el privilegio de estar ubicados junto a la delegación del Reino de Nepal.Что касается делегации Нидерландов, то у нас здесь присутствуем элемент добрососедства, поскольку мы имеем честь из года в год сидеть рядом с делегацией Королевства Непал.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Mabel titubeó, los breves segundos que tardó en replicar traicionaron su juego, la comedia de la felicidad estaba terminada.Мабель заколебалась, краткие секунды, пока она подыскивала ответ, выдали ее игру, комедия счастья окончилась.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Doña Lucrecia sintió dos breves labios que se detenían ante el lóbulo inferior de su oreja, lo calentaban con su vaho, lo besaban y lo mordisqueaban, jugando.Донья Лукреция ощутила прикосновение его узких губ к мочке уха, его горячее дыхание и почувствовала, как он поцеловал ее и чуть прикусил зубами.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Ahora ponía en juego este prestigio ante quienes lo sustentaban.Сейчас он бросал вызов всем, кто его до сих пор защищал и поддерживал.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– Afortunado en el juego…– Кому везет в игре…Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Don José Rodríguez de Madrid está hablando con dos amigos que juegan a las damas.Дон Хосе Родригес де Мадрид беседует с двумя друзьями, играющими в шашки.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero le aviso de que se está usted jugando el negocio.Но предупреждаю: вы ставите на карту репутацию вашей фирмы.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
juego de azar
азартная игра
juego de herramientas
набор инструментов
reglas del juego
правила игры
casa de juego
игорный дом
Formas de palavra
jugar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo juego | nosotros jugamos |
| tú juegas | vosotros jugáis |
| él juega | ellos juegan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo jugaré | nosotros jugaremos |
| tú jugarás | vosotros jugaréis |
| él jugará | ellos jugarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré jugado | nosotros habremos jugado |
| tú habrás jugado | vosotros habréis jugado |
| él habrá jugado | ellos habrán jugado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo jugaba | nosotros jugábamos |
| tú jugabas | vosotros jugabais |
| él jugaba | ellos jugaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he jugado | nosotros hemos jugado |
| tú has jugado | vosotros habéis jugado |
| él ha jugado | ellos han jugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había jugado | nosotros habíamos jugado |
| tú habías jugado | vosotros habíais jugado |
| él había jugado | ellos habían jugado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube jugado | nosotros hubimos jugado |
| tú hubiste jugado | vosotros hubisteis jugado |
| él hubo jugado | ellos hubieron jugado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo jugué | nosotros jugamos |
| tú jugaste | vosotros jugasteis |
| él jugó | ellos jugaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo jugaría | nosotros jugaríamos |
| tú jugarías | vosotros jugaríais |
| él jugaría | ellos jugarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría jugado | nosotros habríamos jugado |
| tú habrías jugado | vosotros habríais jugado |
| él habría jugado | ellos habrían jugado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo juegue | nosotros juguemos |
| tú juegues | vosotros juguéis |
| él juegue | ellos jueguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo juguare | nosotros juguáremos |
| tú juguares | vosotros juguareis |
| él juguare | ellos juguaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere jugado | nosotros hubiéremos jugado |
| tú hubieres jugado | vosotros hubiereis jugado |
| él hubiere jugado | ellos hubieren jugado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo juguara, juguase | nosotros juguáramos, juguásemos |
| tú juguaras, juguases | vosotros juguarais, juguaseis |
| él juguara, juguase | ellos juguaran, juguasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya jugado | nosotros hayamos jugado |
| tú hayas jugado | vosotros hayáis jugado |
| él haya jugado | ellos hayan jugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) jugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) jugado |
| tú hubieras (hubieses) jugado | vosotros hubierais (hubieseis) jugado |
| él hubiera (hubiese) jugado | ellos hubieran (hubiesen) jugado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy jugado | nosotros somos jugados |
| tú eres jugado | vosotros sois jugados |
| él es jugado | ellos son jugados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré jugado | nosotros seremos jugados |
| tú serás jugado | vosotros seréis jugados |
| él será jugado | ellos serán jugados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido jugado | nosotros habremos sido jugados |
| tú habrás sido jugado | vosotros habréis sido jugados |
| él habrá sido jugado | ellos habrán sido jugados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era jugado | nosotros éramos jugados |
| tú eras jugado | vosotros erais jugados |
| él era jugado | ellos eran jugados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido jugado | nosotros hemos sido jugados |
| tú has sido jugado | vosotros habéis sido jugados |
| él ha sido jugado | ellos han sido jugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido jugado | nosotros habíamos sido jugados |
| tú habías sido jugado | vosotros habíais sido jugados |
| él había sido jugado | ellos habían sido jugados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido jugado | nosotros hubimos sido jugados |
| tú hubiste sido jugado | vosotros hubisteis sido jugados |
| él hubo sido jugado | ellos hubieron sido jugados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui jugado | nosotros fuimos jugados |
| tú fuiste jugado | vosotros fuisteis jugados |
| él fue jugado | ellos fueron jugados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería jugado | nosotros seríamos jugados |
| tú serías jugado | vosotros seríais jugados |
| él sería jugado | ellos serían jugados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido jugado | nosotros habríamos sido jugados |
| tú habrías sido jugado | vosotros habríais sido jugados |
| él habría sido jugado | ellos habrían sido jugados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea jugado | nosotros seamos jugados |
| tú seas jugado | vosotros seáis jugados |
| él sea jugado | ellos sean jugados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere jugado | nosotros fuéremos jugados |
| tú fueres jugado | vosotros fuereis jugados |
| él fuere jugado | ellos fueren jugados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido jugado | nosotros hubiéremos sido jugados |
| tú hubieres sido jugado | vosotros hubiereis sido jugados |
| él hubiere sido jugado | ellos hubieren sido jugados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) jugado | nosotros fuéramos (fuésemos) jugados |
| tú fueras (fueses) jugado | vosotros fuerais (fueseis) jugados |
| él fuera (fuese) jugado | ellos fueran (fuesen) jugados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido jugado | nosotros hayamos sido jugados |
| tú hayas sido jugado | vosotros hayáis sido jugados |
| él haya sido jugado | ellos hayan sido jugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido jugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido jugados |
| tú hubieras (hubieses) sido jugado | vosotros hubierais (hubieseis) sido jugados |
| él hubiera (hubiese) sido jugado | ellos hubieran (hubiesen) sido jugados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | juega | no juegues |
| 3 Persona Singular | juegue | no juegue |
| 1 Persona Plural | juguemos | no juguemos |
| 2 Persona Plural | jugad | no juguéis |
| 3 Persona Plural | jueguen | no jueguen |
| jugando |
| jugado |