sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

escribir

v absol (algo; + circ)

писать, записывать (что; + обст)
tb escribir por correo; a uno писать (письмо тж мн) кому, куда; переписываться с кем, слать письма кому, как
писать (прозу, музыку и т п; + обст)

Universal (Es-Ru)

escribir

(part irreg escrito) vt

писать
сочинять (прозу, музыку)
сообщать письменно (что-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Pavlysh desconectó el videófono y se puso a escribir una nota para Salias.
Павлыш отключил видеофон и сел писать записку Салиасу.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Si te hubieran preguntado sobre las corrientes submarinas, las temperaturas del agua y la salinidad de ésta en el golfo de La Plata y sus alrededores, con tus respuestas se habría podido escribir una monografía.
Если бы они спросили хотя бы о подводных течениях, температурах воды, солености в Ла-Платском заливе и его окрестностях, - из твоих ответов можно было бы составить целый научный том.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

¿Tiene dónde escribir?
- Есть у вас на чем записать ?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A partir de aquel momento ya no había vuelto a escribir más.
Больше он не написал ни строчки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Un nutrido público se sentaba, en silencio, en torno a la mesa, cubierta de revistas y periódicos y provista también de recado de escribir.
Многочисленная публика молчаливо сидела вокруг столов, заваленных журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтовая бумага и чернильницы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y uno de los que presentes estaban respondió: – Yo, señor, porque sé leer y escribir, y soy vizcaíno.
На это ему один из присутствовавших ответил: - Я, сеньор: я умею читать и писать, и притом я бискаец.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Bueno, Señora, tengo ganas que me siga escribiendo, una cosa que me sorprendió es el pulso que tiene para escribir, parece letra de una persona joven, la felicito, y pensar que en los últimos tiempos ha sufrido una desgracia tan grande.
Ну вот, сеньора, хочется, чтобы Вы и впредь мне писали, меня поразил Ваш твердый почерк, кажется, что это рука молодой особы, поздравляю, и не подумаешь, что в последнее время Вы перенесли такое большое горе.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Ella me dijo que vos eras mala con tu papá, y que te iba a escribir más.
- Она сказала, что ты плохо обходишься с твоим папой и что она больше не будет тебе писать.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En la punta opuesta del obrador de Van había una máquina de escribir.
На дальнем конце длинного рабочего стола Вана стояла пишущая машинка.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Andrei rasgó el sobre y extrajo una hoja corriente de papel de escribir con el borde azul.
Андрей надорвал конверт и вытащил обыкновенный листок почтовой бумаги с синим обрезом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lhomme, con la cabeza gacha, se había puesto de nuevo a escribir.
Ломм опустил голову и снова начал писать.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sentada en el borde de la bañadera pasa a escribir la dirección en el sobre de tamaño oficio: «Sr. Donato José Massa, Inmobiliaria B.A.S.I. Sarmiento 873 4to. piso Capital Federal».
Сидя на краю ванны, она пишет адрес на конверте для деловых писем: "Г-ну Донато Хосе Масса, агентство недвижимости БАСИ., ул. Сармьенто, 873, 4-й этаж, федеральная столица".
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.
Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo: – Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:
Секретарь так и сделал и, пробежав письмо, сказал: - Это письмо можно прочитать вслух, ибо все, что сеньор Дон Кихот пишет вашей милости, достойно быть начертанным и записанным золотыми буквами. Вот о чем тут идет речь:
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.
Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Adicionar ao meu dicionário

escribir1/9

писа́ть; запи́сыватьExemplo

escribir sobre pergamino — писать на пергаменте

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

escrito de acusación

обвинительное заключение

escrito de acusación

обвинительный акт

garantías escritas

письменные гарантии

por escrito

письменно

Formas de palavra

escribir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo escribo	nosotros escribimos
tú escribes	vosotros escribís
él escribe	ellos escriben

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo escribiré	nosotros escribiremos
tú escribirás	vosotros escribiréis
él escribirá	ellos escribirán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré escribido, escrito	nosotros habremos escribido, escrito
tú habrás escribido, escrito	vosotros habréis escribido, escrito
él habrá escribido, escrito	ellos habrán escribido, escrito

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo escribía	nosotros escribíamos
tú escribías	vosotros escribíais
él escribía	ellos escribían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he escribido, escrito	nosotros hemos escribido, escrito
tú has escribido, escrito	vosotros habéis escribido, escrito
él ha escribido, escrito	ellos han escribido, escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había escribido, escrito	nosotros habíamos escribido, escrito
tú habías escribido, escrito	vosotros habíais escribido, escrito
él había escribido, escrito	ellos habían escribido, escrito

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube escribido, escrito	nosotros hubimos escribido, escrito
tú hubiste escribido, escrito	vosotros hubisteis escribido, escrito
él hubo escribido, escrito	ellos hubieron escribido, escrito

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo escribí	nosotros escribimos
tú escribiste	vosotros escribisteis
él escribió	ellos escribieron

Imperfecto Potencial Activo
yo escribiría	nosotros escribiríamos
tú escribirías	vosotros escribiríais
él escribiría	ellos escribirían

Perfecto Potencial Activo
yo habría escribido, escrito	nosotros habríamos escribido, escrito
tú habrías escribido, escrito	vosotros habríais escribido, escrito
él habría escribido, escrito	ellos habrían escribido, escrito

Presente Subjuntivo Activo
yo escriba	nosotros escribamos
tú escribas	vosotros escribáis
él escriba	ellos escriban

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escribiere	nosotros escribiéremos
tú escribieres	vosotros escribiereis
él escribiere	ellos escribieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere escribido, escrito	nosotros hubiéremos escribido, escrito
tú hubieres escribido, escrito	vosotros hubiereis escribido, escrito
él hubiere escribido, escrito	ellos hubieren escribido, escrito

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo escribiera, escribiese	nosotros escribiéramos, escribiésemos
tú escribieras, escribieses	vosotros escribierais, escribieseis
él escribiera, escribiese	ellos escribieran, escribiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya escribido, escrito	nosotros hayamos escribido, escrito
tú hayas escribido, escrito	vosotros hayáis escribido, escrito
él haya escribido, escrito	ellos hayan escribido, escrito

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) escribido, escrito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) escribido, escrito
tú hubieras (hubieses) escribido, escrito	vosotros hubierais (hubieseis) escribido, escrito
él hubiera (hubiese) escribido, escrito	ellos hubieran (hubiesen) escribido, escrito

Presente Indicativo Pasivo
yo soy escribido, escrito	nosotros somos escribidos, escritos
tú eres escribido, escrito	vosotros sois escribidos, escritos
él es escribido, escrito	ellos son escribidos, escritos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré escribido, escrito	nosotros seremos escribidos, escritos
tú serás escribido, escrito	vosotros seréis escribidos, escritos
él será escribido, escrito	ellos serán escribidos, escritos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido escribido, escrito	nosotros habremos sido escribidos, escritos
tú habrás sido escribido, escrito	vosotros habréis sido escribidos, escritos
él habrá sido escribido, escrito	ellos habrán sido escribidos, escritos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era escribido, escrito	nosotros éramos escribidos, escritos
tú eras escribido, escrito	vosotros erais escribidos, escritos
él era escribido, escrito	ellos eran escribidos, escritos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido escribido, escrito	nosotros hemos sido escribidos, escritos
tú has sido escribido, escrito	vosotros habéis sido escribidos, escritos
él ha sido escribido, escrito	ellos han sido escribidos, escritos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido escribido, escrito	nosotros habíamos sido escribidos, escritos
tú habías sido escribido, escrito	vosotros habíais sido escribidos, escritos
él había sido escribido, escrito	ellos habían sido escribidos, escritos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido escribido, escrito	nosotros hubimos sido escribidos, escritos
tú hubiste sido escribido, escrito	vosotros hubisteis sido escribidos, escritos
él hubo sido escribido, escrito	ellos hubieron sido escribidos, escritos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui escribido, escrito	nosotros fuimos escribidos, escritos
tú fuiste escribido, escrito	vosotros fuisteis escribidos, escritos
él fue escribido, escrito	ellos fueron escribidos, escritos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería escribido, escrito	nosotros seríamos escribidos, escritos
tú serías escribido, escrito	vosotros seríais escribidos, escritos
él sería escribido, escrito	ellos serían escribidos, escritos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido escribido, escrito	nosotros habríamos sido escribidos, escritos
tú habrías sido escribido, escrito	vosotros habríais sido escribidos, escritos
él habría sido escribido, escrito	ellos habrían sido escribidos, escritos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea escribido, escrito	nosotros seamos escribidos, escritos
tú seas escribido, escrito	vosotros seáis escribidos, escritos
él sea escribido, escrito	ellos sean escribidos, escritos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere escribido, escrito	nosotros fuéremos escribidos, escritos
tú fueres escribido, escrito	vosotros fuereis escribidos, escritos
él fuere escribido, escrito	ellos fueren escribidos, escritos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido escribido, escrito	nosotros hubiéremos sido escribidos, escritos
tú hubieres sido escribido, escrito	vosotros hubiereis sido escribidos, escritos
él hubiere sido escribido, escrito	ellos hubieren sido escribidos, escritos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) escribido, escrito	nosotros fuéramos (fuésemos) escribidos, escritos
tú fueras (fueses) escribido, escrito	vosotros fuerais (fueseis) escribidos, escritos
él fuera (fuese) escribido, escrito	ellos fueran (fuesen) escribidos, escritos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido escribido, escrito	nosotros hayamos sido escribidos, escritos
tú hayas sido escribido, escrito	vosotros hayáis sido escribidos, escritos
él haya sido escribido, escrito	ellos hayan sido escribidos, escritos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido escribido, escrito	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido escribidos, escritos
tú hubieras (hubieses) sido escribido, escrito	vosotros hubierais (hubieseis) sido escribidos, escritos
él hubiera (hubiese) sido escribido, escrito	ellos hubieran (hubiesen) sido escribidos, escritos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	escribe	no escribas
3 Persona Singular	escriba	no escriba
1 Persona Plural	escribamos	no escribamos
2 Persona Plural	escribid	no escribáis
3 Persona Plural	escriban	no escriban

escribiendo

escribido, escrito