sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

hermano

m, f
1. брат; сестра ж
2. tb voc брат (член к-л братства); сестра ж
adj; m, f; frec pl; (de algo)
1. родственный (чему); /растения/ одного корня, из одного семени; /побеги/ одного ствола; /явления/ одного происхождения, корня
2. сочетающийся (с чем); парный (чему)

Universal (Es-Ru)

hermano

hermano, -a m, f

брат, сестра
брат, сестра (член религиозной общины)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Baltasar esperaba a su hermano en el muelle.
Бальтазар ожидал брата на молу.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Todo parecía indicar que el etilismo de su hermano excluía de esa relación el elemento carnal, pero, en tal caso, ¿qué razón había para mantener frente al pueblo un equívoco que redundaba en perjuicio de ella, pero en el que ella parecía consentir?
Судя по тому, какой образ жизни вел Жоан, плотская связь исключалась, в таком случае напрашивался вопрос, зачем ей надо было поддерживать заблуждение жителей деревни, наносившее вред ее репутации, и терпеливо сносить их оскорбления.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al cruzar el umbral, Raimali-agá vio a los patriarcas de la familia sentados en estrecho semicírculo, y entre ellos, un poco hacia un lado, a su hermano Abdiljan.
Переступив порог, увидел Раймалы-ага старейшин рода, сидящих тесным полукругом, и среди них чуть сбоку – брата Абдильхана.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Por mi fe, hermano -replicó el del Bosque-, que yo no tengo hecho el estómago a tagarninas, ni a piruétanos, ni a raíces de los montes.
- По чести, братец, - объявил другой слуга, - мой желудок не способен переваривать чертополох, дикие груши и древесные корни.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.
Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— Hola, hermano.
- Здравствуй, брат.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Pero le quedó rabia de que yo me lo agarrara al hermano, y por eso le dijo a usted que a mí me había manoseado Aschero.
Затаила злобу, что я встречаюсь с ее братом, вот она Вам и сказала, что ко мне приставал Аскеро.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo al mozo, le dijo: -Tomá, hermano Andrés, que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia.
Санчо выделил из своего запаса кусок хлеба и кусок сыру, отдал их мальчугану и сказал: - На, братец Андрес, - нам всем выпала такая же горькая доля.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

«Su número aumenta», dijo mi hermano.
– Их становится больше, – сказал брат.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Los griegos me llaman Artemisa. Estoy emparentada con la Luna y Apolo es mi hermano.
Греки называют меня Артемидой, я в родстве с Луною и прихожусь Аполлону сестрой.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

—Ahí tienes; tú también... -dijo, compungido, mi hermano-.
– Вот и ты тоже, – печально сказал брат.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Me atrevería a proponerle llevarnos a mi hermano.
- Я бы осмелился предложить вам захватить с собой моего брата.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

No le hizo ni caso; mi hermano Secundino no le tenía miedo al infierno porque pensaba que Dios era más amigo de la vida y los alimentos que de la muerte y las hambres.
Это не повлияло, Секундино не боится ада, считает, что Господу больше по душе жизнь и еда, чем смерть и голод.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

– He estado pensando en vender las tierras -dijo Joan como si no hubiera oído lo que su hermano acababa de decirle-.
– Я тут подумал и решил продать землю, – сказал Жоан, словно не слыша слов Онофре.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Se dio cuenta de esto y pensó: «Es una estupidez, hermano Serguei.
Он заметил это и подумал: «Глупо, брат Сергей.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Adicionar ao meu dicionário

hermano1/12

брат; сестраExemplo

hermano de madre, padre — брат, сестра по матери, отцу
hermano gemel|o, melliz|o — (брат-)близнец; сестра-близнец
hermano polític|o — = cuñado
hermans siameses — сиамские близнецы
medi|o hermano — = hermanastro

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Formas de palavra

hermano

Sustantivo

	Singular	Plural
Masculino	hermano	hermanos
Feminino	hermana	hermanas

hermano

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	hermano	hermanos
Feminino	hermana	hermanas

Superlativo masculino

hermanísimo

hermanarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me hermano	nosotros nos hermanamos
tú te hermanas	vosotros os hermanáis
él se hermana	ellos se hermanan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me hermanaré	nosotros nos hermanaremos
tú te hermanarás	vosotros os hermanaréis
él se hermanará	ellos se hermanarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré hermanado	nosotros nos habremos hermanado
tú te habrás hermanado	vosotros os habréis hermanado
él se habrá hermanado	ellos se habrán hermanado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me hermanaba	nosotros nos hermanábamos
tú te hermanabas	vosotros os hermanabais
él se hermanaba	ellos se hermanaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he hermanado	nosotros nos hemos hermanado
tú te has hermanado	vosotros os habéis hermanado
él se ha hermanado	ellos se han hermanado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había hermanado	nosotros nos habíamos hermanado
tú te habías hermanado	vosotros os habíais hermanado
él se había hermanado	ellos se habían hermanado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube hermanado	nosotros nos hubimos hermanado
tú te hubiste hermanado	vosotros os hubisteis hermanado
él se hubo hermanado	ellos se hubieron hermanado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me hermané	nosotros nos hermanamos
tú te hermanaste	vosotros os hermanasteis
él se hermanó	ellos se hermanaron

Imperfecto Potencial
yo me hermanaría	nosotros nos hermanaríamos
tú te hermanarías	vosotros os hermanaríais
él se hermanaría	ellos se hermanarían

Perfecto Potencial
yo me habría hermanado	nosotros nos habríamos hermanado
tú te habrías hermanado	vosotros os habríais hermanado
él se habría hermanado	ellos se habrían hermanado

Presente Subjuntivo
yo me hermane	nosotros nos hermanemos
tú te hermanes	vosotros os hermanéis
él se hermane	ellos se hermanen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me hermanare	nosotros nos hermanáremos
tú te hermanares	vosotros os hermanareis
él se hermanare	ellos se hermanaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere hermanado	nosotros nos hubiéremos hermanado
tú te hubieres hermanado	vosotros os hubiereis hermanado
él se hubiere hermanado	ellos se hubieren hermanado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me hermanara, hermanase	nosotros nos hermanáramos, hermanásemos
tú te hermanaras, hermanases	vosotros os hermanarais, hermanaseis
él se hermanara, hermanase	ellos se hermanaran, hermanasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya hermanado	nosotros nos hayamos hermanado
tú te hayas hermanado	vosotros os hayáis hermanado
él se ha hermanado	ellos se hayan hermanado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) hermanado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) hermanado
tú te hubieras (hubieses) hermanado	vosotros os hubierais (hubieseis) hermanado
él se se hubiera (hubiese) hermanado	ellos se hubieran (hubiesen) hermanado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	hermánate	no te hermanes
3 Persona Singular	hermánese	no se hermáne
1 Persona Plural	hermanémonos	no nos hermanemos
2 Persona Plural	hermanaos	no os hermanéis
3 Persona Plural	hermánense	no se hermánen

hermanándose

hermanado

hermanar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo hermano	nosotros hermanamos
tú hermanas	vosotros hermanáis
él hermana	ellos hermanan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo hermanaré	nosotros hermanaremos
tú hermanarás	vosotros hermanaréis
él hermanará	ellos hermanarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré hermanado	nosotros habremos hermanado
tú habrás hermanado	vosotros habréis hermanado
él habrá hermanado	ellos habrán hermanado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo hermanaba	nosotros hermanábamos
tú hermanabas	vosotros hermanabais
él hermanaba	ellos hermanaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he hermanado	nosotros hemos hermanado
tú has hermanado	vosotros habéis hermanado
él ha hermanado	ellos han hermanado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había hermanado	nosotros habíamos hermanado
tú habías hermanado	vosotros habíais hermanado
él había hermanado	ellos habían hermanado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube hermanado	nosotros hubimos hermanado
tú hubiste hermanado	vosotros hubisteis hermanado
él hubo hermanado	ellos hubieron hermanado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo hermané	nosotros hermanamos
tú hermanaste	vosotros hermanasteis
él hermanó	ellos hermanaron

Imperfecto Potencial Activo
yo hermanaría	nosotros hermanaríamos
tú hermanarías	vosotros hermanaríais
él hermanaría	ellos hermanarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría hermanado	nosotros habríamos hermanado
tú habrías hermanado	vosotros habríais hermanado
él habría hermanado	ellos habrían hermanado

Presente Subjuntivo Activo
yo hermane	nosotros hermanemos
tú hermanes	vosotros hermanéis
él hermane	ellos hermanen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hermanare	nosotros hermanáremos
tú hermanares	vosotros hermanareis
él hermanare	ellos hermanaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere hermanado	nosotros hubiéremos hermanado
tú hubieres hermanado	vosotros hubiereis hermanado
él hubiere hermanado	ellos hubieren hermanado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo hermanara, hermanase	nosotros hermanáramos, hermanásemos
tú hermanaras, hermanases	vosotros hermanarais, hermanaseis
él hermanara, hermanase	ellos hermanaran, hermanasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya hermanado	nosotros hayamos hermanado
tú hayas hermanado	vosotros hayáis hermanado
él haya hermanado	ellos hayan hermanado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) hermanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) hermanado
tú hubieras (hubieses) hermanado	vosotros hubierais (hubieseis) hermanado
él hubiera (hubiese) hermanado	ellos hubieran (hubiesen) hermanado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy hermanado	nosotros somos hermanados
tú eres hermanado	vosotros sois hermanados
él es hermanado	ellos son hermanados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré hermanado	nosotros seremos hermanados
tú serás hermanado	vosotros seréis hermanados
él será hermanado	ellos serán hermanados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido hermanado	nosotros habremos sido hermanados
tú habrás sido hermanado	vosotros habréis sido hermanados
él habrá sido hermanado	ellos habrán sido hermanados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era hermanado	nosotros éramos hermanados
tú eras hermanado	vosotros erais hermanados
él era hermanado	ellos eran hermanados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido hermanado	nosotros hemos sido hermanados
tú has sido hermanado	vosotros habéis sido hermanados
él ha sido hermanado	ellos han sido hermanados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido hermanado	nosotros habíamos sido hermanados
tú habías sido hermanado	vosotros habíais sido hermanados
él había sido hermanado	ellos habían sido hermanados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido hermanado	nosotros hubimos sido hermanados
tú hubiste sido hermanado	vosotros hubisteis sido hermanados
él hubo sido hermanado	ellos hubieron sido hermanados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui hermanado	nosotros fuimos hermanados
tú fuiste hermanado	vosotros fuisteis hermanados
él fue hermanado	ellos fueron hermanados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería hermanado	nosotros seríamos hermanados
tú serías hermanado	vosotros seríais hermanados
él sería hermanado	ellos serían hermanados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido hermanado	nosotros habríamos sido hermanados
tú habrías sido hermanado	vosotros habríais sido hermanados
él habría sido hermanado	ellos habrían sido hermanados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea hermanado	nosotros seamos hermanados
tú seas hermanado	vosotros seáis hermanados
él sea hermanado	ellos sean hermanados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere hermanado	nosotros fuéremos hermanados
tú fueres hermanado	vosotros fuereis hermanados
él fuere hermanado	ellos fueren hermanados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido hermanado	nosotros hubiéremos sido hermanados
tú hubieres sido hermanado	vosotros hubiereis sido hermanados
él hubiere sido hermanado	ellos hubieren sido hermanados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) hermanado	nosotros fuéramos (fuésemos) hermanados
tú fueras (fueses) hermanado	vosotros fuerais (fueseis) hermanados
él fuera (fuese) hermanado	ellos fueran (fuesen) hermanados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido hermanado	nosotros hayamos sido hermanados
tú hayas sido hermanado	vosotros hayáis sido hermanados
él haya sido hermanado	ellos hayan sido hermanados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido hermanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido hermanados
tú hubieras (hubieses) sido hermanado	vosotros hubierais (hubieseis) sido hermanados
él hubiera (hubiese) sido hermanado	ellos hubieran (hubiesen) sido hermanados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	hermana	no hermanes
3 Persona Singular	hermane	no hermane
1 Persona Plural	hermanemos	no hermanemos
2 Persona Plural	hermanad	no hermanéis
3 Persona Plural	hermanen	no hermanen

hermanando

hermanado