sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

echarse

+ circ лечь (куда, где); улечься, растянуться где
+ circ прилечь (отдохнуть)
+ circ /о человеке/ наклониться (куда)
/о птице/ сесть на яйца
мор /о ветре/ стихнуть; улечься
sobre algo, un sitio броситься, прыгнуть куда
sobre uno напасть, (на)броситься, налететь на кого
a + inf
1. пуститься, рвануться /делать что-л/
2. разразиться чем
a algo, nc разг заняться чем; стать, устроиться кем
algo разг обзавестись чем; завести (себе); заиметь
разг реже = echar 1., 10)
разг = echar 1., 15)

Universal (Es-Ru)

echarse

броситься; кинуться
лечь; растянуться
стихнуть (о ветре)
откинуться; прислониться
посвятить себя (чему-л); заняться (чем-л)
(а + inf) начать делать (что-л)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Mientras Burani Ediguei montaba en el camello —primero tenía que obligarle a echarse, luego encaramarse a la silla, y después levantarle— los tractores tomaban ya el camino en la dirección inversa.
Пока Буранный Едигей садился на верблюда – надо было вначале заставить его прилечь, потом взгромоздиться в седло и поднять его на ноги, – трактора пошли вперед, в обратный путь.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Victorita lleva ya mucho rato llorando y en su cabeza los proyectos se atropellan unos con otros: desde meterse a monja hasta echarse a la vida, todo le parece mejor que seguir en su casa.
Викторита все плачет и плачет, разные планы беспорядочно теснятся в ее мозгу – пойти в монахини, пойти торговать собой, все будет лучше, чем жить дома.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Se echaron a reír ambos, pues todo aquello les recordaba sus debates en el internado.
Они рассмеялись: им вспомнились их былые споры на школьной скамье.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Repetía: «Todas, todas», como queriendo englobar en la diversidad un mísero episodio bonaerense, echar una gota en el mar.
«Все, все», – повторял он, словно желая обобщить этот жалкий случай в Буэнос-Айресе, добавить еще одну каплю в море.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al violinista a quien echaron a la calle por contestar a don José, ocho duros le duraban hasta ocho días.
Скрипачу, которого выставили на улицу за спор с доном Хосе, восьми дуро хватило бы на неделю.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.
Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

El teniente de alguaciles me echó otra mirada inquieta antes de volverse de nuevo a Alatriste. Observé que, por instinto, había apoyado una mano en el pomo de la espada.
Салданья поскреб бородку и прежде чем повернуться к Алатристе, вновь огляделся, более того – я заметил, что он почти бессознательным движением опустил руку на эфес.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Una noche, los dos hermanos de Manecha esperaron a su abuelo en el recodo del Claviliño, armados uno con un machete y el otro con una tranca de hierro, se conoce que para matarlo, pero su abuelo les echó el caballo encima y los derribó.
Однажды вечером братья Манечи поджидали вашего деда у излучины Клавилиньо, у одного мачете, у другого – железяка, но ваш дед направил на них коня и опрокинул.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.
Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Entonces se levantó, cerró la caja fuerte, comprobó que los cajones de la mesa tuvieran el cerrojo echado y salió al pasillo.
Тогда он поднялся, запер сейф, проверил, заперты ли ящики стола, и вышел в коридор.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Junto con un 20 reclusos, estuvo cinco días en una celda en la que echaban agua para que loa detenidos no pudieran dormir,
В течение пяти дней он содержался в камере с 20 заключенными, в которую наливалась вода, для того чтобы они не могли уснуть.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

El truco de la nieta enferma me salió a pedir de boca — Cristo se echó a reír, entornando los ojos con picardía —.
С больной внучкой очень хорошо у меня вышло. - Кристо засмеялся, сощурив свои хитрые глаза.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Los guantes y la seda se habían brindado, entre risas, a echarle una mano para aliviar el peso; los paños y los géneros de lana habían hecho votos por que diera un tropezón que hiciera rodar el oro por todos los rincones de los departamentos.
В отделе перчаток и шелка ему шутливо предложили облегчить ношу, а в суконном и шерстяном пожелали оступиться и рассыпать золото по всему магазину.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Oye, Stas — dijo de repente el tío Yura, sin volverse —, adelántate un poco, echa un vistazo a ver qué ocurre ahí delante.
Слышь, Стась, - сказал вдруг дядя Юра, не оборачиваясь. - Сбегай-ка, браток, вперед, глянь, что там делается.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Se acercó a los altos ventanales para echar una ojeada a la calle Neuve-Saint-Augustin y regresó luego, diciendo: -Ya sabe usted que acabarán por vengarse.
Он бросил взгляд через высокие окна на улицу Нев‑Сент‑Огюстен, затем снова подошел к Муре: – Знаете, они ведь отомстят.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Adicionar ao meu dicionário

echarse1/21

лечь; уле́чься; растяну́ться где

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

echar la culpa a

обвинять

echar suertes

бросать жребий

echar las campanas a vuelo

поднимать шум

echar a

начинать, приниматься делать что-либо (hacer algo)

Formas de palavra

echarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me echo	nosotros nos echamos
tú te echas	vosotros os echáis
él se echa	ellos se echan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me echaré	nosotros nos echaremos
tú te echarás	vosotros os echaréis
él se echará	ellos se echarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré echado	nosotros nos habremos echado
tú te habrás echado	vosotros os habréis echado
él se habrá echado	ellos se habrán echado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me echaba	nosotros nos echábamos
tú te echabas	vosotros os echabais
él se echaba	ellos se echaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he echado	nosotros nos hemos echado
tú te has echado	vosotros os habéis echado
él se ha echado	ellos se han echado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había echado	nosotros nos habíamos echado
tú te habías echado	vosotros os habíais echado
él se había echado	ellos se habían echado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube echado	nosotros nos hubimos echado
tú te hubiste echado	vosotros os hubisteis echado
él se hubo echado	ellos se hubieron echado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me eché	nosotros nos echamos
tú te echaste	vosotros os echasteis
él se echó	ellos se echaron

Imperfecto Potencial
yo me echaría	nosotros nos echaríamos
tú te echarías	vosotros os echaríais
él se echaría	ellos se echarían

Perfecto Potencial
yo me habría echado	nosotros nos habríamos echado
tú te habrías echado	vosotros os habríais echado
él se habría echado	ellos se habrían echado

Presente Subjuntivo
yo me eche	nosotros nos echemos
tú te eches	vosotros os echéis
él se eche	ellos se echen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me echare	nosotros nos echáremos
tú te echares	vosotros os echareis
él se echare	ellos se echaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere echado	nosotros nos hubiéremos echado
tú te hubieres echado	vosotros os hubiereis echado
él se hubiere echado	ellos se hubieren echado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me echara, echase	nosotros nos echáramos, echásemos
tú te echaras, echases	vosotros os echarais, echaseis
él se echara, echase	ellos se echaran, echasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya echado	nosotros nos hayamos echado
tú te hayas echado	vosotros os hayáis echado
él se ha echado	ellos se hayan echado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) echado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) echado
tú te hubieras (hubieses) echado	vosotros os hubierais (hubieseis) echado
él se se hubiera (hubiese) echado	ellos se hubieran (hubiesen) echado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	échate	no te eches
3 Persona Singular	échese	no se éche
1 Persona Plural	echémonos	no nos echemos
2 Persona Plural	echaos	no os echéis
3 Persona Plural	échense	no se échen

echándose

echado

echarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me echo	nosotros nos echamos
tú te echas	vosotros os echáis
él se echa	ellos se echan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me echaré	nosotros nos echaremos
tú te echarás	vosotros os echaréis
él se echará	ellos se echarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré echado	nosotros nos habremos echado
tú te habrás echado	vosotros os habréis echado
él se habrá echado	ellos se habrán echado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me echaba	nosotros nos echábamos
tú te echabas	vosotros os echabais
él se echaba	ellos se echaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he echado	nosotros nos hemos echado
tú te has echado	vosotros os habéis echado
él se ha echado	ellos se han echado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había echado	nosotros nos habíamos echado
tú te habías echado	vosotros os habíais echado
él se había echado	ellos se habían echado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube echado	nosotros nos hubimos echado
tú te hubiste echado	vosotros os hubisteis echado
él se hubo echado	ellos se hubieron echado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me eché	nosotros nos echamos
tú te echaste	vosotros os echasteis
él se echó	ellos se echaron

Imperfecto Potencial
yo me echaría	nosotros nos echaríamos
tú te echarías	vosotros os echaríais
él se echaría	ellos se echarían

Perfecto Potencial
yo me habría echado	nosotros nos habríamos echado
tú te habrías echado	vosotros os habríais echado
él se habría echado	ellos se habrían echado

Presente Subjuntivo
yo me eche	nosotros nos echemos
tú te eches	vosotros os echéis
él se eche	ellos se echen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me echare	nosotros nos echáremos
tú te echares	vosotros os echareis
él se echare	ellos se echaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere echado	nosotros nos hubiéremos echado
tú te hubieres echado	vosotros os hubiereis echado
él se hubiere echado	ellos se hubieren echado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me echara, echase	nosotros nos echáramos, echásemos
tú te echaras, echases	vosotros os echarais, echaseis
él se echara, echase	ellos se echaran, echasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya echado	nosotros nos hayamos echado
tú te hayas echado	vosotros os hayáis echado
él se ha echado	ellos se hayan echado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) echado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) echado
tú te hubieras (hubieses) echado	vosotros os hubierais (hubieseis) echado
él se se hubiera (hubiese) echado	ellos se hubieran (hubiesen) echado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	échate	no te eches
3 Persona Singular	échese	no se éche
1 Persona Plural	echémonos	no nos echemos
2 Persona Plural	echaos	no os echéis
3 Persona Plural	échense	no se échen

echándose

echado

echar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo echo	nosotros echamos
tú echas	vosotros echáis
él echa	ellos echan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo echaré	nosotros echaremos
tú echarás	vosotros echaréis
él echará	ellos echarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré echado	nosotros habremos echado
tú habrás echado	vosotros habréis echado
él habrá echado	ellos habrán echado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo echaba	nosotros echábamos
tú echabas	vosotros echabais
él echaba	ellos echaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he echado	nosotros hemos echado
tú has echado	vosotros habéis echado
él ha echado	ellos han echado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había echado	nosotros habíamos echado
tú habías echado	vosotros habíais echado
él había echado	ellos habían echado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube echado	nosotros hubimos echado
tú hubiste echado	vosotros hubisteis echado
él hubo echado	ellos hubieron echado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo eché	nosotros echamos
tú echaste	vosotros echasteis
él echó	ellos echaron

Imperfecto Potencial Activo
yo echaría	nosotros echaríamos
tú echarías	vosotros echaríais
él echaría	ellos echarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría echado	nosotros habríamos echado
tú habrías echado	vosotros habríais echado
él habría echado	ellos habrían echado

Presente Subjuntivo Activo
yo eche	nosotros echemos
tú eches	vosotros echéis
él eche	ellos echen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo echare	nosotros echáremos
tú echares	vosotros echareis
él echare	ellos echaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere echado	nosotros hubiéremos echado
tú hubieres echado	vosotros hubiereis echado
él hubiere echado	ellos hubieren echado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo echara, echase	nosotros echáramos, echásemos
tú echaras, echases	vosotros echarais, echaseis
él echara, echase	ellos echaran, echasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya echado	nosotros hayamos echado
tú hayas echado	vosotros hayáis echado
él haya echado	ellos hayan echado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) echado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) echado
tú hubieras (hubieses) echado	vosotros hubierais (hubieseis) echado
él hubiera (hubiese) echado	ellos hubieran (hubiesen) echado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy echado	nosotros somos echados
tú eres echado	vosotros sois echados
él es echado	ellos son echados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré echado	nosotros seremos echados
tú serás echado	vosotros seréis echados
él será echado	ellos serán echados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido echado	nosotros habremos sido echados
tú habrás sido echado	vosotros habréis sido echados
él habrá sido echado	ellos habrán sido echados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era echado	nosotros éramos echados
tú eras echado	vosotros erais echados
él era echado	ellos eran echados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido echado	nosotros hemos sido echados
tú has sido echado	vosotros habéis sido echados
él ha sido echado	ellos han sido echados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido echado	nosotros habíamos sido echados
tú habías sido echado	vosotros habíais sido echados
él había sido echado	ellos habían sido echados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido echado	nosotros hubimos sido echados
tú hubiste sido echado	vosotros hubisteis sido echados
él hubo sido echado	ellos hubieron sido echados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui echado	nosotros fuimos echados
tú fuiste echado	vosotros fuisteis echados
él fue echado	ellos fueron echados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería echado	nosotros seríamos echados
tú serías echado	vosotros seríais echados
él sería echado	ellos serían echados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido echado	nosotros habríamos sido echados
tú habrías sido echado	vosotros habríais sido echados
él habría sido echado	ellos habrían sido echados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea echado	nosotros seamos echados
tú seas echado	vosotros seáis echados
él sea echado	ellos sean echados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere echado	nosotros fuéremos echados
tú fueres echado	vosotros fuereis echados
él fuere echado	ellos fueren echados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido echado	nosotros hubiéremos sido echados
tú hubieres sido echado	vosotros hubiereis sido echados
él hubiere sido echado	ellos hubieren sido echados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) echado	nosotros fuéramos (fuésemos) echados
tú fueras (fueses) echado	vosotros fuerais (fueseis) echados
él fuera (fuese) echado	ellos fueran (fuesen) echados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido echado	nosotros hayamos sido echados
tú hayas sido echado	vosotros hayáis sido echados
él haya sido echado	ellos hayan sido echados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido echado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido echados
tú hubieras (hubieses) sido echado	vosotros hubierais (hubieseis) sido echados
él hubiera (hubiese) sido echado	ellos hubieran (hubiesen) sido echados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	echa	no eches
3 Persona Singular	eche	no eche
1 Persona Plural	echemos	no echemos
2 Persona Plural	echad	no echéis
3 Persona Plural	echen	no echen

echando

echado