sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
funcionar
vi
функционировать; выполнять свои функции
(быть в состоянии) работать, действовать
Exemplos de textos
Ahora, el trasto ha dejado de funcionar.Теперь лифт не действует...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En una de las lecciones de geografía, funcionó uno de estos resortes.На одном из уроков географии эта пружина сработала.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
A él hay que agregar otro número indeterminado pero igualmente grande de mulas y borricos. También funcionaban allí entonces grúas, máquinas de vapor, ingenios y carromatos.К этому надо добавить великое множество мулов и ослов, да еще ломовые дроги, подъемные краны, паровые машины и другие механизмы.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
En la pensión delegaba en su esposa y en su hija todas las funciones. Dedicaba la mayor parte de la jornada a leer la prensa diaria y a comentar las noticias con los huéspedes fijos de la pensión.Он беззаботно взвалил все хлопоты по управлению пансионом на плечи жены и дочери, меж тем как сам предавался чтению газет и проводил большую часть дня за обсуждением прочитанного с постояльцами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Según pude percibir, el OOPS funciona en un ambiente político complejo.На основании увиденного я могу сказать, что БАПОР действует в условиях сложной политической обстановки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Usted puede ser que no los conozca, señor. Por mi parte, mis funciones docentes…– Возможно, вы не сталкивались с такими субъектами, но мне в силу моих обязанностей преподавателя…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Sus intereses son locales y los funcionarlos sólo persiguen su propio lucro y promoción social,Деятельность правительств ограничена местническими интересами, а государственных деятелей волнуют лишь барыши и карьера.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
En esta ocasión, el Director General aseguró que no existen lugares secretos de detención dirigidos por la Policía a sus órdenes, y que los acuerdos con el CICR funcionan con normalidad.Генеральный директор заверил Специального докладчика, что не существует тайных мест заключения, контролируемых полицией по его приказанию, и что соглашения с МККК выполняются нормально.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
De todos modos, quiero enseñarte mi máquina funcionando a todo vapor. Ya verás que no es cosa de risa...А все‑таки нужно будет показать тебе мою машину в действии: ты убедишься, что это вовсе не так глупо…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sra. MASON (Canadá) (interpretación del francés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo cordialmente por haber asumido las funciones de Presidente de la Comisión.Г-жа МЕЙСОН (Канада) (говорит по-французски): Я хочу начать, г-н Председатель, с теплых поздравлений по поводу Вашего избрания Председателем Первого комитета.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El período de sesiones debería ejercer las funciones de coordinación del Consejo y ocuparse de los informes de los órganos subsidiarios y comités funcionales;на этой сессии осуществлялись бы координационные функции Совета и рассматривались бы доклады его вспомогательных органов и функциональных комитетов;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
— No sé cómo funciona eso allí ahora — prosiguió Van —.- А как у нас сейчас, я не знаю, - продолжал Ван.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
distribución de funciones
распределение функций
Formas de palavra
funcionar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo funciono | nosotros funcionamos |
tú funcionas | vosotros funcionáis |
él funciona | ellos funcionan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo funcionaré | nosotros funcionaremos |
tú funcionarás | vosotros funcionaréis |
él funcionará | ellos funcionarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré funcionado | nosotros habremos funcionado |
tú habrás funcionado | vosotros habréis funcionado |
él habrá funcionado | ellos habrán funcionado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo funcionaba | nosotros funcionábamos |
tú funcionabas | vosotros funcionabais |
él funcionaba | ellos funcionaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he funcionado | nosotros hemos funcionado |
tú has funcionado | vosotros habéis funcionado |
él ha funcionado | ellos han funcionado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había funcionado | nosotros habíamos funcionado |
tú habías funcionado | vosotros habíais funcionado |
él había funcionado | ellos habían funcionado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube funcionado | nosotros hubimos funcionado |
tú hubiste funcionado | vosotros hubisteis funcionado |
él hubo funcionado | ellos hubieron funcionado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo funcioné | nosotros funcionamos |
tú funcionaste | vosotros funcionasteis |
él funcionó | ellos funcionaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo funcionaría | nosotros funcionaríamos |
tú funcionarías | vosotros funcionaríais |
él funcionaría | ellos funcionarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría funcionado | nosotros habríamos funcionado |
tú habrías funcionado | vosotros habríais funcionado |
él habría funcionado | ellos habrían funcionado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo funcione | nosotros funcionemos |
tú funciones | vosotros funcionéis |
él funcione | ellos funcionen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo funcionare | nosotros funcionáremos |
tú funcionares | vosotros funcionareis |
él funcionare | ellos funcionaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere funcionado | nosotros hubiéremos funcionado |
tú hubieres funcionado | vosotros hubiereis funcionado |
él hubiere funcionado | ellos hubieren funcionado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo funcionara, funcionase | nosotros funcionáramos, funcionásemos |
tú funcionaras, funcionases | vosotros funcionarais, funcionaseis |
él funcionara, funcionase | ellos funcionaran, funcionasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya funcionado | nosotros hayamos funcionado |
tú hayas funcionado | vosotros hayáis funcionado |
él haya funcionado | ellos hayan funcionado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) funcionado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) funcionado |
tú hubieras (hubieses) funcionado | vosotros hubierais (hubieseis) funcionado |
él hubiera (hubiese) funcionado | ellos hubieran (hubiesen) funcionado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy funcionado | nosotros somos funcionados |
tú eres funcionado | vosotros sois funcionados |
él es funcionado | ellos son funcionados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré funcionado | nosotros seremos funcionados |
tú serás funcionado | vosotros seréis funcionados |
él será funcionado | ellos serán funcionados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido funcionado | nosotros habremos sido funcionados |
tú habrás sido funcionado | vosotros habréis sido funcionados |
él habrá sido funcionado | ellos habrán sido funcionados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era funcionado | nosotros éramos funcionados |
tú eras funcionado | vosotros erais funcionados |
él era funcionado | ellos eran funcionados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido funcionado | nosotros hemos sido funcionados |
tú has sido funcionado | vosotros habéis sido funcionados |
él ha sido funcionado | ellos han sido funcionados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido funcionado | nosotros habíamos sido funcionados |
tú habías sido funcionado | vosotros habíais sido funcionados |
él había sido funcionado | ellos habían sido funcionados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido funcionado | nosotros hubimos sido funcionados |
tú hubiste sido funcionado | vosotros hubisteis sido funcionados |
él hubo sido funcionado | ellos hubieron sido funcionados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui funcionado | nosotros fuimos funcionados |
tú fuiste funcionado | vosotros fuisteis funcionados |
él fue funcionado | ellos fueron funcionados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería funcionado | nosotros seríamos funcionados |
tú serías funcionado | vosotros seríais funcionados |
él sería funcionado | ellos serían funcionados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido funcionado | nosotros habríamos sido funcionados |
tú habrías sido funcionado | vosotros habríais sido funcionados |
él habría sido funcionado | ellos habrían sido funcionados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea funcionado | nosotros seamos funcionados |
tú seas funcionado | vosotros seáis funcionados |
él sea funcionado | ellos sean funcionados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere funcionado | nosotros fuéremos funcionados |
tú fueres funcionado | vosotros fuereis funcionados |
él fuere funcionado | ellos fueren funcionados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido funcionado | nosotros hubiéremos sido funcionados |
tú hubieres sido funcionado | vosotros hubiereis sido funcionados |
él hubiere sido funcionado | ellos hubieren sido funcionados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) funcionado | nosotros fuéramos (fuésemos) funcionados |
tú fueras (fueses) funcionado | vosotros fuerais (fueseis) funcionados |
él fuera (fuese) funcionado | ellos fueran (fuesen) funcionados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido funcionado | nosotros hayamos sido funcionados |
tú hayas sido funcionado | vosotros hayáis sido funcionados |
él haya sido funcionado | ellos hayan sido funcionados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido funcionado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido funcionados |
tú hubieras (hubieses) sido funcionado | vosotros hubierais (hubieseis) sido funcionados |
él hubiera (hubiese) sido funcionado | ellos hubieran (hubiesen) sido funcionados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | funciona | no funciones |
3 Persona Singular | funcione | no funcione |
1 Persona Plural | funcionemos | no funcionemos |
2 Persona Plural | funcionad | no funcionéis |
3 Persona Plural | funcionen | no funcionen |
funcionando |
funcionado |